Greek and Hebrew interlinear

Lamentations 2 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'ei.KhahH349HTihow!
  2. ya.'IvH5743HVhi3mshe covers with a cloud
  3. be.'a.PoH639HR/Ncmsc/Sp3msin anger his
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  7. tzi.YonH6726HNpZion
  8. hish.LikhH7993HVhp3mshe has thrown
  9. mi.sha.Ma.yimH8064HR/Ncmpafrom heaven
  10. 'E.retzH776HNcbsaearth
  11. tif.'E.retH8597HNcfsc[the] splendor of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. za.KharH2142HVqp3mshe has remembered
  15. ha.dom-H1916HNcmsc[the] footstool of
  16. rag.LavH7272HNcfdc/Sp3msfeet his
  17. be.YomH3117HR/Ncmscin [the] day of
  18. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his

2

  1. bi.La'H1104HVpp3mshe has swallowed up
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. H3808HTnnot
  4. cha.MalH2550HVqp3mshe has spared
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ne.'otH4999HNcfpc[the] settlements of
  8. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  9. ha.RasH2040HVqp3mshe has torn down
  10. be.'ev.ra.ToH5678HR/Ncfsc/Sp3msin wrath his
  11. miv.tze.ReiH4013HNcmpc[the] fortifications of
  12. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. hi.Gi.a'H5060HVhp3mshe has made [them] touch
  15. la.'A.retzH776HRd/Ncbsa<to> the ground
  16. chi.LelH2490HVpp3mshe has profaned
  17. mam.la.KhahH4467HNcfsa[the] kingdom
  18. ve.sa.Rei.haH8269HC/Ncmpc/Sp3fsand princes its

3

  1. ga.Da'H1438HVqp3mshe has cut off
  2. bo.cho.ri-H2750HR/Ncmscin [the] heat of
  3. 'AfH639HTaanger
  4. kolH3605HNcmscevery
  5. Ke.renH7161HNcbsc<the> horn of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. he.ShivH7725HVhp3mshe has turned back
  8. 'a.ChorH268HNcmsabackward
  9. ye.mi.NoH3225HNcfsc/Sp3msright [hand] his
  10. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  11. 'o.YevH341HVqrmsa[the] enemy
  12. vai.yiv.'ArH1197HC/Vqw3msand he has burned
  13. be.ya.'a.KoH3290HR/Np<in> Jacob
  14. ke.'EshH784HR/Ncbsclike a fire of
  15. le.ha.VahH3852HNcfsaflame
  16. 'a.khe.LahH398HVqp3fs[which] it has consumed
  17. sa.VivH5439HNcbsaall around

4

  1. da.RakhH1869HVqp3mshe has bent
  2. kash.ToH7198HNcfsc/Sp3msbow his
  3. ke.'o.YevH341HR/Vqrmsalike an enemy
  4. ni.TzavH5324HVNrmsa[he has] taken a stand
  5. ye.mi.NoH3225HNcfsc/Sp3msright [hand] his
  6. ke.TzarH6862HR/Ncmsalike an opponent
  7. vai.ya.ha.RogH2026HC/Vqw3msand he has killed
  8. kolH3605HNcmscall
  9. ma.cha.ma.dei-H4261HNcmpc[the] delights of
  10. 'A.yinH5869HNcbsaeye
  11. be.'O.helH168HR/Ncmscin [the] tent of
  12. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  13. tzi.YonH6726HNpZion
  14. sha.FakhH8210HVqp3mshe has poured out
  15. ka.'EshH784HRd/Ncbsalike <the> fire
  16. cha.ma.ToH2534HNcfsc/Sp3msrage his

5

  1. ha.YahH1961HVqp3mshe has become
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. ke.'o.YevH341HR/Vqrmsalike an enemy
  4. bi.La'H1104HVpp3mshe has swallowed up
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. bi.La'H1104HVpp3mshe has swallowed up
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'ar.me.no.Tei.haH759HNcmpc/Sp3fspalaces its
  9. shi.ChetH7843HVpp3mshe has ruined
  10. miv.tza.RavH4013HNcmpc/Sp3msfortifications its
  11. vai.Ye.revH7235HC/Vhw3msand he has multiplied
  12. be.vat-H1323HR/Ncfscin [the] daughter of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. ta.'a.ni.YahH8386HNcfsamourning
  15. va.'a.ni.YahH592HC/Ncfsaand lamentation

