Greek and Hebrew interlinear

Lamentations 4 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'ei.KhahH349HTihow!
  2. yu.'AmH6004HVHi3msit is dimmed
  3. za.HavH2091HNcmsagold
  4. yish.Ne'H8132HVqi3msit is changed
  5. ha.Ke.temH3800HTd/Ncmsathe gold
  6. ha.TovH2896HTd/Aamsa<the> fine
  7. tish.ta.Pe.khe.nahH8210HVti3fpthey lie scattered
  8. 'av.nei-H68HNcfpcstones of
  9. Ko.deshH6944HNcmsaholiness
  10. be.RoshH7218HR/Ncmscat [the] head of
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. chu.TzotH2351HNcmpa[the] streets

2

  1. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  2. tzi.yOnH6726HNpZion
  3. hay.ka.RimH3368HTd/Aampa<the> precious
  4. ham.su.la.'ImH5537HTd/VPsmpawho were weighed
  5. ba.PazH6337HRd/Ncmsawith <the> pure gold
  6. 'ei.KhahH349HTihow!
  7. nech.she.VuH2803HVNp3cpthey are considered
  8. le.niv.lei-H5035HR/Ncmpcto jars of
  9. Che.resH2789HNcmsaearthenware
  10. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  11. ye.DeiH3027HNcbdc[the] hands of
  12. yo.TzerH3335HNcmsaa potter

3

  1. gam-H1571HTaalso
  2. H8568HNcbpajackal
  3. Chal.tzuH2502HVqp3cpthey draw out
  4. ShadH7699HNcmsaa breast
  5. hei.Ni.kuH3243HVhp3cpthey suckle
  6. gu.rei.HenH1482HNcmpc/Sp3fpyoung their
  7. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  8. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  9. le.'akh.ZarH393HR/Aamsa[has become] <into> cruel
  10. H3588HCthat
  11. H3283HNcmpaostrich
  12. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness

4

  1. da.VakH1692HVqp3msit has cleaved
  2. le.ShonH3956HNcbsc[the] tongue of
  3. yo.NekH3243HVqrmsaa suckling-child
  4. 'el-H413HRto
  5. chi.KoH2441HNcmsc/Sp3mspalate its
  6. ba.tza.Ma'H6772HRd/Ncmsaby <the> thirst
  7. o.la.LimH5768HNcmpachildren
  8. Sha.'a.luH7592HVqp3cpthey have asked for
  9. Le.chemH3899HNcbsabread
  10. po.ResH6566HVqrmsa[one who] breaks [it]
  11. 'einH369HTnnot
  12. la.HemHR/Sp3mp[belonged] to them

5

  1. ha.'o.khe.LimH398HTd/Vqrmpathe [ones] eating
  2. le.Ma.'a.da.NimH4574HR/Ncbpa<to> delicacies
  3. na.Sha.muH8074HVNp3cpthey are desolate
  4. ba.chu.TzotH2351HRd/Ncmpain the streets
  5. ha.'e.mu.NimH539HTd/Vqsmpathe [ones] brought up
  6. 'a.LeiH5921HRon
  7. to.La'H8438HNcbsacrimson
  8. chi.be.KuH2263HVpp3cpthey have embraced
  9. 'ash.pa.TotH830HNcmpaash heaps

6

  1. vai.yig.DalH1431HC/Vqw3msand it has become great
  2. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  3. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  4. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  5. me.cha.TatH2403HR/Ncfscmore than [the] sin of
  6. se.DomH5467HNpSodom
  7. ha.ha.fu.KhahH2015HTd/Vqsfsawhich was overthrown
  8. khe.mov-H3644HRlike
  9. Ra.ga'H7281HNcmsaa moment
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. Cha.luH2342HVqp3cpthey twisted
  12. vahHR/Sp3fson it
  13. ya.Da.yimH3027HNcbdahands

7

  1. za.KuH2141HVqp3cpthey were bright
  2. ne.zi.Rei.haH5139HNcmpc/Sp3fsones of high rank its
  3. mi.She.legH7950HR/Ncmsamore than snow
  4. tza.ChuH6705HVqp3cpthey were dazzling
  5. me.cha.LavH2461HR/Ncmsamore than milk
  6. 'A.de.muH119HVqp3cpthey were red
  7. 'e.tzemH6106HNcfsabone
  8. mi.pe.ni.NimH6443HR/Ncbpamore than corals
  9. sa.PirH5601HNcmsa[was] sapphire
  10. giz.ra.TamH1508HNcfsc/Sp3mppolishing their

