1 Thessalonians 1 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- PaulosG3972N-NSMPaul
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- SilouanosG4610N-NSMSilvanus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- TimotheosG5095N-NSMTimothy
- tēiG3588T-DSFthe
- ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church
- ThessalonikeōnG2331N-GPMThessalonian
- enG1722PREPin, on, among
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-DSMJesus
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- hyminG4771P-2DPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- apoG575PREPfrom, away from
- theouG2316N-GSMGod, a god
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
2
- EucharistoumenG2168V-PAI-1PI thank, give thanks
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- pantoteG3842ADValways, at all times
- periG4012PREPabout, concerning, around
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- hymōnG4771P-2GPyou
- mneianG3417N-ASFremembrance, recollection
- hymōnG4771P-2GPyou
- poioumenoiG4160V-PMP-NPMI do, make
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tōnG3588T-GPFthe
- proseuchōnG4335N-GPFprayer, a place for prayer
- hēmōnG1473P-1GPI
3
- adialeiptōsG89ADVunceasingly
- mnēmoneuontesG3421V-PAP-NPMI remember, make mention of
- hymōnG4771P-2GPyou
- touG3588T-GSNthe
- ergouG2041N-GSNwork, labor, action, deed
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- touG3588T-GSMthe
- kopouG2873N-GSMtrouble, toil, labor
- tēsG3588T-GSFthe
- agapēsG26N-GSFlove
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēsG3588T-GSFthe
- hypomonēsG5281N-GSFendurance, steadfastness
- tēsG3588T-GSFthe
- elpidosG1680N-GSFhope, expectation
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- emprosthenG1715PREPin front, before the face
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
4
- eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
- adelphoiG80N-VPMa brother
- ēgapēmenoiG25V-RPP-NPMI love
- hypoG5259PREPby, under, about
- theouG2316N-GSMGod, a god
- tēnG3588T-ASFthe
- eklogēnG1589N-ASFa choosing out, selecting, choice by God
- hymōnG4771P-2GPyou
5
- hotiG3754CONJthat, since, because
- toG3588T-NSNthe
- euangelionG2098N-NSNthe good news, the gospel
- hēmōnG1473P-1GPI
- oukG3756PRT-Nno, not
- egenēthēG1096V-AOI-3SI come into being, am born
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hymasG4771P-2APyou
- enG1722PREPin, on, among
- logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
- mononG3440ADValone, but, only
- allaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- dynameiG1411N-DSFmight, power, marvelous works
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- plērophoriaiG4136N-DSFfull assurance
- pollēiG4183A-DSFmuch, many, often
- kathōsG2531ADVjust as, as
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hoioiG3634K-NPMof what kind, such as
- egenēthēmenG1096V-AOI-1PI come into being, am born
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- diG1223PREPthrough, on account of
- hymasG4771P-2APyou
6
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymeisG4771P-2NPyou
- mimētaiG3402N-NPMan imitator
- hēmōnG1473P-1GPI
- egenēthēteG1096V-AOI-2PI come into being, am born
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- dexamenoiG1209V-ADP-NPMI take, receive, accept, welcome
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- enG1722PREPin, on, among
- thlipseiG2347N-DSFpersecution, affliction, distress
- pollēiG4183A-DSFmuch, many, often
- metaG3326PREPwith, after
- charasG5479N-GSFjoy, gladness
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
7
- hōsteG5620CONJso that, therefore
- genesthaiG1096V-2ADNI come into being, am born
- hymasG4771P-2APyou
- typousG5179N-APMa figure, model, type
- pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
- toisG3588T-DPMthe
- pisteuousinG4100V-PAP-DPMI believe, have faith in
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- MakedoniaiG3109N-DSFMacedonia
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēiG3588T-DSFthe
- AchaiaiG882N-DSFAchaia
8
- AphG575PREPfrom, away from
- hymōnG4771P-2GPyou
- garG1063CONJfor
- exēchētaiG1837V-RPI-3SI sound out
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- ouG3756PRT-Nno, not
- mononG3440ADValone, but, only
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- MakedoniaiG3109N-DSFMacedonia
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- AchaiaiG882N-DSFAchaia
- allaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
- topōiG5117N-DSMa place
- hēG3588T-NSFthe
- pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
- hymōnG4771P-2GPyou
- hēG3588T-NSFthe
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- exelēlythenG1831V-2RAI-3SI go out, come out
- hōsteG5620CONJso that, therefore
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
- hēmasG1473P-1API
- echeinG2192V-PANI have, hold, possess
- laleinG2980V-PANI speak, say
- tiG5100X-ASNany one, some one
9
- AutoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- garG1063CONJfor
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hēmōnG1473P-1GPI
- apangellousinG518V-PAI-3PI report, bring a report, announce
- hopoianG3697A-ASFof what kind or manner
- eisodonG1529N-ASFentering, entrance, entry
- eschomenG2192V-2AAI-1PI have, hold, possess
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pōsG4459ADVhow, in what manner
- epestrepsateG1994V-AAI-2PI turn back to
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- apoG575PREPfrom, away from
- tōnG3588T-GPNthe
- eidōlōnG1497N-GPNan idol, false god
- douleueinG1398V-PANI am a slave, am subject to, obey
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- zōntiG2198V-PAP-DSMI live
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- alēthinōiG228A-DSMtrue, real, genuine
10
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anameneinG362V-PANI await
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPMthe
- ouranōnG3772N-GPMthe sky, the heaven
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- ēgeirenG1453V-AAI-3SI wake, arouse, raise up
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPMthe
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- IēsounG2424N-ASMJesus
- tonG3588T-ASMthe
- rhyomenonG4506V-PNP-ASMI rescue
- hēmasG1473P-1API
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- orgēsG3709N-GSFanger, wrath, passion
- tēsG3588T-GSFthe
- erchomenēsG2064V-PNP-GSFI come, go
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course