Greek and Hebrew interlinear

Lamentations 1 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'ei.KhahH349HTihow!
  2. ya.she.VahH3427HVqp3fsshe sits
  3. va.DadH910HNcmsaalone
  4. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  5. ra.Ba.tiH7227HAafscgreat of
  6. 'AmH5971HNcmsapeople
  7. ha.ye.TahH1961HVqp3fsshe has become
  8. ke.'al.ma.NahH490HR/Ncfsalike a widow
  9. ra.Ba.tiH7227HAafsc[one] great
  10. va.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  11. sa.Ra.tiH8282HNcfsca princess
  12. ba.me.di.NotH4082HRd/Ncfpaamong the provinces
  13. ha.ye.TahH1961HVqp3fsshe has become
  14. la.MasH4522HR/Ncmsa<into> forced labor

2

  1. ba.KhoH1058HVqabitterly <weep>
  2. tiv.KehH1058HVqi3fsshe weeps
  3. ba.Lay.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  4. ve.dim.'a.TahH1832HC/Ncfsc/Sp3fsand tear[s] her
  5. 'alH5921HR[are] on
  6. le.che.YahH3895HNcbsc/Sp3fscheek her
  7. 'ein-H369HTnnot
  8. lahHR/Sp3fs[belongs] to her
  9. me.na.ChemH5162HVprmsaa comforter
  10. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  11. 'o.ha.Vei.haH157HVqrmpc/Sp3fslovers her
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. re.'Ei.haH7453HNcmpc/Sp3fsfriends her
  14. Ba.ge.duH898HVqp3cpthey have dealt treacherously
  15. VahHR/Sp3fswith her
  16. Ha.yuH1961HVqp3cpthey have become
  17. lahHR/Sp3fsof her
  18. le.'o.ye.VimH341HR/Vqrmpa<into> enemies

3

  1. gal.TahH1540HVqp3fsshe has gone into exile
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. me.'O.niH6040HR/Ncmsafrom affliction
  4. u.me.RoH7230HC/R/Ncbscand from an abundance of
  5. 'a.vo.DahH5656HNcfsaservitude
  6. hi'H1931HPp3fsher
  7. ya.she.VahH3427HVqp3fsshe dwells
  8. va.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ma.tze.'AhH4672HVqp3fsshe has found
  11. ma.No.achH4494HNcbsaa resting place
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. ro.de.Fei.haH7291HVqrmpc/Sp3fspursuers her
  14. hi.si.Gu.haH5381HVhp3cp/Sp3fsthey have overtaken her
  15. beinH996HRbetween
  16. ha.me.tza.RimH4712HTd/Ncmpathe narrow places

4

  1. dar.KheiH1870HNcbpc[the] roads of
  2. tzi.YonH6726HNpZion
  3. 'a.ve.LotH57HAafpa[are] mourning
  4. mi.be.LiH1097HR/Ncmscbecause not
  5. ba.'EiH935HVqrmpc[those who] come
  6. mo.'EdH4150HNcmsa<of> an appointed feast
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. she.'a.Rei.haH8179HNcmpc/Sp3fsgates her
  9. sho.me.MinH8074HVqrmpa[are] desolate
  10. ko.ha.Nei.haH3548HNcmpc/Sp3fspriests her
  11. ne.'e.na.ChimH584HVNsmpa[are] groaning
  12. be.tu.lo.Tei.haH1330HNcfpc/Sp3fsvirgins her
  13. nu.GotH3013HVNsfpa[are] grieving
  14. ve.Hi'H1931HC/Pp3fsand she
  15. mar-H4751HVqp3msit is bitter
  16. LahHR/Sp3fsto her