6

  1. vai.yach.MosH2554HC/Vqw3msand he has treated violently
  2. ka.GanH1588HRd/Ncbsalike <the> garden
  3. su.KoH7900HNcmsc/Sp3msbooth his
  4. shi.ChetH7843HVpp3mshe has ruined
  5. mo.'a.DoH4150HNcmsc/Sp3msappointed place his
  6. shi.KachH7911HVpp3mshe has caused to be forgotten
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. be.tzi.yOnH6726HR/Npin Zion
  9. mo.'EdH4150HNcmsaappointed feast
  10. ve.sha.BatH7676HC/Ncbsaand sabbath
  11. vai.yin.'AtzH5006HC/Vqw3msand he has spurned
  12. be.za.'am-H2195HR/Ncmscin [the] indignation of
  13. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  14. Me.lekhH4428HNcmsaking
  15. ve.kho.HenH3548HC/Ncmsaand priest

7

  1. za.NachH2186HVqp3mshe has rejected
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. miz.be.ChoH4196HNcmsc/Sp3msaltar his
  4. ni.'ErH5010HVpp3mshe has repudiated
  5. mik.da.ShoH4720HNcmsc/Sp3mssanctuary his
  6. his.GirH5462HVhp3mshe has delivered up
  7. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  8. 'o.YevH341HVqrmsaan enemy
  9. cho.MotH2346HNcfpc[the] walls of
  10. 'ar.me.no.Tei.haH759HNcmpc/Sp3fspalaces its
  11. KolH6963HNcmsavoice
  12. na.te.NuH5414HVqp3cppeople have given forth
  13. be.veit-H1004HR/Ncmscin [the] house of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. ke.YomH3117HR/Ncmsclike [the] day of
  16. mo.'EdH4150HNcmsaan appointed feast

8

  1. cha.ShavH2803HVqp3mshe has planned
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. le.hash.ChitH7843HR/Vhcto destroy
  4. cho.MatH2346HNcfsc[the] wall of
  5. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  6. tzi.YonH6726HNpZion
  7. Na.tahH5186HVqp3mshe has stretched out
  8. KavH6957HNcmsaa measuring-line
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. he.ShivH7725HVhp3mshe has turned back
  11. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  12. mi.ba.Le.a'H1104HR/Vpcfrom swallowing up
  13. vai.ya.'a.vel-H56HC/Vhw3msand he has caused to mourn
  14. chelH2426HNcmsarampart
  15. ve.cho.MahH2346HC/Ncfsaand wall
  16. yach.DavH3162HDtogether
  17. 'um.La.luH535HVKp3cpthey have languished

9

  1. ta.ve.'UH2883HVqp3cpthey have sunk
  2. va.'A.retzH776HRd/Ncbsain the ground
  3. she.'a.Rei.haH8179HNcmpc/Sp3fsgates its
  4. 'i.BadH6HVpp3mshe has destroyed
  5. ve.shi.BarH7665HC/Vpp3msand he has broken
  6. be.ri.Chei.haH1280HNcmpc/Sp3fsbars its
  7. mal.KahH4428HNcmsc/Sp3fsking its
  8. ve.sa.Rei.haH8269HC/Ncmpc/Sp3fsand princes its
  9. va.go.YimH1471HRd/Ncmpa[are] among the nations
  10. 'einH369HTnthere not
  11. to.RahH8451HNcfsa[is] instruction
  12. gam-H1571HTaalso
  13. ne.vi.'Ei.haH5030HNcmpc/Sp3fsprophets its
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. ma.tze.'UH4672HVqp3cpthey have found
  16. cha.ZonH2377HNcmsaa vision
  17. me.Yah.wehH3068HR/Npfrom Yahweh

