Greek and Hebrew interlinear

Galatians 4 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. LegōG3004V-PAI-1SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  4. hosonG3745K-ASMhow much, how great, how many
  5. chrononG5550N-ASMtime, a particular time, season
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. klēronomosG2818N-NSMan heir, inheritor
  8. nēpiosG3516A-NSMan infant, child, unlearned
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  11. diaphereiG1308V-PAI-3SI carry through, differ, surpass, excel
  12. doulouG1401N-GSMa male slave
  13. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  14. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  15. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist

2

  1. allaG235CONJbut, except
  2. hypoG5259PREPby, under, about
  3. epitropousG2012N-APMa steward, guardian
  4. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. oikonomousG3623N-APMa steward
  7. achriG891ADVas far as, up to, until
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. prothesmiasG4287N-GSFappointed before
  10. touG3588T-GSMthe
  11. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor

3

  1. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. hēmeisG1473P-1NPI
  4. hoteG3753ADVwhen
  5. ēmenG1510V-IAI-1PI am, exist
  6. nēpioiG3516A-NPMan infant, child, unlearned
  7. hypoG5259PREPby, under, about
  8. taG3588T-APNthe
  9. stoicheiaG4747N-APNa heavenly body, an element
  10. touG3588T-GSMthe
  11. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  12. ēmenG1510V-IAI-1PI am, exist
  13. dedoulōmenoiG1402V-RPP-NPMI enslave

4

  1. hoteG3753ADVwhen
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  4. toG3588T-NSNthe
  5. plērōmaG4138N-NSNfullness, fulfillment, completion
  6. touG3588T-GSMthe
  7. chronouG5550N-GSMtime, a particular time, season
  8. exapesteilenG1821V-AAI-3SI send forth
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. theosG2316N-NSMGod, a god
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. huionG5207N-ASMa son, descendent
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. genomenonG1096V-2ADP-ASMI come into being, am born
  15. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  16. gynaikosG1135N-GSFa woman, wife, my lady
  17. genomenonG1096V-2ADP-ASMI come into being, am born
  18. hypoG5259PREPby, under, about
  19. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law

5

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. tousG3588T-APMthe
  3. hypoG5259PREPby, under, about
  4. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  5. exagorasēiG1805V-AAS-3SI ransom, redeem
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. huiothesianG5206N-ASFadoption
  9. apolabōmenG618V-2AAS-1PI get back, receive back

6

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  4. huioiG5207N-NPMa son, descendent
  5. exapesteilenG1821V-AAI-3SI send forth
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. theosG2316N-NSMGod, a god
  8. toG3588T-ASNthe
  9. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  10. touG3588T-GSMthe
  11. huiouG5207N-GSMa son, descendent
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. tasG3588T-APFthe
  15. kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
  16. hymōnG4771P-2GPyou
  17. krazonG2896V-PAP-ASNI cry aloud, shriek
  18. AbbaG5N-PRIFather
  19. hoG3588T-NSMthe
  20. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor

7

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
  3. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  4. doulosG1401N-NSMa male slave
  5. allG235CONJbut, except
  6. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  7. eiG1487CONDif
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. klēronomosG2818N-NSMan heir, inheritor
  12. theouG2316N-GSMGod, a god
  13. diaG1223PREPthrough, on account of
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

8

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. toteG5119ADVthen
  3. menG3303PRTtruly, indeed
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  6. theonG2316N-ASMGod, a god
  7. edouleusateG1398V-AAI-2PI am a slave, am subject to, obey
  8. toisG3588T-DPMthe
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. physeiG5449N-DSFnature, inherent nature
  11. ousinG1510V-PAP-DPMI am, exist
  12. theoisG2316N-DPMGod, a god

9

  1. nynG3568ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. gnontesG1097V-2AAP-NPMI come to know, learn, realize
  4. theonG2316N-ASMGod, a god
  5. mallonG3123ADVmore, rather
  6. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  7. gnōsthentesG1097V-APP-NPMI come to know, learn, realize
  8. hypoG5259PREPby, under, about
  9. theouG2316N-GSMGod, a god
  10. pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  11. epistrepheteG1994V-PAI-2PI turn back to
  12. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  13. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  14. taG3588T-APNthe
  15. asthenēG772A-APNweak, infirm, sick
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. ptōchaG4434A-APNpoor, destitute
  18. stoicheiaG4747N-APNa heavenly body, an element
  19. hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
  20. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  21. anōthenG509ADVfrom above, from the beginning, again
  22. douleueinG1398V-PANI am a slave, am subject to, obey
  23. theleteG2309V-PAI-2PI will, wish, desire

10

  1. HēmerasG2250N-APFa day
  2. paratēreistheG3906V-PMI-2PI watch
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. mēnasG3376N-APMa month
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. kairousG2540N-APMfitting season, opportunity, time
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. eniautousG1763N-APMa year

11

  1. PhoboumaiG5399V-PNI-1SI fear, am terrified
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
  4. eikēiG1500ADVwithout purpose, in vain
  5. kekopiakaG2872V-RAI-1SI grow weary, toil
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. hymasG4771P-2APyou