5

  1. ha.YuH1961HVqp3cpthey have become
  2. tza.Rei.haH6862HNcmpc/Sp3fsopponents her
  3. le.roShH7218HR/Ncmsa<into> a head
  4. 'o.ye.Vei.haH341HVqrmpc/Sp3fsenemies her
  5. sha.LuH7951HVqp3cpthey are at ease
  6. ki-H3588HCfor
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ho.GahH3013HVhp3ms/Sp3fshe has caused grief to her
  9. 'alH5921HRon
  10. rov-H7230HNcbsc[the] multitude of
  11. pe.sha.'Ei.haH6588HNcmpc/Sp3fstransgressions her
  12. o.la.Lei.haH5768HNcmpc/Sp3fschildren her
  13. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey have gone
  14. she.ViH7628HNcbsacaptivity
  15. lif.nei-H6440HR/Ncbpc<to> before
  16. TzarH6862HNcmsaan opponent

6

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand it has gone out
  2. H4480HRout of
  3. H1323HNcfscdaughter
  4. tzi.YonH6726HNpZion
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.da.RahH1926HNcmsc/Sp3fssplendor her
  7. ha.YuH1961HVqp3cpthey have become
  8. sa.Rei.haH8269HNcmpc/Sp3fsprinces her
  9. ke.'ai.ya.LimH354HR/Ncbpalike deer
  10. lo'-H3808HTn[which] not
  11. ma.tze.'UH4672HVqp3cpthey have found
  12. mir.'EhH4829HNcmsapasture
  13. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they have gone
  14. ve.lo'-H3808HR/Tnwith not
  15. Kho.achH3581HNcmsastrength
  16. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  17. ro.DefH7291HVqrmsaa pursuer

7

  1. za.khe.RahH2142HVqp3fsshe has remembered
  2. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  3. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  4. 'a.ne.YahH6040HNcmsc/Sp3fsaffliction her
  5. u.me.ru.Dei.haH4788HC/Ncmpc/Sp3fsand homelessness<es> her
  6. kolH3605HNcmscall
  7. ma.cha.mu.Dei.haH4262HNcmpc/Sp3fsprecious things her
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  10. Mi.meiH3117HR/Ncmpcfrom days of
  11. Ke.demH6924HNcmsaantiquity
  12. bin.FolH5307HR/Vqcwhen fell
  13. 'a.MahH5971HNcmsc/Sp3fspeople her
  14. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  15. TzarH6862HNcmsaan opponent
  16. ve.'EinH369HC/Tnand not
  17. o.ZerH5826HVqrmsaa helper
  18. LahHR/Sp3fs[belonged] to her
  19. ra.'U.haH7200HVqp3cp/Sp3fsthey saw her
  20. tza.RimH6862HNcmpaopponents
  21. sa.cha.KuH7832HVqp3cpthey laughed
  22. 'alH5921HRat
  23. mish.ba.Te.haH4868HNcmpc/Sp3fsannihilation<s> her

8

  1. chet'H2399HNcmsasin
  2. cha.te.'AhH2398HVqp3fsshe has sinned
  3. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  4. 'al-H5921HRthere-
  5. kenH3651HTm-fore
  6. le.ni.DahH5206HR/Ncfsa<into> impurity
  7. ha.Ya.tahH1961HVqp3fsshe has become
  8. kal-H3605HNcmscall
  9. me.kha.be.Dei.haH3513HVprmpc/Sp3fs[those who] honored her
  10. hi.zi.Lu.haH2107HVhp3cp/Sp3fsthey despise her
  11. ki-H3588HCfor
  12. ra.'UH7200HVqp3cpthey have seen
  13. 'er.va.TahH6172HNcfsc/Sp3fsnakedness her
  14. gam-H1571HTaalso
  15. hi'H1931HPp3fsshe
  16. ne.'en.ChahH584HVNp3fs<she> has groaned
  17. va.Ta.shovH7725HC/Vqw3fsand she has turned away
  18. 'a.ChorH268HNcmsabackward

