1 Thessalonians 3 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- DioG1352CONJwherefore
- mēketiG3371ADV-Nno longer
- stegontesG4722V-PAP-NPMI cover, conceal, bear with
- eudokēsamenG2106V-AAI-1PI am resolved, well-pleased
- kataleiphthēnaiG2641V-APNI leave behind, abandon
- enG1722PREPin, on, among
- AthēnaisG116N-DPFAthens
- monoiG3441A-NPMonly, solitary, desolate
2
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epempsamenG3992V-AAI-1PI send
- TimotheonG5095N-ASMTimothy
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- diakononG1249N-ASMa waiter, servant, administrator
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synergonG4904A-ASMa fellow worker
- hēmōnG1473P-1GPI
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- stērixaiG4741V-AANI fix firmly, strengthen
- hymasG4771P-2APyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- parakalesaiG3870V-AANI summon, entreat, admonish, comfort
- hymasG4771P-2APyou
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- hymōnG4771P-2GPyou
3
- toG3588T-ASNthe
- mēdenaG3367A-ASM-Nno one, nothing
- sainesthaiG4525V-PPNI move, disturb
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- thlipsesinG2347N-DPFpersecution, affliction, distress
- tautaisG3778D-DPFthis, he, she, it
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- garG1063CONJfor
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- keimethaG2749V-PNI-1PI lie, recline, am laid
4
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- hoteG3753ADVwhen
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- ēmenG1510V-IAI-1PI am, exist
- proelegomenG4302V-IAI-1PI forewarn
- hyminG4771P-2DPyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- mellomenG3195V-PAI-1PI am about to
- thlibesthaiG2346V-PPNI make narrow, persecute, press hard
- kathōsG2531ADVjust as, as
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
5
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- kagōG2504P-1NS-KI also, I too
- mēketiG3371ADV-Nno longer
- stegōnG4722V-PAP-NSMI cover, conceal, bear with
- epempsaG3992V-AAI-1SI send
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- gnōnaiG1097V-2AANI come to know, learn, realize
- tēnG3588T-ASFthe
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- hymōnG4771P-2GPyou
- mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
- epeirasenG3985V-AAI-3SI try, tempt, test
- hymasG4771P-2APyou
- hoG3588T-NSMthe
- peirazōnG3985V-PAP-NSMI try, tempt, test
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- kenonG2756A-ASNempty, vain, hollow
- genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
- hoG3588T-NSMthe
- koposG2873N-NSMtrouble, toil, labor
- hēmōnG1473P-1GPI
6
- ArtiG737ADVnow, just now
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- elthontosG2064V-2AAP-GSMI come, go
- TimotheouG5095N-GSMTimothy
- prosG4314PREPto, towards, with
- hēmasG1473P-1API
- aphG575PREPfrom, away from
- hymōnG4771P-2GPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- euangelisamenouG2097V-AMP-GSMI bring good news, preach good tidings
- hēminG1473P-1DPI
- tēnG3588T-ASFthe
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- agapēnG26N-ASFlove
- hymōnG4771P-2GPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hotiG3754CONJthat, since, because
- echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
- mneianG3417N-ASFremembrance, recollection
- hēmōnG1473P-1GPI
- agathēnG18A-ASFgood
- pantoteG3842ADValways, at all times
- epipothountesG1971V-PAP-NPMI long for, strain after, desire greatly
- hēmasG1473P-1API
- ideinG3708V-2AANI see, look upon, experience
- kathaperG2509ADVeven as
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- hymasG4771P-2APyou
7
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- pareklēthēmenG3870V-API-1PI summon, entreat, admonish, comfort
- adelphoiG80N-VPMa brother
- ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- hyminG4771P-2DPyou
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
- tēiG3588T-DSFthe
- thlipseiG2347N-DSFpersecution, affliction, distress
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anankēiG318N-DSFnecessity, constraint, compulsion
- hēmōnG1473P-1GPI
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- hymōnG4771P-2GPyou
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
8
- hotiG3754CONJthat, since, because
- nynG3568ADVnow, already, at present
- zōmenG2198V-PAI-1PI live
- eanG1437CONDif
- hymeisG4771P-2NPyou
- stēketeG4739V-PAI-2PI stand fast, persevere
- enG1722PREPin, on, among
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
9
- TinaG5101I-ASFwho, which, what
- garG1063CONJfor
- eucharistianG2169N-ASFthankfulness, gratitude
- dynamethaG1410V-PNI-1PI am powerful, am able
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- antapodounaiG467V-2AANI give in return
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hymōnG4771P-2GPyou
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
- tēiG3588T-DSFthe
- charaiG5479N-DSFjoy, gladness
- hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
- chairomenG5463V-PAI-1PI rejoice, am glad
- diG1223PREPthrough, on account of
- hymasG4771P-2APyou
- emprosthenG1715PREPin front, before the face
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hēmōnG1473P-1GPI
10
- nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmerasG2250N-GSFa day
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- ekperissouG4053ADVabundant, greater, vehemently, advantage
- deomenoiG1189V-PNP-NPMI request, beg
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- ideinG3708V-2AANI see, look upon, experience
- hymōnG4771P-2GPyou
- toG3588T-ASNthe
- prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katartisaiG2675V-AANI fit together, prepare
- taG3588T-APNthe
- hysterēmataG5303N-APNthat which is lacking, poverty
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- hymōnG4771P-2GPyou
11
- AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsousG2424N-NSMJesus
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- kateuthynaiG2720V-AAO-3SI make straight, direct
- tēnG3588T-ASFthe
- hodonG3598N-ASFa way, road, journey
- hēmōnG1473P-1GPI
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
12
- hymasG4771P-2APyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- pleonasaiG4121V-AAO-3SI abound, increase
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- perisseusaiG4052V-AAO-3SI exceed, am left over
- tēiG3588T-DSFthe
- agapēiG26N-DSFlove
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- allēlousG240C-APMone another
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- kathaperG2509ADVeven as
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hymasG4771P-2APyou
13
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- stērixaiG4741V-AANI fix firmly, strengthen
- hymōnG4771P-2GPyou
- tasG3588T-APFthe
- kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
- amemptousG273A-APFblameless
- enG1722PREPin, on, among
- hagiōsynēiG42N-DSFa holy or sanctified state
- emprosthenG1715PREPin front, before the face
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- parousiaiG3952N-DSFpresence, a coming, arrival, advent
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- metaG3326PREPwith, after
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- tōnG3588T-GPMthe
- hagiōnG40A-GPMset apart, holy, sacred
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course