12

  1. GinestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
  2. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  3. egōG1473P-1NSI
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  6. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  7. hymeisG4771P-2NPyou
  8. adelphoiG80N-VPMa brother
  9. deomaiG1189V-PNI-1SI request, beg
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. OudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  12. meG1473P-1ASI
  13. ēdikēsateG91V-AAI-2PI act unjustly towards

13

  1. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. diG1223PREPthrough, on account of
  5. astheneianG769N-ASFwant of strength, weakness, illness
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  8. euēngelisamēnG2097V-AMI-1SI bring good news, preach good tidings
  9. hyminG4771P-2DPyou
  10. toG3588T-ASNthe
  11. proteronG4386A-ASN-Cformerly, before

14

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tonG3588T-ASMthe
  3. peirasmonG3986N-ASMtrial, testing, temptation
  4. mouG1473P-1GSI
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. tēiG3588T-DSFthe
  8. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  9. mouG1473P-1GSI
  10. oukG3756PRT-Nno, not
  11. exouthenēsateG1848V-AAI-2PI ignore, despise
  12. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  13. exeptysateG1609V-AAI-2PI spit upon, disdain, reject, loathe
  14. allG235CONJbut, except
  15. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  16. angelonG32N-ASMan angel, messenger
  17. theouG2316N-GSMGod, a god
  18. edexastheG1209V-ADI-2PI take, receive, accept, welcome
  19. meG1473P-1ASI
  20. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  21. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  22. IēsounG2424N-ASMJesus

15

  1. TisG5101I-NSMwho, which, what
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. makarismosG3108N-NSMregarding as happy, blessed, or enviable
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. MartyrōG3140V-PAI-1SI witness, testify
  8. garG1063CONJfor
  9. hyminG4771P-2DPyou
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. eiG1487CONDif
  12. dynatonG1415A-NSNpowerful, able, possible
  13. tousG3588T-APMthe
  14. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  15. hymōnG4771P-2GPyou
  16. exoryxantesG1846V-AAP-NPMI dig out, gouge
  17. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  18. edōkateG1325V-AAI-2PI offer, give
  19. moiG1473P-1DSI

16

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. echthrosG2190A-NSMhated, hostile, an enemy
  3. hymōnG4771P-2GPyou
  4. gegonaG1096V-2RAI-1SI come into being, am born
  5. alētheuōnG226V-PAP-NSMI say, speak truth, I do truth
  6. hyminG4771P-2DPyou

17

  1. ZēlousinG2206V-PAI-3PI am jealous, eager for
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
  5. allaG235CONJbut, except
  6. ekkleisaiG1576V-AANI shut out, exclude
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. thelousinG2309V-PAI-3PI will, wish, desire
  9. hinaG2443CONJin order that, so that
  10. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  11. zēlouteG2206V-PAS-2PI am jealous, eager for

18

  1. KalonG2570A-NSNbeautiful, good, worthy
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toG3588T-NSNthe
  4. zēlousthaiG2206V-PPNI am jealous, eager for
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. kalōiG2570A-DSNbeautiful, good, worthy
  7. pantoteG3842ADValways, at all times
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. mononG3440ADValone, but, only
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSNthe
  13. pareinaiG3918V-PANI am present, am near
  14. meG1473P-1ASI
  15. prosG4314PREPto, towards, with
  16. hymasG4771P-2APyou

19

  1. TekniaG5040N-VPNa little child
  2. mouG1473P-1GSI
  3. housG3739R-APMwho, which, what, that
  4. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  5. ōdinōG5605V-PAI-1SI am in travail, suffer birth-pangs
  6. achriG891ADVas far as, up to, until
  7. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  8. morphōthēiG3445V-APS-3SI form, fashion, shape
  9. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. hyminG4771P-2DPyou

20

  1. ēthelonG2309V-IAI-1SI will, wish, desire
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. pareinaiG3918V-PANI am present, am near
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. hymasG4771P-2APyou
  6. artiG737ADVnow, just now
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. allaxaiG236V-AANI change, alter
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. phōnēnG5456N-ASFa sound, noise, voice
  11. mouG1473P-1GSI
  12. hotiG3754CONJthat, since, because
  13. aporoumaiG639V-PMI-1SI am in difficulties, am at my wits end
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. hyminG4771P-2DPyou

21

  1. LegeteG3004V-PAM-2PI say, speak
  2. moiG1473P-1DSI
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. hypoG5259PREPby, under, about
  5. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  6. thelontesG2309V-PAP-NPMI will, wish, desire
  7. einaiG1510V-PANI am, exist
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  10. oukG3756PRT-Nno, not
  11. akoueteG191V-PAI-2PI hear, listen