10

  1. ye.she.VuH3427HVqi3mpthey sit
  2. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  3. yi.de.MuH1826HVqi3mpthey are silent
  4. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  5. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  6. tzi.YonH6726HNpZion
  7. he.'e.LuH5927HVhp3cpthey have caused to rise
  8. 'a.FarH6083HNcmsadust
  9. 'al-H5921HRon
  10. ro.ShamH7218HNcmsc/Sp3mphead their
  11. cha.ge.RuH2296HVqp3cpthey have girded on
  12. sa.KimH8242HNcmpasackcloth<s>
  13. ho.Ri.duH3381HVhp3cpthey have brought down
  14. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  15. ro.ShanH7218HNcmsc/Sp3fphead their
  16. be.tu.LotH1330HNcfpc[the] virgins of
  17. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

11

  1. ka.LuH3615HVqp3cpthey have failed
  2. va.de.ma.'otH1832HRd/Ncfpaby <the> tears
  3. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  4. cho.mar.me.RuH2560HVjp3cpthey are in turmoil
  5. me.'AiH4578HNcmpc/Sp1csinward parts my
  6. nish.PakhH8210HVNp3msit has been poured out
  7. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  8. ke.ve.DiH3516HNcfsc/Sp1csliver my
  9. 'al-H5921HRon
  10. She.verH7667HNcmsc[the] brokenness of
  11. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  12. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  13. be.'a.TefH5848HR/VNcbecause faint
  14. o.LelH5768HNcmsachild
  15. ve.yo.NekH3243HC/Vqrmsaand suckling-child
  16. bir.cho.VotH7339HR/Ncfpcin [the] open places of
  17. kir.YahH7151HNcfsaa town

12

  1. le.'i.mo.TamH517HR/Ncfpc/Sp3mpto mothers their
  2. yo.me.RuH559HVqi3mpthey say
  3. 'ai.YehH346HTiwhere?
  4. da.GanH1715HNcmsa[are] grain
  5. va.Ya.yinH3196HC/Ncmsaand wine
  6. be.hit.'a.te.FamH5848HR/Vtc/Sp3mpwhen faint away they
  7. ke.cha.LalH2491HRd/Aamsalike <the> [one] fatally wounded
  8. bir.cho.VotH7339HR/Ncfpcin [the] open places of
  9. 'IrH5892HNcfsaa city
  10. be.hish.ta.PekhH8210HR/Vtcwhen pours itself out
  11. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mplife their
  12. 'el-H413HRto
  13. cheikH2436HNcmsc[the] bosom of
  14. 'i.mo.TamH517HNcfpc/Sp3mpmothers their

13

  1. mah-H4100HTiwhat?
  2. 'a.'i.DekhH5749HVhi1cs/Sp2fswill I testify for you
  3. mahH4100HTiwhat?
  4. 'a.da.meh-H1819HVpi1cswill I liken
  5. LakhHR/Sp2fsto you
  6. ha.BatH1323HTd/NcfsaO daughter of
  7. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  8. mahH4100HTiwhat?
  9. 'ash.veh-H7737HVhi1cswill I make equal
  10. loKhHR/Sp2fsto you
  11. va.'a.na.cha.MekhH5162HC/Vpi1cs/Sp2fsso I may comfort you
  12. be.tu.LatH1330HNcfscO virgin of
  13. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  14. tzi.YonH6726HNpZion
  15. ki-H3588HCfor
  16. ga.DolH1419HAamsa[is] great
  17. kai.YamH3220HRd/Ncmsalike the sea
  18. shiv.RekhH7667HNcmsc/Sp2fsbrokenness your
  19. miH4310HTiwho?
  20. yir.pa'-H7495HVqi3mswill he heal
  21. LakhHR/Sp2fs<to> you

