Greek and Hebrew interlinear

1 Thessalonians 2 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. AutoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  2. garG1063CONJfor
  3. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. eisodonG1529N-ASFentering, entrance, entry
  7. hēmōnG1473P-1GPI
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. ouG3756PRT-Nno, not
  13. kenēG2756A-NSFempty, vain, hollow
  14. gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born

2

  1. allaG235CONJbut, except
  2. propathontesG4310V-2AAP-NPMI suffer previously
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hybristhentesG5195V-APP-NPMI insult
  5. kathōsG2531ADVjust as, as
  6. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. PhilippoisG5375N-DPMPhilippi
  9. eparrēsiasamethaG3955V-ADI-1PI speak freely, boldly
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tōiG3588T-DSMthe
  12. theōiG2316N-DSMGod, a god
  13. hēmōnG1473P-1GPI
  14. lalēsaiG2980V-AANI speak, say
  15. prosG4314PREPto, towards, with
  16. hymasG4771P-2APyou
  17. toG3588T-ASNthe
  18. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  19. touG3588T-GSMthe
  20. theouG2316N-GSMGod, a god
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. pollōiG4183A-DSMmuch, many, often
  23. agōniG73N-DSMa contest

3

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. garG1063CONJfor
  3. paraklēsisG3874N-NSFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
  4. hēmōnG1473P-1GPI
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  7. planēsG4106N-GSFa wandering, error
  8. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  9. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. akatharsiasG167N-GSFuncleanness, impurity
  11. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. dolōiG1388N-DSMdeceit, guile, treachery

4

  1. allaG235CONJbut, except
  2. kathōsG2531ADVjust as, as
  3. dedokimasmethaG1381V-RPI-1PI put to the test, prove, examine
  4. hypoG5259PREPby, under, about
  5. touG3588T-GSMthe
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. pisteuthēnaiG4100V-APNI believe, have faith in
  8. toG3588T-ASNthe
  9. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  10. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  11. laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
  12. ouchG3756PRT-Nno, not
  13. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  14. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race
  15. areskontesG700V-PAP-NPMI please, serve
  16. allaG235CONJbut, except
  17. tōiG3588T-DSMthe
  18. theōiG2316N-DSMGod, a god
  19. tōiG3588T-DSMthe
  20. dokimazontiG1381V-PAP-DSMI put to the test, prove, examine
  21. tasG3588T-APFthe
  22. kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
  23. hēmōnG1473P-1GPI

5

  1. OuteG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  2. garG1063CONJfor
  3. poteG4218PRTat one time or other
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  6. kolakeiasG2850N-GSFflattery
  7. egenēthēmenG1096V-AOI-1PI come into being, am born
  8. kathōsG2531ADVjust as, as
  9. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  10. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. prophaseiG4392N-DSFa pretext, an excuse
  13. pleonexiasG4124N-GSFcovetousness, avarice
  14. theosG2316N-NSMGod, a god
  15. martysG3144N-NSMa witness

6

  1. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  2. zētountesG2212V-PAP-NPMI seek, search for, desire
  3. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  5. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  6. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  7. aphG575PREPfrom, away from
  8. hymōnG4771P-2GPyou
  9. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  10. apoG575PREPfrom, away from
  11. allōnG243A-GPMother, another, different
  12. dynamenoiG1410V-PNP-NPMI am powerful, am able
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. bareiG922N-DSNa weight, burden
  15. einaiG1510V-PANI am, exist
  16. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  17. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  18. apostoloiG652N-NPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate

7

  1. allG235CONJbut, except
  2. egenēthēmenG1096V-AOI-1PI come into being, am born
  3. ēpioiG2261A-NPMplacid, gentle
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  9. trophosG5162N-NSFa nurse
  10. thalpēiG2282V-PAS-3SI cherish, nourish
  11. taG3588T-APNthe
  12. heautēsG1438F-3GSFhimself, herself, itself
  13. teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant

8

  1. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. homeiromenoiG2442V-PNP-NPMI long for, love fervently
  3. hymōnG4771P-2GPyou
  4. eudokoumenG2106V-IAI-1PI am resolved, well-pleased
  5. metadounaiG3330V-2AANI share, impart
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. mononG3440ADValone, but, only
  9. toG3588T-ASNthe
  10. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  11. touG3588T-GSMthe
  12. theouG2316N-GSMGod, a god
  13. allaG235CONJbut, except
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. tasG3588T-APFthe
  16. heautōnG1438F-1GPMhimself, herself, itself
  17. psychasG5590N-APFthe soul, life, self
  18. diotiG1360CONJon this account, because, for
  19. agapētoiG27A-NPMloved, beloved
  20. hēminG1473P-1DPI
  21. gegenēstheG1096V-RPI-2PI come into being, am born