9

  1. tum.'a.TahH2932HNcfsc/Sp3fsuncleanness her
  2. be.shu.Lei.haH7757HR/Ncmpc/Sp3fs[was] on skirts her
  3. lo'H3808HTnnot
  4. za.khe.RahH2142HVqp3fsshe remembered
  5. 'a.cha.ri.TahH319HNcfsc/Sp3fsoutcome her
  6. va.Te.redH3381HC/Vqw3fsand she has come down
  7. pe.la.'ImH6382HNcmpawonders
  8. 'einH369HTnnot
  9. me.na.ChemH5162HVprmsaa comforter
  10. LahHR/Sp3fs[belonged] to her
  11. re.'EhH7200HVqv2mssee
  12. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'a.ne.YiH6040HNcmsc/Sp1csaffliction my
  15. kiH3588HCfor
  16. hig.DilH1431HVhp3msit has magnified itself
  17. 'o.YevH341HVqrmsa[the] enemy

10

  1. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  2. Pa.rasH6566HVqp3mshe has spread out
  3. TzarH6862HNcmsa[the] opponent
  4. 'alH5921HRover
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ma.cha.ma.Dei.haH4261HNcmpc/Sp3fsprecious things her
  7. ki-H3588HCfor
  8. ra.'a.TahH7200HVqp3fsit saw
  9. go.YimH1471HNcmpanations
  10. Ba.'uH935HVqp3cp[which] they went
  11. mik.da.ShahH4720HNcmsc/Sp3fssanctuary its
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. tzi.Vi.tahH6680HVpp2msyou had commanded
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  16. va.ka.HalH6951HRd/Ncmsain the assembly
  17. LakhHR/Sp2fsof you

11

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. 'a.MahH5971HNcmsc/Sp3fspeople its
  3. ne.'e.na.ChimH584HVNsmpa[are] groaning
  4. me.va.ke.ShimH1245HVprmpa[are] seeking
  5. Le.chemH3899HNcbsabread
  6. na.te.NuH5414HVqp3cpthey have given
  7. H4262HNcmpc/Sp3mpdesirable
  8. be.'O.khelH400HR/Ncmsafor food
  9. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto restore
  10. Na.feshH5315HNcbsalife
  11. re.'EhH7200HVqv2mssee
  12. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  13. ve.ha.Bi.tahH5027HC/Vhv2ms/Shand look !
  14. kiH3588HCfor
  15. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI am
  16. zo.le.LahH2151HVqrfsadespised

12

  1. Lo'H3808HTnnot
  2. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  3. kol-H3605HNcmscO all
  4. oe.reiH5674HVqrmpc[those who] pass by of
  5. de.reKhH1870HNcbsa[the] road
  6. ha.Bi.tuH5027HVhv2mplook
  7. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  8. 'im-H518HCif
  9. yeshH3426HTmthere
  10. makh.'OvH4341HNcmsa[is] pain
  11. ke.makh.'o.ViH4341HR/Ncmsc/Sp1cslike pain my
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. o.LalH5953HVMp3msit has been done
  14. LiHR/Sp1csto me
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. ho.GahH3013HVhp3mshe has caused grief
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  19. cha.RonH2740HNcmsc[the] burning of
  20. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his

13

  1. mi.ma.RomH4791HR/Ncmsafrom a high place
  2. sha.lach-H7971HVqp3mshe sent
  3. 'eshH784HNcbsafire
  4. be.'atz.mo.TaiH6106HR/Ncfpc/Sp1csin bones my
  5. vai.yir.De.nahH7287HC/Vqw3ms/Sp3fsand he mastered it
  6. pa.RasH6566HVqp3mshe spread out
  7. Re.shetH7568HNcfsaa net
  8. le.rag.LaiH7272HR/Ncfdc/Sp1csfor feet my
  9. he.shi.Va.niH7725HVhp3ms/Sp1cshe made turn back me
  10. 'a.ChorH268HNcmsabackward
  11. ne.ta.Na.niH5414HVqp3ms/Sp1cshe made me
  12. sho.me.MahH8076HVqrfsadesolate
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  15. da.VahH1739HAafsafaint

