Galatians 3 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- ŌG5599INJO, an exclamation
- anoētoiG453A-VPMfoolish, thoughtless
- GalataiG1052N-VPMa Galatian
- tisG5101I-NSMwho, which, what
- hymasG4771P-2APyou
- ebaskanenG940V-AAI-3SI give the evil eye to, fascinate, bewitch, overpower
- tēiG3588T-DSFthe
- alētheiaiG225N-DSFtruth
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- peithesthaiG3982V-PPNI persuade, urge
- hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- ophthalmousG3788N-APMthe eye
- IēsousG2424N-NSMJesus
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- proegraphēG4270V-2API-3SI write previously
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- estaurōmenosG4717V-RPP-NSMI crucify
2
- ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- mononG3440ADValone, but, only
- thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
- matheinG3129V-2AANI learn, ascertain
- aphG575PREPfrom, away from
- hymōnG4771P-2GPyou
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- toG3588T-ASNthe
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- elabeteG2983V-2AAI-2PI receive, take
- ēG2228PRTor, than
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- akoēsG189N-GSFhearing, faculty of hearing, ear
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
3
- HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
- anoētoiG453A-NPMfoolish, thoughtless
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- EnarxamenoiG1728V-ADP-NPMI begin
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- nynG3568ADVnow, already, at present
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- epiteleistheG2005V-PEI-2PI complete, accomplish, perfect
4
- TosautaG5118D-APNso great
- epatheteG3958V-2AAI-2PI am acted upon, suffer
- eikēiG1500ADVwithout purpose, in vain
- EigeG1489CONDif indeed, seeing that, unless
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eikēiG1500ADVwithout purpose, in vain
5
- HoG3588T-NSMthe
- ounG3767CONJtherefore, then
- epichorēgōnG2023V-PAP-NSMI supply, provide
- hyminG4771P-2DPyou
- toG3588T-ASNthe
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- energōnG1754V-PAP-NSMI work, accomplish, am operative
- dynameisG1411N-APFmight, power, marvelous works
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- ēG2228PRTor, than
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- akoēsG189N-GSFhearing, faculty of hearing, ear
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
6
- KathōsG2531ADVjust as, as
- AbraamG11N-PRIAbraham
- episteusenG4100V-AAI-3SI believe, have faith in
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elogisthēG3049V-API-3SI reckon, count, decide
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
7
- GinōsketeG1097V-PAI-2PI come to know, learn, realize
- araG686PRTthen, therefore, since
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoiG3588T-NPMthe
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- huioiG5207N-NPMa son, descendent
- AbraamG11N-PRIAbraham
8
- ProidousaG4308V-2AAP-NSFI foresee
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hēG3588T-NSFthe
- graphēG1124N-NSFa writing, passage of scripture, the scriptures
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- dikaioiG1344V-PAI-3SI make righteous, defend the cause of, justify
- taG3588T-APNthe
- ethnēG1484N-APNa race, people, the Gentiles
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- proeuēngelisatoG4283V-ADI-3SI preach the gospel beforehand
- tōiG3588T-DSMthe
- AbraamG11N-PRIAbraham
- hotiG3754CONJthat, since, because
- EneulogēthēsontaiG1757V-FPI-3PI bless
- enG1722PREPin, on, among
- soiG4771P-2DSyou
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- taG3588T-NPNthe
- ethnēG1484N-NPNa race, people, the Gentiles
9
- HōsteG5620CONJso that, therefore
- hoiG3588T-NPMthe
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- eulogountaiG2127V-PPI-3PI bless
- synG4862PREPwith
- tōiG3588T-DSMthe
- pistōiG4103A-DSMtrustworthy, faithful, believing
- AbraamG11N-PRIAbraham
10
- HosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
- garG1063CONJfor
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- hypoG5259PREPby, under, about
- kataranG2671N-ASFa curse, cursing
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
- garG1063CONJfor
- EpikataratosG1944A-NSMaccursed
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- emmeneiG1696V-PAI-3SI remain or abide in, abide by, maintain
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
- toisG3588T-DPNthe
- gegrammenoisG1125V-RPP-DPNI write
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- bibliōiG975N-DSNa papyrus roll
- touG3588T-GSMthe
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- touG3588T-GSNthe
- poiēsaiG4160V-AANI do, make
- autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
11
- HotiG3754CONJthat, since, because
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- enG1722PREPin, on, among
- nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- dikaioutaiG1344V-PPI-3SI make righteous, defend the cause of, justify
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- dēlonG1212A-NSNclear, manifest, evident
- hotiG3754CONJthat, since, because
- HoG3588T-NSMthe
- dikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- zēsetaiG2198V-FDI-3SI live
12
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- allG235CONJbut, except
- HoG3588T-NSMthe
- poiēsasG4160V-AAP-NSMI do, make
- autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- zēsetaiG2198V-FDI-3SI live
- enG1722PREPin, on, among
- autoisG846P-DPNhe, she, it, they, them, same
13
- ChristosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- hēmasG1473P-1API
- exēgorasenG1805V-AAI-3SI ransom, redeem
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- katarasG2671N-GSFa curse, cursing
- touG3588T-GSMthe
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hēmōnG1473P-1GPI
- kataraG2671N-NSFa curse, cursing
- gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
- garG1063CONJfor
- EpikataratosG1944A-NSMaccursed
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- kremamenosG2910V-PMP-NSMI hang up, suspend
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- xylouG3586N-GSNa staff, cross, anything made of wood
14
- hinaG2443CONJin order that, so that
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- taG3588T-APNthe
- ethnēG1484N-APNa race, people, the Gentiles
- hēG3588T-NSFthe
- eulogiaG2129N-NSFadulation, praise, blessing
- touG3588T-GSMthe
- AbraamG11N-PRIAbraham
- genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- hinaG2443CONJin order that, so that
- tēnG3588T-ASFthe
- epangelianG1860N-ASFa promise
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- labōmenG2983V-2AAS-1PI receive, take
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
15
- AdelphoiG80N-VPMa brother
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- homōsG3676CONJyet, nevertheless
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- kekyrōmenēnG2964V-RPP-ASFI ratify, confirm
- diathēkēnG1242N-ASFa covenant, will, testament
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- atheteiG114V-PAI-3SI annul
- ēG2228PRTor, than
- epidiatassetaiG1928V-PNI-3SI furnish with additions
16
- TōiG3588T-DSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- AbraamG11N-PRIAbraham
- errēthēsanG2046V-API-3PI say, speak
- haiG3588T-NPFthe
- epangeliaiG1860N-NPFa promise
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōiG3588T-DSNthe
- spermatiG4690N-DSNseed, offspring
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- OuG3756PRT-Nno, not
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- toisG3588T-DPNthe
- spermasinG4690N-DPNseed, offspring
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- pollōnG4183A-GPNmuch, many, often
- allG235CONJbut, except
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- henosG1520A-GSNone
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōiG3588T-DSNthe
- spermatiG4690N-DSNseed, offspring
- souG4771P-2GSyou
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
17
- ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- diathēkēnG1242N-ASFa covenant, will, testament
- prokekyrōmenēnG4300V-RPP-ASFI establish before
- hypoG5259PREPby, under, about
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- hoG3588T-NSMthe
- metaG3326PREPwith, after
- etēG2094N-APNa year
- tetrakosiaG5071A-APNfour hundred
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- triakontaG5144A-NUIthirty
- gegonōsG1096V-2RAP-NSMI come into being, am born
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- oukG3756PRT-Nno, not
- akyroiG208V-PAI-3SI annul, make of no effect, cancel
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- katargēsaiG2673V-AANI bring to naught, sever, abolish
- tēnG3588T-ASFthe
- epangelianG1860N-ASFa promise
18
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- hēG3588T-NSFthe
- klēronomiaG2817N-NSFan inheritance
- ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- epangeliasG1860N-GSFa promise
- tōiG3588T-DSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- AbraamG11N-PRIAbraham
- diG1223PREPthrough, on account of
- epangeliasG1860N-GSFa promise
- kecharistaiG5483V-RNI-3SI show favor to, forgive
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
19
- TiG5101I-NSNwho, which, what
- ounG3767CONJtherefore, then
- hoG3588T-NSMthe
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- TōnG3588T-GPFthe
- parabaseōnG3847N-GPFa transgression