9

  1. MnēmoneueteG3421V-PAI-2PI remember, make mention of
  2. garG1063CONJfor
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. koponG2873N-ASMtrouble, toil, labor
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. mochthonG3449N-ASMwearisome labor, toil, hardship
  10. nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
  11. garG1063CONJfor
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hēmerasG2250N-GSFa day
  14. ergazomenoiG2038V-PNP-NPMI word, trade, do
  15. prosG4314PREPto, towards, with
  16. toG3588T-ASNthe
  17. mēG3361PRT-Nnot, lest
  18. epibarēsaiG1912V-AANI burden
  19. tinaG5100X-ASMany one, some one
  20. hymōnG4771P-2GPyou
  21. ekēryxamenG2784V-AAI-1PI proclaim, herald, preach
  22. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  23. hymasG4771P-2APyou
  24. toG3588T-ASNthe
  25. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  26. touG3588T-GSMthe
  27. theouG2316N-GSMGod, a god

10

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. martyresG3144N-NPMa witness
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. theosG2316N-NSMGod, a god
  6. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  7. hosiōsG3743ADVpiously
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. dikaiōsG1346ADVjustly, righteously
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. amemptōsG274ADVblamelessly
  12. hyminG4771P-2DPyou
  13. toisG3588T-DPMthe
  14. pisteuousinG4100V-PAP-DPMI believe, have faith in
  15. egenēthēmenG1096V-AOI-1PI come into being, am born

11

  1. kathaperG2509ADVeven as
  2. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. henaG1520A-ASMone
  5. hekastonG1538A-ASMeach, every one
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  9. teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
  10. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  11. parakalountesG3870V-PAP-NPMI summon, entreat, admonish, comfort
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. paramythoumenoiG3888V-PNP-NPMI encourage, comfort, console

12

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. martyromenoiG3143V-PNP-NPMI call to witness, testify, solemnly charge
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. toG3588T-ASNthe
  5. peripatēsaiG4043V-AANI walk, conduct my life
  6. hymasG4771P-2APyou
  7. axiōsG516ADVworthily, in a manner worthy of
  8. touG3588T-GSMthe
  9. theouG2316N-GSMGod, a god
  10. touG3588T-GSMthe
  11. kalountosG2564V-PAP-GSMI call, invite, name
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. tēnG3588T-ASFthe
  15. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  16. basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor

13

  1. DiaG1223PREPthrough, on account of
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hēmeisG1473P-1NPI
  5. eucharistoumenG2168V-PAI-1PI thank, give thanks
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. theōiG2316N-DSMGod, a god
  8. adialeiptōsG89ADVunceasingly
  9. hotiG3754CONJthat, since, because
  10. paralabontesG3880V-2AAP-NPMI take, receive
  11. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  12. akoēsG189N-GSFhearing, faculty of hearing, ear
  13. parG3844PREPfrom, in the presence of
  14. hēmōnG1473P-1GPI
  15. touG3588T-GSMthe
  16. theouG2316N-GSMGod, a god
  17. edexastheG1209V-ADI-2PI take, receive, accept, welcome
  18. ouG3756PRT-Nno, not
  19. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  20. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  21. allaG235CONJbut, except
  22. kathōsG2531ADVjust as, as
  23. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  24. alēthōsG230ADVtruly, really, certainly
  25. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  26. theouG2316N-GSMGod, a god
  27. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  28. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  29. energeitaiG1754V-PMI-3SI work, accomplish, am operative
  30. enG1722PREPin, on, among
  31. hyminG4771P-2DPyou
  32. toisG3588T-DPMthe
  33. pisteuousinG4100V-PAP-DPMI believe, have faith in

