Joel 4 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- KiH3588HCthat
- hi.NehH2009HTmthere!
- bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
- ha.He.mahH1992HTd/Pdxmp<the> those
- u.va.'EtH6256HC/Rd/Ncbsaand at the time
- ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
- 'a.SherH834HTrwhen
- H7725HVqi1csturn back
- 'et-H853HTo<obj.>
- she.VutH7622HNcfsc[the] captivity of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
- vi.ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem
2
- ve.ki.batz.TiH6908HC/Vpq1csand I will gather
- 'et-H853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
- ve.Ho.rad.TimH3381HC/Vhp1cs/Sp3mpand I will bring down them
- 'el-H413HRto
- 'E.mekH6010HNcmsc[the] valley of
- ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
- ve.nish.pa.TiH8199HC/VNp1csand I will enter into judgment
- 'i.MamH5973HR/Sp3mpwith them
- ShamH8033HDthere
- 'al-H5921HRon
- 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
- ve.na.cha.la.TiH5159HC/Ncfsc/Sp1csand inheritance my
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
- 'a.SherH834HTrwhich
- pi.ze.RuH6340HVpp3cpthey have scattered
- va.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- 'ar.TziH776HNcbsc/Sp1csland my
- chi.Le.kuH2505HVpp3cpthey have divided up
3
- ve.'el-H413HC/Rand to
- 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
- ya.DuH3032HVqp3cpthey have cast
- go.RalH1486HNcmsaa lot
- vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they have exchanged
- hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe boy
- ba.zo.NahH2181HRd/Ncfsafor the prostitute
- ve.hai.yal.DahH3207HC/Td/Ncfsaand the girl
- ma.khe.RuH4376HVqp3cpthey have sold
- vai.Ya.yinH3196HRd/Ncmsafor <the> wine
- vai.yish.TuH8354HC/Vqw3mpand they have drunk
4
- Ve.gamH1571HC/Taand also
- mah-H4100HTiwhat?
- 'a.TemH859HPp2mp[are] you
- liHR/Sp1csto me
- tzorH6865HNpO Tyre
- ve.tzi.DonH6721HC/Npand Sidon
- ve.KholH3605HC/Ncmscand all
- ge.li.LotH1552HNcfpc[the] territories of
- pe.La.shetH6429HNpPhilistia
- ha.ge.MulH1576HTi/Ncmsa¿ <the> recompense
- 'a.TemH859HPp2mp[are] you
- me.sha.le.MimH7999HVprmparepaying
- 'a.LaiH5921HR/Sp1csto me
- ve.'im-H518HC/Cand or?
- go.me.LimH1580HVqrmpamaking recompense
- 'a.TemH859HPp2mp[are] you
- 'a.LaiH5921HR/Sp1csto me
- kalH7031HAamsaswift
- me.he.RahH4120HNcfsaquickly
- 'a.ShivH7725HVhi1csI will return
- ge.mul.KhemH1576HNcmsc/Sp2mprecompense your
- be.ro.she.KhemH7218HR/Ncmsc/Sp2mpon head your
5
- 'a.Sher-H834HTrthat
- kas.PiH3701HNcmsc/Sp1cssilver my
- u.ze.ha.ViH2091HC/Ncmsc/Sp1csand gold my
- le.kach.TemH3947HVqp2mpyou took
- u.ma.cha.ma.DaiH4261HC/Ncmpc/Sp1csand desirable things my
- ha.to.VimH2896HTd/Aampa<the> good
- ha.ve.TemH935HVhp2mpyou took
- le.hei.khe.lei.KhemH1964HR/Ncmpc/Sp2mpto own temples your
6
- u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
- u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
- ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
- me.khar.TemH4376HVqp2mpyou sold
- liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] people of
- hai.ye.va.NimH3125HTd/Ngmpathe Greeks
- le.Ma.'anH4616HRso as
- har.chi.KamH7368HVhc/Sp3mpto remove far away them
- me.'AlH5921HR/Rfrom on
- ge.vu.LamH1366HNcmsc/Sp3mpown territory their
7
- hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
- me.'i.RamH5782HVhrmsc/Sp3mp[am] about to rouse them
- min-H4480HRfrom
- ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
- 'a.Sher-H834HTrwhere