8

  1. cha.ShakhH2821HVqp3msit is dark
  2. mi.she.chOrH7815HR/Ncmsamore than soot
  3. to.'o.RamH8389HNcmsc/Sp3mpappearance their
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ni.ke.RuH5234HVNp3cpthey are recognized
  6. ba.chu.TzotH2351HRd/Ncmpain the streets
  7. tza.FadH6821HVqp3msit has shriveled
  8. o.RamH5785HNcmsc/Sp3mpskin their
  9. 'al-H5921HRon
  10. 'atz.MamH6106HNcfsc/Sp3mpbone their
  11. ya.VeshH3001HVqp3msdry
  12. ha.YahH1961HVqp3msit has become
  13. kha.'EtzH6086HRd/Ncmsalike <the> wood

9

  1. to.VimH2896HAampagood
  2. ha.YuH1961HVqp3cpthey are
  3. cha.lei-H2491HAampc[those] slain of
  4. Che.revH2719HNcfsaa sword
  5. me.cha.LeiH2491HR/Aampcmore than [those] slain of
  6. ra.'AvH7458HNcmsahunger
  7. she.HemH1992HTr/Pp3mpwho they
  8. ya.Zu.vuH2100HVqi3mpthey flow away
  9. me.du.ka.RimH1856HVPsmpapierced through
  10. mi.te.nu.VotH8570HR/Ncfpcfrom [the] produce<s> of
  11. sa.DaiH7704HNcmsa[the] field

10

  1. ye.DeiH3027HNcbdc[the] hands of
  2. na.ShimH802HNcfpawomen
  3. ra.cha.Ma.ni.YotH7362HAafpacompassionate
  4. bi.she.LuH1310HVpp3cpthey have boiled
  5. yal.dei.HenH3206HNcmpc/Sp3fpown children their
  6. ha.YuH1961HVqp3cpthey have been
  7. le.va.rOtH1262HR/Vpcfor eating
  8. la.moHR/Sp3mpfor them
  9. be.She.verH7667HR/Ncmscin [the] brokenness of
  10. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  11. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my

11

  1. ki.LahH3615HVpp3mshe has completed
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. cha.ma.ToH2534HNcfsc/Sp3msrage his
  5. sha.FakhH8210HVqp3mshe has poured out
  6. cha.RonH2740HNcmsc[the] burning of
  7. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  8. vai.ya.tzet-H3341HC/Vhw3msand he has kindled
  9. 'eshH784HNcbsaa fire
  10. be.tzi.YonH6726HR/Npin Zion
  11. va.To.khalH398HC/Vqw3fsand it has consumed
  12. ye.so.do.Tei.haH3247HNcmpc/Sp3fsfoundations its

12

  1. lo'H3808HTnnot
  2. he.'e.Mi.nuH539HVhp3cpthey believed
  3. mal.khei-H4428HNcmpc[the] kings of
  4. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  5. H3605HC/Ncmscthe whole
  6. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  7. te.VelH8398HNcfsa[the] world
  8. kiH3588HCthat
  9. ya.Vo'H935HVqi3mshe will go
  10. tzarH6862HNcmsaopponent
  11. ve.'o.YevH341HC/Vqrmsaand enemy
  12. be.sha.'a.ReiH8179HR/Ncmpcin [the] gates of
  13. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

13

  1. me.cha.TotH2403HR/Ncfpcfrom [the] sins of
  2. ne.vi.'Ei.haH5030HNcmpc/Sp3fsprophets its
  3. a.vo.NotH5771HNcbpc[the] iniquities of
  4. ko.ha.Nei.haH3548HNcmpc/Sp3fspriests its
  5. ha.sho.fe.KhimH8210HTd/Vqrmpawho shed
  6. be.kir.BahH7130HR/Ncmsc/Sp3fsin midst its
  7. damH1818HNcmsc[the] blood of
  8. tza.di.KimH6662HAamparighteous [people]

14

  1. na.'UH5128HVqp3cpthey wandered
  2. 'iv.RimH5787HAampablind [people]
  3. ba.chu.TzotH2351HRd/Ncmpain the streets
  4. ne.go.'a.LuH1351HVNp3cpthey were defiled
  5. ba.DamH1818HRd/Ncmsaby the blood
  6. be.Lo'H3808HR/Tnin not
  7. yu.khe.LuH3201HVqi3mppeople were able
  8. yi.ge.'UH5060HVqi3mppeople touched
  9. bil.vu.shei.HemH3830HR/Ncmpc/Sp3mp<in> clothes their

15

  1. Su.ruH5493HVqv2mpdepart
  2. ta.Me'H2931HAamsaunclean
  3. Ka.re.'uH7121HVqp3cppeople called out
  4. la.moHR/Sp3mpto them
  5. Su.ruH5493HVqv2mpdepart
  6. su.ruH5493HVqv2mpdepart
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. ti.Ga.'uH5060HVqj2mpyou touch
  9. kiH3588HCfor
  10. na.TzuH5132HVqp3cpthey fled
  11. gam-H1571HTaalso
  12. Na.'uH5128HVqp3cpthey wandered
  13. 'a.me.RuH559HVqp3cppeople said
  14. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  15. lo'H3808HTnnot
  16. yo.Si.fuH3254HVhi3mpthey will increase
  17. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn

16

  1. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. chi.le.KamH2505HVpp3ms/Sp3mpit scattered them
  4. lo'H3808HTnnot
  5. yo.SifH3254HVhi3mshe will repeat
  6. le.ha.bi.TamH5027HR/Vhc/Sp3mpto pay attention to them
  7. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  8. kho.ha.NimH3548HNcmpapriests
  9. lo'H3808HTnnot
  10. na.Sa.'uH5375HVqp3cpthey lifted up
  11. H2205HAampaold
  12. lo'H3808HTnnot
  13. cha.Na.nuH2603HVqp3cpthey showed favor to

17

  1. H5750HD/Sp3fpa going round
  2. tikh.Lei.nahH3615HVqi3fpthey failed
  3. 'ei.Nei.nuH5869HNcbdc/Sp1cpeyes our
  4. 'el-H413HRto
  5. 'ez.ra.Te.nuH5833HNcfsc/Sp1cphelp our
  6. Ha.velH1892HNcmsafutility
  7. be.tzi.pi.ya.Te.nuH6836HR/Ncfsc/Sp1cpin watchtower our
  8. tzi.Pi.nuH6822HVpp1cpwe watched
  9. 'el-H413HRto
  10. GoyH1471HNcmsaa nation
  11. lo'H3808HTn[which] not
  12. yo.Shi.a'H3467HVhi3msit will save

18

  1. tza.DuH6679HVqp3cpthey hunted
  2. tze.'a.Dei.nuH6806HNcmpc/Sp1cpsteps our
  3. mi.Le.khetH3212HR/Vqcfrom walking
  4. bir.cho.Tei.nuH7339HR/Ncfpc/Sp1cpin open places our
  5. ka.RavH7126HVqp3msit drew near
  6. ki.Tzei.nuH7093HNcmsc/Sp1cpend our
  7. mal.'UH4390HVqp3cpthey were completed
  8. ya.Mei.nuH3117HNcmpc/Sp1cpdays our
  9. ki-H3588HCfor
  10. va'H935HVqp3msit had come
  11. ki.Tzei.nuH7093HNcmsc/Sp1cpend our

19

  1. ka.LimH7031HAampaswift
  2. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  3. ro.de.Fei.nuH7291HVqrmpc/Sp1cppursuers our
  4. mi.nish.ReiH5404HR/Ncmpcmore than [the] eagles of
  5. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  6. 'al-H5921HRon
  7. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  8. de.la.Ku.nuH1814HVqp3cp/Sp1cpthey hotly pursued us
  9. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  10. 'A.re.vuH693HVqp3cpthey lay in wait
  11. La.nuHR/Sp1cpfor us

20

  1. Ru.achH7307HNcbsc[the] breath of
  2. 'a.Pei.nuH639HNcmdc/Sp1cpnostrils our
  3. me.Shi.achH4899HNcmsc[the] [one] anointed of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. nil.KadH3920HVNp3mshe was captured
  6. bish.chi.to.TamH7825HR/Ncfpc/Sp3mpin pits their
  7. 'a.SherH834HTrwhom
  8. 'a.Mar.nuH559HVqp1cpwe had said
  9. be.tzi.LoH6738HR/Ncmsc/Sp3msin shadow his
  10. nich.YehH2421HVqi1cpwe will live
  11. va.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations

21

  1. Si.siH7797HVqv2fsexult
  2. ve.sim.ChiH8055HC/Vqv2fsand rejoice
  3. bat-H1323HNcfscO daughter of
  4. 'e.DomH123HNpEdom
  5. H3427HVqrfscsit
  6. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  7. 'UtzH5780HNpUz
  8. gam-H1571HTaalso
  9. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fsto you
  10. ta.'a.vor-H5674HVqi3fsit will pass on
  11. KosH3563HNcfsaa cup
  12. tish.ke.RiH7937HVqi2fsyou will become drunk
  13. ve.tit.'a.RiH6168HC/Vti2fsand you may strip yourself naked

22

  1. tam-H8552HVqp3msit will finish
  2. 'a.vo.neKhH5771HNcbsc/Sp2fsiniquity your
  3. bat-H1323HNcfscO daughter of
  4. tzi.YonH6726HNpZion
  5. lo'H3808HTnnot
  6. yo.SifH3254HVhi3mshe will increase
  7. le.hag.lo.TekhH1540HR/Vhc/Sp2fsto take into exile you
  8. pa.KadH6485HVqp3mshe will punish
  9. 'a.vo.neKhH5771HNcbsc/Sp2fsiniquity your
  10. bat-H1323HNcfscO daughter of
  11. 'e.DomH123HNpEdom
  12. gi.LahH1540HVpp3mshe will make known
  13. 'al-H5921HRon
  14. cha.to.Ta.yikhH2403HNcfpc/Sp2fssins your