14

  1. nis.KadH8244HVNp3msit has been bound on
  2. 'olH5923HNcmsc[the] yoke of
  3. pe.sha.'AiH6588HNcmpc/Sp1cstransgressions my
  4. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msby hand his
  5. yis.Ta.re.GuH8276HVti3mpthey are woven together
  6. 'a.LuH5927HVqp3cpthey have come up
  7. 'al-H5921HRon
  8. tza.va.RiH6677HNcmsc/Sp1csneck my
  9. hikh.ShilH3782HVhp3mshe has made feeble
  10. ko.ChiH3581HNcmsc/Sp1csstrength my
  11. ne.ta.Na.niH5414HVqp3ms/Sp1cshe has given me
  12. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  13. bi.DeiH3027HR/Ncbdcin [the] hands of
  14. lo'-H3808HTn[those whom] not
  15. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  16. KumH6965HVqcto stand

15

  1. si.LahH5541HVpp3mshe has thrown away
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. 'a.bi.RaiH47HAampc/Sp1csmighty [ones] my
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. be.kir.BiH7130HR/Ncmsc/Sp1csin midst my
  6. ka.Ra'H7121HVqp3mshe has proclaimed
  7. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  8. mo.'EdH4150HNcmsaan appointed meeting
  9. lish.BorH7665HR/Vqcto break
  10. ba.chu.RaiH970HNcmpc/Sp1csyoung men my
  11. gatH1660HNcfsaa winepress
  12. da.RakhH1869HVqp3mshe has trodden
  13. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  14. liv.tu.LatH1330HR/Ncfscfor [the] virgin of
  15. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  16. ye.hu.DahH3063HNpJudah

16

  1. 'al-H5921HRon
  2. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. vo.khi.YahH1058HVqrfsa[am] weeping
  5. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  6. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  7. Yo.re.dahH3381HVqrfsa[is] going down
  8. Ma.yimH4325HNcmpawater
  9. ki-H3588HCfor
  10. ra.ChakH7368HVqp3mshe is far
  11. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  12. me.na.ChemH5162HVprmsaa comforter
  13. me.ShivH7725HVhrmsa[one who] restores
  14. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  15. ha.YuH1961HVqp3cpthey are
  16. va.NaiH1121HNcmpc/Sp1cschildren my
  17. sho.me.MimH8074HVqrmpadesolate
  18. kiH3588HCfor
  19. ga.VarH1396HVqp3mshe has prevailed
  20. 'o.YevH341HVqrmsa[the] enemy

17

  1. pe.re.SahH6566HVpp3fsit has spread out
  2. tzi.YonH6726HNpZion
  3. be.ya.Dei.haH3027HR/Ncbdc/Sp3fs<in> hands its
  4. 'einH369HTnnot
  5. me.na.ChemH5162HVprmsaa comforter
  6. LahHR/Sp3fs[belongs] to it
  7. tzi.VahH6680HVpp3mshe has commanded
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. le.ya.'a.KoH3290HR/Npof Jacob
  10. se.vi.VavH5439HNcbpc/Sp3ms[those] around him
  11. tza.RavH6862HNcmpc/Sp3ms[will be] opponents his
  12. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit has become
  13. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  14. le.ni.DahH5079HR/Ncfsa<into> an impure thing
  15. bei.nei.HemH996HR/Sp3mpbetween them

18

  1. tza.DikH6662HAamsa[is] righteous
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. kiH3588HCfor
  5. Fi.huH6310HNcmsc/Sp3msmouth his
  6. ma.Ri.tiH4784HVqp1csI have been rebellious
  7. shim.'u-H8085HVqv2mplisten
  8. na'H4994HTeplease
  9. khol-H3605HNcmscO all
  10. H5971HNcmpakinsman
  11. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  12. makh.'o.ViH4341HNcmsc/Sp1cspain my
  13. be.tu.lo.TaiH1330HNcfpc/Sp1csyoung women my
  14. u.va.chu.RaiH970HC/Ncmpc/Sp1csand young men my
  15. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey have gone
  16. va.She.viH7628HRd/Ncbsain <the> captivity