- me.khar.TemH4376HVqp2mpyou sold
- 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
- Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
- va.ha.shi.vo.TiH7725HC/Vhq1csand I will return
- ge.mul.KhemH1576HNcmsc/Sp2mprecompense your
- be.ro.she.KhemH7218HR/Ncmsc/Sp2mpon head your
8
- u.ma.khar.TiH4376HC/Vqq1csand I will sell
- 'et-H853HTo<obj.>
- be.nei.KhemH1121HNcmpc/Sp2mpsons your
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- be.no.tei.KhemH1323HNcfpc/Sp2mpdaughters your
- be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
- be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
- u.me.kha.RumH4376HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will sell them
- lish.va.YimH7615HR/Ngmpato [the] Sabeans
- 'el-H413HRto
- GoyH1471HNcmsaa nation
- ra.ChokH7350HAamsadistant
- kiH3588HCfor
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
9
- kir.'u-H7121HVqv2mpproclaim
- zoTH2063HPdxfsthis
- ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
- ka.de.ShuH6942HVpv2mpconsecrate
- mil.cha.MahH4421HNcfsaa war
- ha.'I.ruH5782HVhv2mprouse
- ha.gi.bo.RimH1368HTd/Aampathe warriors
- yi.ge.ShuH5066HVqj3mplet them draw near
- ya.'a.LuH5927HVqj3mplet them go up
- kolH3605HNcmscall
- 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
- ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsa<the> war
10
- Ko.tuH3807HVqv2mpbeat
- 'i.tei.KhemH855HNcmpc/Sp2mpplowshares your
- la.cha.ra.VotH2719HR/Ncfpainto swords
- u.maz.me.ro.tei.KhemH4211HC/Ncfpc/Sp2mpand pruning knives your
- lir.ma.ChimH7420HR/Ncmpainto spears
- ha.cha.LashH2523HTd/Aamsathe weak [man]
- yo.MarH559HVqj3mslet him say
- gi.BorH1368HAamsa[am] a warrior
- 'A.niH589HPp1csI
11
- 'U.shuH5789HVqv2mphurry
- va.Vo.'uH935HC/Vqv2mpand come
- khol-H3605HNcmscO all
- ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
- mi.sa.VivH5439HR/Ncbsafrom round about
- ve.nik.Ba.tzuH6908HC/VNq3cpand they will gather
- Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
- han.ChatH5181HVhv2msbring down
- Yah.wehH3068HNpO Yahweh
- gi.bo.Rei.khaH1368HAampc/Sp2mswarriors your
12
- ye.'o.ruH5782HVNj3mplet them be roused
- ve.ya.'a.LuH5927HC/Vqj3mpand they may go up
- ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
- 'el-H413HRto
- 'E.mekH6010HNcmsc[the] valley of
- ye.ho.sha.FatH3092HNpJehoshaphat
- kiH3588HCfor
- ShamH8033HDthere
- 'e.ShevH3427HVqi1csI will sit
- lish.PotH8199HR/Vqcto judge
- 'et-H853HTo<obj.>
- kol-H3605HNcmscall
- ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
- mi.sa.VivH5439HR/Ncbsafrom round about
13
- shil.ChuH7971HVqv2mpsend out
- ma.GalH4038HNcmsa[the] sickle
- kiH3588HCfor
- va.ShalH1310HVqp3msit has grown ripe
- ka.TzirH7105HNcmsa[the] harvest
- Bo.'uH935HVqv2mpcome
- re.DuH3381HVqv2mptread
- ki-H3588HCfor
- Mal.'ahH4390HVqp3fsit is full
- GatH1660HNcfsa[the] winepress
- he.Shi.kuH7783HVhp3cpthey are overflowing
- hay.ka.VimH3342HTd/Ncmpathe wine-vats
- kiH3588HCfor
- ra.BahH7227HAafsa[is] great
- ra.'a.TamH7451HNcfsc/Sp3mpevil their
14
- ha.mo.NimH1995HNcmpamultitudes
- ha.mo.NimH1995HNcmpamultitudes
- be.'E.mekH6010HR/Ncmsc[are] in [the] valley of
- he.cha.RutzH2742HTd/Np<the> decision
- kiH3588HCfor
- ka.rOvH7138HAamsa[is] near
- YomH3117HNcmsc[the] day of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- be.'E.mekH6010HR/Ncmscin [the] valley of
- he.cha.RutzH2742HTd/Np<the> decision
15
- She.meshH8121HNcbsasun
- ve.ya.Re.achH3394HC/Ncmsaand moon
- ka.Da.ruH6937HVqp3cpthey have become dark