14

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. garG1063CONJfor
  3. mimētaiG3402N-NPMan imitator
  4. egenēthēteG1096V-AOI-2PI come into being, am born
  5. adelphoiG80N-VPMa brother
  6. tōnG3588T-GPFthe
  7. ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church
  8. touG3588T-GSMthe
  9. theouG2316N-GSMGod, a god
  10. tōnG3588T-GPFthe
  11. ousōnG1510V-PAP-GPFI am, exist
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. IoudaiaiG2449N-DSFJudea
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  17. IēsouG2424N-DSMJesus
  18. hotiG3754CONJthat, since, because
  19. taG3588T-APNthe
  20. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  21. epatheteG3958V-2AAI-2PI am acted upon, suffer
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. hymeisG4771P-2NPyou
  24. hypoG5259PREPby, under, about
  25. tōnG3588T-GPMthe
  26. idiōnG2398A-GPMone's own, private, personal
  27. symphyletōnG4853N-GPMa fellow country-man
  28. kathōsG2531ADVjust as, as
  29. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  30. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  31. hypoG5259PREPby, under, about
  32. tōnG3588T-GPMthe
  33. IoudaiōnG2453A-GPMJewish

15

  1. tōnG3588T-GPMthe
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  5. apokteinantōnG615V-AAP-GPMI put to death, kill
  6. IēsounG2424N-ASMJesus
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tousG3588T-APMthe
  9. idiousG2398A-APMone's own, private, personal
  10. prophētasG4396N-APMa prophet, poet
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hēmasG1473P-1API
  13. ekdiōxantōnG1559V-AAP-GPMI persecute, expel by persecuting
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. theōiG2316N-DSMGod, a god
  16. mēG3361PRT-Nnot, lest
  17. areskontōnG700V-PAP-GPMI please, serve
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  20. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race
  21. enantiōnG1727A-GPMopposite, opposed, contrary, the adversary

16

  1. kōlyontōnG2967V-PAP-GPMI prevent, hinder
  2. hēmasG1473P-1API
  3. toisG3588T-DPNthe
  4. ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
  5. lalēsaiG2980V-AANI speak, say
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. sōthōsinG4982V-APS-3PI save, heal
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. toG3588T-ASNthe
  10. anaplērōsaiG378V-AANI fill up, make up, fulfill
  11. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  12. tasG3588T-APFthe
  13. hamartiasG266N-APFa sin
  14. pantoteG3842ADValways, at all times
  15. ephthasenG5348V-AAI-3SI anticipate, precede, arrive
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  18. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  19. hēG3588T-NSFthe
  20. orgēG3709N-NSFanger, wrath, passion
  21. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  22. telosG5056N-ASNan end, purpose, tax

17

  1. HēmeisG1473P-1NPI
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. aporphanisthentesG642V-APP-NPMI separate from some one, bereave
  5. aphG575PREPfrom, away from
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. kaironG2540N-ASMfitting season, opportunity, time
  9. hōrasG5610N-GSFan hour, season
  10. prosōpōiG4383N-DSNthe face, countenance, surface
  11. ouG3756PRT-Nno, not
  12. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  13. perissoterōsG4057ADV-Cgreatly, exceedingly
  14. espoudasamenG4704V-AAI-1PI hasten
  15. toG3588T-ASNthe
  16. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  17. hymōnG4771P-2GPyou
  18. ideinG3708V-2AANI see, look upon, experience
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. pollēiG4183A-DSFmuch, many, often
  21. epithymiaiG1939N-DSFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust

18

  1. dioG1352CONJwherefore
  2. ēthelēsamenG2309V-AAI-1PI will, wish, desire
  3. eltheinG2064V-2AANI come, go
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. hymasG4771P-2APyou
  6. egōG1473P-1NSI
  7. menG3303PRTtruly, indeed
  8. PaulosG3972N-NSMPaul
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. hapaxG530ADVonce, once for all
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. disG1364ADVtwice
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. enekopsenG1465V-AAI-3SI interrupt, hinder
  15. hēmasG1473P-1API
  16. hoG3588T-NSMthe
  17. SatanasG4567N-NSMan adversary, Satan

19

  1. TisG5101I-NSFwho, which, what
  2. garG1063CONJfor
  3. hēmōnG1473P-1GPI
  4. elpisG1680N-NSFhope, expectation
  5. ēG2228PRTor, than
  6. charaG5479N-NSFjoy, gladness
  7. ēG2228PRTor, than
  8. stephanosG4735N-NSMa crown, garland
  9. kauchēseōsG2746N-GSFthe act of boasting, exultation
  10. ĒG2228PRTor, than
  11. ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hymeisG4771P-2NPyou
  14. emprosthenG1715PREPin front, before the face
  15. touG3588T-GSMthe
  16. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  17. hēmōnG1473P-1GPI
  18. IēsouG2424N-GSMJesus
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. tēiG3588T-DSFthe
  21. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  22. parousiaiG3952N-DSFpresence, a coming, arrival, advent

20

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. garG1063CONJfor
  3. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. charaG5479N-NSFjoy, gladness

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course