19

  1. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI called
  2. lam.'a.ha.VaiH157HRd/Vprmpc/Sp1csto <the> lovers my
  3. He.mahH1992HPp3mpthey
  4. ri.Mu.niH7411HVpp3cp/Sp1csthey deceived me
  5. ko.ha.NaiH3548HNcmpc/Sp1cspriests my
  6. u.ze.ke.NaiH2205HC/Aampc/Sp1csand elders my
  7. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  8. ga.Va.'uH1478HVqp3cpthey perished
  9. ki-H3588HCfor
  10. vik.ShuH1245HVpp3cpthey sought
  11. 'o.khelH400HNcmsafood
  12. la.moHR/Sp3mpfor themselves
  13. ve.ya.Shi.vuH7725HC/Vhj3mpso they may be restored
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mplife their

20

  1. re.'EhH7200HVqv2mssee
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. ki-H3588HCfor
  4. tzar-H6887HAamsadistress
  5. liHR/Sp1cs[belongs] to me
  6. me.'AiH4578HNcmpc/Sp1csinward parts my
  7. cho.mar.Ma.ruH2560HVjp3cpthey are in turmoil
  8. neh.PakhH2015HVNp3msit has been overturned
  9. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  10. be.kir.BiH7130HR/Ncmsc/Sp1csin inner being my
  11. kiH3588HCfor
  12. ma.RoH4784HVqaextremely <be rebellious>
  13. ma.Ri.tiH4784HVqp1csI have been rebellious
  14. mi.ChutzH2351HR/Ncmsafrom outside
  15. shi.ke.lah-H7921HVpp3fsit has bereaved
  16. Che.revH2719HNcfsaa sword
  17. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsa[is] in the house
  18. ka.Ma.vetH4194HRd/Ncmsalike <the> death

21

  1. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey heard
  2. kiH3588HCthat
  3. ne.'e.na.ChahH584HVNsfsa[was] groaning
  4. 'A.niH589HPp1csI
  5. 'einH369HTnnot
  6. me.na.ChemH5162HVprmsaa comforter
  7. LiHR/Sp1cs[belonged] to me
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'o.ye.VaiH341HVqrmpc/Sp1csenemies my
  10. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey heard
  11. ra.'a.TiH7451HNcfsc/Sp1csdistress my
  12. Sa.suH7797HVqp3cpthey rejoiced
  13. kiH3588HCfor
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have acted
  16. he.Ve.taH935HVhp2msyou have brought
  17. yom-H3117HNcmsa[the] day
  18. ka.Ra.taH7121HVqp2ms[which] you proclaimed
  19. ve.yih.YuH1961HC/Vqi3mpand they may be
  20. kha.Mo.niH3644HR/Sp1cslike me

22

  1. ta.Vo'H935HVqi3fsmay it come
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ra.'a.TamH7451HNcfsc/Sp3mpwickedness their
  4. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  5. ve.'o.LelH5953HC/Vmv2msand deal severely
  6. la.moHR/Sp3mpto them
  7. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  8. o.Lal.taH5953HVmp2msyou have dealt severely
  9. liHR/Sp1csto me
  10. 'alH5921HRon
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. pe.sha.'AiH6588HNcmpc/Sp1cstransgressions my
  13. ki-H3588HCfor
  14. ra.BotH7227HAafpa[are] many
  15. 'an.cho.TaiH585HNcfpc/Sp1csgroaning<s> my
  16. ve.li.BiH3820HC/Ncmsc/Sp1csand heart my
  17. da.VaiH1742HAamsa[is] faint