- ve.kho.kha.VimH3556HC/Ncmpaand [the] stars
- 'a.se.FuH622HVqp3cpthey have withdrawn
- na.ge.HamH5051HNcfsc/Sp3mpbrightness their
16
- va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
- mi.tzi.YonH6726HR/Npfrom Zion
- yish.'AgH7580HVqi3mshe will roar
- u.mi.ru.sha.LimH3389HC/R/Npand from Jerusalem
- yi.TenH5414HVqi3mshe will give forth
- ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice his
- ve.ra.'a.ShuH7493HC/Vqq3cpand they will shake
- sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
- va.'A.retzH776HC/Ncbsaand earth
- va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
- ma.cha.SehH4268HNcmsa[will be] a refuge
- le.'a.MoH5971HR/Ncmsc/Sp3msfor people his
- u.ma.'ozH4581HC/Ncmsaand a stronghold
- liv.NeiH1121HR/Ncmpcfor [the] people of
- Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
17
- vi.da'.TemH3045HC/Vqq2mpand you will know
- kiH3588HCthat
- 'a.NiH589HPp1csI
- Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
- 'e.Lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
- sho.KhenH7931HVqrmsa[who] dwells
- be.tzi.YonH6726HR/Npin Zion
- har-H2022HNcmsc[the] mountain of
- kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
- ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
- ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
- Ko.deshH6944HNcmsaa holy place
- ve.za.RimH2114HC/Aampaand strangers
- lo'-H3808HTnnot
- ya.'av.ru-H5674HVqi3mpthey will pass
- vahHR/Sp3fsin it
- odH5750HDagain
18
- ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
- vai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
- ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
- yi.te.FuH5197HVqi3mpthey will drip
- he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
- 'a.SisH6071HNcmsasweet wine
- ve.ha.ge.va.'OtH1389HC/Td/Ncfpaand the hills
- te.Lakh.nahH3212HVqi3fpthey will go
- cha.LavH2461HNcmsamilk
- ve.kholH3605HC/Ncmscand all
- 'a.fi.KeiH650HNcmpc[the] ravines of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
- Ye.le.khuH3212HVqi3mpthey will go
- Ma.yimH4325HNcmpawater
- u.ma'.YanH4599HC/Ncmsaand a spring
- mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ye.Tze'H3318HVqi3msit will go forth
- ve.hish.KahH8248HC/Vhq3msand it will water
- 'et-H853HTo<obj.>
- Na.chalH5158HNcmsc[the] wadi of
- ha.shi.TimH7851HTd/Np<the> Shittim
19
- mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
- lish.ma.MahH8077HR/Ncfsa<into> a desolation
- tih.YehH1961HVqi3fsit will become
- ve.'e.DomH123HC/Npand Edom
- le.mid.BarH4057HR/Ncmsc<into> a wilderness of
- she.ma.MahH8077HNcfsadesolation
- tih.YehH1961HVqi3fsit will become
- me.cha.MasH2555HR/Ncmscfrom [the] violence of
- be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
- ye.hu.DahH3063HNpJudah
- 'a.Sher-H834HTrwhom
- sha.fe.KhuH8210HVqp3cpthey shed
- dom-H1818HNcmsablood
- na.Ki'H5355HAamsainnocent
- be.'ar.TzamH776HR/Ncbsc/Sp3mpin land their
20
- vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
- le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
- te.ShevH3427HVqi3fsit will remain
- vi.ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem
- le.DorH1755HR/Ncmsato a generation
- va.DorH1755HC/Ncmsaand a generation
21
- ve.ni.Kei.tiH5352HC/Vpq1csand I will leave unpunished
- da.MamH1818HNcmsc/Sp3mpblood their
- lo'-H3808HTn[which] not
- ni.Kei.tiH5352HVpp1csI left unpunished
- va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
- sho.KhenH7931HVqrmsa[is] dwelling
- be.tzi.YonH6726HR/Npin Zion