14

  1. ne.vi.'A.yikhH5030HNcmpc/Sp2fsprophets your
  2. Cha.zuH2372HVqp3cpthey have seen
  3. loKhHR/Sp2fsfor you
  4. shav'H7723HNcmsaworthlessness
  5. ve.ta.FelH8602HC/Aamsaand sham
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. gi.LuH1540HVpp3cpthey have made known
  8. 'al-H5921HRon
  9. 'a.vo.NekhH5771HNcbsc/Sp2fsiniquity your
  10. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto turn back
  11. H7622HNcfsc/Sp2fsexile
  12. vai.Ye.che.zuH2372HC/Vqw3mpand they have seen
  13. LakhHR/Sp2fsfor you
  14. mas.'otH4864HNcfpcoracles of
  15. shav'H7723HNcmsaworthlessness
  16. u.ma.du.ChimH4065HC/Ncmpaand enticement<s>

15

  1. sa.fe.KuH5606HVqp3cpthey have clapped
  2. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  3. ka.Pa.yimH3709HNcfdahands
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. oe.reiH5674HVqrmpc[those who] pass by of
  6. De.rekhH1870HNcbsa[the] road
  7. sha.re.KuH8319HVqp3cpthey have hissed
  8. vai.ya.Ni.'uH5128HC/Vhw3mpand they have shaken
  9. ro.ShamH7218HNcmsc/Sp3mphead their
  10. 'al-H5921HRon
  11. batH1323HNcfsc[the] daughter of
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  13. ha.ZotH2063HTi/Pdxfs¿ [is] this
  14. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  15. shei.yo.me.RuH559HTr/Vqi3mpthat people said
  16. ke.Li.latH3632HAafscperfect of
  17. Yo.fiH3308HNcmsabeauty
  18. ma.SosH4885HNcmsaa joy
  19. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  20. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

16

  1. pa.TzuH6475HVqp3cpthey have opened
  2. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  3. pi.HemH6310HNcmsc/Sp3mpmouth their
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'oy.Va.yikhH341HVqrmpc/Sp2fsenemies your
  6. sha.re.KuH8319HVqp3cpthey have hissed
  7. vai.ya.char.ku-H2786HC/Vqw3mpand they have gnashed
  8. ShenH8127HNcbsaa tooth
  9. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  10. bi.La.'e.nuH1104HVpp1cpwe have swallowed up
  11. 'akhH389HTasurely
  12. zehH2088HPdxmsthis
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsa[is] the day
  14. she.ki.vi.Nu.huH6960HTr/Vpp1cp/Sp3msthat we have waited for it
  15. ma.Tza.nuH4672HVqp1cpwe have found
  16. ra.'I.nuH7200HVqp1cpwe have seen

17

  1. 'a.SahH6213HVqp3mshe has done
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.SherH834HTrwhat
  4. za.MamH2161HVqp3mshe purposed
  5. bi.Tza'H1214HVpp3mshe has fulfilled
  6. 'em.ra.ToH565HNcfsc/Sp3msword his
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  9. mi.mei-H3117HR/Ncmpcfrom days of
  10. Ke.demH6924HNcmsaantiquity
  11. ha.RasH2040HVqp3mshe has torn down
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. cha.MalH2550HVqp3mshe has spared
  14. vay.sa.MachH8055HC/Vpw3msand he has caused to rejoice
  15. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  16. 'o.YevH341HVqrmsaan enemy
  17. he.RimH7311HVhp3mshe has lifted up
  18. Ke.renH7161HNcbsc[the] horn of
  19. tza.Ra.yikhH6862HNcmpc/Sp2fsopponents your

18

  1. tza.'AkH6817HVqp3msit has cried out
  2. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. cho.MatH2346HNcfscO wall of
  6. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  7. Tzi.yonH6726HNpZion
  8. ho.Ri.diH3381HVhv2fssend down
  9. kha.Na.chalH5158HRd/Ncmsalike <the> river
  10. dim.'AhH1832HNcfsatear[s]
  11. yo.MamH3119HDby day
  12. va.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  13. 'al-H408HTnmay not
  14. ti.te.NiH5414HVqj2fsyou give
  15. fu.GatH6314HNcfsarest
  16. LakhHR/Sp2fsto yourself
  17. 'al-H408HTnmay not
  18. ti.DomH1826HVqj3fsit be still
  19. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  20. 'ei.NekhH5869HNcbsc/Sp2fseye your