22

  1. GegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  2. garG1063CONJfor
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. AbraamG11N-PRIAbraham
  5. dyoG1417A-NUItwo
  6. huiousG5207N-APMa son, descendent
  7. eschenG2192V-2AAI-3SI have, hold, possess
  8. henaG1520A-ASMone
  9. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. paidiskēsG3814N-GSFa female slave, maidservant, maid.
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. henaG1520A-ASMone
  14. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. eleutherasG1658A-GSFfree, delivered from obligation

23

  1. AllG235CONJbut, except
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. menG3303PRTtruly, indeed
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. paidiskēsG3814N-GSFa female slave, maidservant, maid.
  7. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  8. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  9. gegennētaiG1080V-RPI-3SI beget, bring forth, give birth to
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. eleutherasG1658A-GSFfree, delivered from obligation
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. tēsG3588T-GSFthe
  17. epangeliasG1860N-GSFa promise

24

  1. HatinaG3748R-NPNwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. allēgoroumenaG238V-PPP-NPNI speak allegorically
  4. hautaiG3778D-NPFthis, he, she, it
  5. garG1063CONJfor
  6. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  7. dyoG1417A-NUItwo
  8. diathēkaiG1242N-NPFa covenant, will, testament
  9. miaG1520A-NSFone
  10. menG3303PRTtruly, indeed
  11. apoG575PREPfrom, away from
  12. orousG3735N-GSNa mountain
  13. SinaG4614N-PRISinai
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. douleianG1397N-ASFslavery, bondage
  16. gennōsaG1080V-PAP-NSFI beget, bring forth, give birth to
  17. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  18. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  19. HagarG28N-PRIHagar

25

  1. ToG3588T-NSNthe
  2. garG1063CONJfor
  3. HagarG28N-PRIHagar
  4. SinaG4614N-PRISinai
  5. orosG3735N-NSNa mountain
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. ArabiaiG688N-DSFArabia
  10. systoicheiG4960V-PAI-3SI correspond to
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. tēiG3588T-DSFthe
  13. nynG3568ADVnow, already, at present
  14. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  15. douleueiG1398V-PAI-3SI am a slave, am subject to, obey
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. metaG3326PREPwith, after
  18. tōnG3588T-GPNthe
  19. teknōnG5043N-GPNa child, descendent, inhabitant
  20. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same

26

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. anōG507ADVup, above, things above, heaven
  4. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  5. eleutheraG1658A-NSFfree, delivered from obligation
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. mētērG3384N-NSFa mother
  10. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  11. hēmōnG1473P-1GPI

27

  1. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  2. garG1063CONJfor
  3. EuphranthētiG2165V-APM-2SI cheer, am glad, make merry
  4. steiraG4723N-VSFbarren
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. ouG3756PRT-Nno, not
  7. tiktousaG5088V-PAP-NSFI bear, bring forth, produce
  8. rhēxonG4486V-AAM-2SI break, break forth
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. boēsonG994V-AAM-2SI shout, call aloud
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. oukG3756PRT-Nno, not
  13. ōdinousaG5605V-PAP-NSFI am in travail, suffer birth-pangs
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. pollaG4183A-NPNmuch, many, often
  16. taG3588T-NPNthe
  17. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  18. tēsG3588T-GSFthe
  19. erēmouG2048A-GSFdeserted, desolate, a desert
  20. mallonG3123ADVmore, rather
  21. ēG2228PRTor, than
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. echousēsG2192V-PAP-GSFI have, hold, possess
  24. tonG3588T-ASMthe
  25. andraG435N-ASMa male human being, a man

28

  1. HēmeisG1473P-1NPI
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  5. IsaakG2464N-PRIIsaac
  6. epangeliasG1860N-GSFa promise
  7. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  8. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist

29

  1. AllG235CONJbut, except
  2. hōsperG5618ADVjust as, as
  3. toteG5119ADVthen
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  6. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  7. gennētheisG1080V-APP-NSMI beget, bring forth, give birth to
  8. ediōkenG1377V-IAI-3SI pursue, persecute
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  11. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  12. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. nynG3568ADVnow, already, at present

30

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. tiG5101I-ASNwho, which, what
  3. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. graphēG1124N-NSFa writing, passage of scripture, the scriptures
  6. EkbaleG1544V-2AAM-2SI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. paidiskēnG3814N-ASFa female slave, maidservant, maid.
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. huionG5207N-ASMa son, descendent
  12. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  13. ouG3756PRT-Nno, not
  14. garG1063CONJfor
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. klēronomēsēiG2816V-AAS-3SI inherit, obtain
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  19. tēsG3588T-GSFthe
  20. paidiskēsG3814N-GSFa female slave, maidservant, maid.
  21. metaG3326PREPwith, after
  22. touG3588T-GSMthe
  23. huiouG5207N-GSMa son, descendent
  24. tēsG3588T-GSFthe
  25. eleutherasG1658A-GSFfree, delivered from obligation

31

  1. AraG686PRTthen, therefore, since
  2. adelphoiG80N-VPMa brother
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
  5. paidiskēsG3814N-GSFa female slave, maidservant, maid.
  6. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  7. allaG235CONJbut, except
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. eleutherasG1658A-GSFfree, delivered from obligation

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course