- charinG5484PREPon account of
- prosetethēG4369V-API-3SI put to, add, do again
- achriG891ADVas far as, up to, until
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
- toG3588T-NSNthe
- spermaG4690N-NSNseed, offspring
- hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
- epēngeltaiG1861V-RPI-3SI promise, profess
- diatageisG1299V-2APP-NSMI give orders to, prescribe
- diG1223PREPthrough, on account of
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
- enG1722PREPin, on, among
- cheiriG5495N-DSFa hand
- mesitouG3316N-GSMa mediator, go-between
20
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mesitēsG3316N-NSMa mediator, go-between
- henosG1520A-GSMone
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- theosG2316N-NSMGod, a god
- heisG1520A-NSMone
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
21
- HoG3588T-NSMthe
- ounG3767CONJtherefore, then
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tōnG3588T-GPFthe
- epangeliōnG1860N-GPFa promise
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- edothēG1325V-API-3SI offer, give
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- hoG3588T-NSMthe
- dynamenosG1410V-PNP-NSMI am powerful, am able
- zōiopoiēsaiG2227V-AANI make to live
- ontōsG3689ADVreally, truly
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- dikaiosynēG1343N-NSFjustice, justness, righteousness
22
- AllaG235CONJbut, except
- synekleisenG4788V-AAI-3SI enclose, shut in
- hēG3588T-NSFthe
- graphēG1124N-NSFa writing, passage of scripture, the scriptures
- taG3588T-APNthe
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- hypoG5259PREPby, under, about
- hamartianG266N-ASFa sin
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēG3588T-NSFthe
- epangeliaG1860N-NSFa promise
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- dothēiG1325V-APS-3SI offer, give
- toisG3588T-DPMthe
- pisteuousinG4100V-PAP-DPMI believe, have faith in
23
- ProG4253PREPbefore
- touG3588T-GSNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eltheinG2064V-2AANI come, go
- tēnG3588T-ASFthe
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- hypoG5259PREPby, under, about
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- ephrouroumethaG5432V-IPI-1PI guard, keep
- synkekleismenoiG4788V-RPP-NPMI enclose, shut in
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- mellousanG3195V-PAP-ASFI am about to
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- apokalyphthēnaiG601V-APNI uncover, bring to light, reveal
24
- HōsteG5620CONJso that, therefore
- hoG3588T-NSMthe
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- paidagōgosG3807N-NSMa boy's guardian or tutor
- hēmōnG1473P-1GPI
- gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- hinaG2443CONJin order that, so that
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- dikaiōthōmenG1344V-APS-1PI make righteous, defend the cause of, justify
25
- ElthousēsG2064V-2AAP-GSFI come, go
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
- hypoG5259PREPby, under, about
- paidagōgonG3807N-ASMa boy's guardian or tutor
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
26
- PantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- garG1063CONJfor
- huioiG5207N-NPMa son, descendent
- theouG2316N-GSMGod, a god
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
27
- HosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
- garG1063CONJfor
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- ebaptisthēteG907V-API-2PI dip, submerge, baptize
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- enedysastheG1746V-AMI-2PI put on, clothe
28
- OukG3756PRT-Nno, not
- eniG1762V-PAI-3Sthere is in, is present
- IoudaiosG2453A-NSMJewish
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- HellēnG1672N-NSMa Hellene, a Greek
- oukG3756PRT-Nno, not
- eniG1762V-PAI-3Sthere is in, is present
- doulosG1401N-NSMa male slave
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- eleutherosG1658A-NSMfree, delivered from obligation
- oukG3756PRT-Nno, not
- eniG1762V-PAI-3Sthere is in, is present
- arsenG730A-NSNmale
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- thēlyG2338A-NSNfemale
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- garG1063CONJfor
- hymeisG4771P-2NPyou
- heisG1520A-NSMone
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
29
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hymeisG4771P-2NPyou
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- araG686PRTthen, therefore, since
- touG3588T-GSMthe
- AbraamG11N-PRIAbraham
- spermaG4690N-NSNseed, offspring
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- epangelianG1860N-ASFa promise
- klēronomoiG2818N-NPMan heir, inheritor
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course