19

  1. Ku.miH6965HVqv2fsarise
  2. Ro.niH7442HVqv2fscry out
  3. H3915HRd/Ncmsanight
  4. le.roShH7218HR/Ncmscto [the] head of
  5. 'ash.mu.RotH821HNcfpa[the] night-watches
  6. shif.KhiH8210HVqv2fspour out
  7. kha.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water
  8. li.BekhH3820HNcmsc/Sp2fsheart your
  9. No.khachH5227HRbefore
  10. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  11. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  12. se.'IH5375HVqv2fslift up
  13. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  14. ka.Pa.yikhH3709HNcfdc/Sp2fshands your
  15. 'al-H5921HRon
  16. ne.feshH5315HNcbsc[the] life
  17. o.la.La.yikhH5768HNcmpc/Sp2fschildren your
  18. ha.'a.tu.FimH5848HTd/Vqsmpathe ones enfeebled
  19. be.ra.'AvH7458HR/Ncmsaby hunger
  20. be.RoshH7218HR/Ncmscat [the] head of
  21. kol-H3605HNcmscall
  22. chu.TzotH2351HNcmpa[the] streets

20

  1. re.'EhH7200HVqv2mssee
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. ve.ha.Bi.tahH5027HC/Vhv2ms/Shand look !
  4. le.MiH4310HR/Tito whom?
  5. o.Lal.taH5953HVmp2mshave you dealt severely
  6. KohH3541HDthus
  7. 'im-H518HC<if>?
  8. to.Khal.nahH398HVqi3fpwill they eat
  9. na.ShimH802HNcfpawomen
  10. pir.YamH6529HNcmsc/Sp3mpdescendant[s] their
  11. 'o.la.LeiH5768HNcmpcchildren of
  12. ti.pu.ChimH2949HNcmpahealth<s>
  13. 'im-H518HCor?
  14. ye.ha.RegH2026HVNi3mswill he be killed
  15. be.mik.DashH4720HR/Ncmscin [the] sanctuary of
  16. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  17. ko.HenH3548HNcmsapriest
  18. ve.na.Vi'H5030HC/Ncmsaand prophet

21

  1. sha.khe.VuH7901HVqp3cpthey have lain down
  2. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  3. chu.tzOtH2351HNcmpastreets
  4. Na.'arH5288HNcmsayouth
  5. ve.za.KenH2205HC/Aamsaand old [person]
  6. be.tu.lo.TaiH1330HNcfpc/Sp1csyoung women my
  7. u.va.chu.RaiH970HC/Ncmpc/Sp1csand young men my
  8. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey have fallen
  9. ve.Cha.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  10. ha.Rag.taH2026HVqp2msyou have killed
  11. be.YomH3117HR/Ncmscin [the] day of
  12. 'a.Pe.khaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  13. ta.Vach.taH2873HVqp2msyou have slaughtered
  14. lo'H3808HTnnot
  15. cha.Mal.taH2550HVqp2msyou have spared

22

  1. tik.Ra'H7121HVqi2msyou have summoned
  2. khe.YomH3117HR/Ncmsclike [the] day of
  3. mo.'EdH4150HNcmsaan appointed feast
  4. me.gu.RaiH4032HNcmpc/Sp1csterrors my
  5. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsafrom round about
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  8. be.YomH3117HR/Ncmscin [the] day of
  9. 'af-H639HTa[the] anger of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. pa.LitH6412HNcmsaan escapee
  12. ve.sa.RidH8300HC/Ncmsaand a survivor
  13. 'a.Sher-H834HTr[those] whom
  14. ti.Pach.tiH2946HVpp1csI had given birth
  15. ve.ri.Bi.tiH7235HC/Vpp1csand I had reared
  16. 'o.ye.ViH341HVqrmsc/Sp1csenemy my
  17. khi.LamH3615HVpp3ms/Sp3mphe has made an end of them