Greek and Hebrew interlinear

Zephaniah 1 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. ha.YahH1961HVqp3msit came
  5. 'el-H413HRto
  6. tze.fan.YahH6846HNpZephaniah
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. ku.ShiH3570HNpCushi
  9. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  10. ge.dal.YahH1436HNpGedaliah
  11. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  12. 'a.mar.YahH568HNpAmariah
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. chiz.ki.YahH2396HNpHezekiah
  15. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  16. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  17. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  18. 'a.MonH526HNpAmon
  19. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  20. ye.hu.DahH3063HNpJudah

2

  1. 'a.SofH622HVqautterly <destroy>
  2. 'a.SefH5486HVhi1csI will bring to an end
  3. KolH3605HNcmsaeverything
  4. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  5. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  6. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  7. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

3

  1. 'a.SefH622HVhi1csI will bring to an end
  2. 'a.DamH120HNcmsahuman being
  3. u.ve.he.MahH929HC/Ncfsaand animal
  4. 'a.SefH622HVhi1csI will bring to an end
  5. 'of-H5775HNcmsc[the] bird[s] of
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. u.de.GeiH1709HC/Ncmpcand [the] fish<es> of
  8. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  9. ve.ha.makh.she.LotH4384HC/Td/Ncfpaand the stumbling-blocks
  10. 'et-H854HRwith
  11. ha.re.sha.'ImH7563HTd/Aampathe wicked [people]
  12. ve.hikh.ra.TiH3772HC/Vhq1csand I will cut off
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  15. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  16. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  17. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  18. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh

4

  1. ve.na.Ti.tiH5186HC/Vqq1csand I will stretch out
  2. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  3. 'al-H5921HRon
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. ve.'AlH5921HC/Rand on
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  8. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  9. ve.hikh.ra.TiH3772HC/Vhq1csand I will cut off
  10. min-H4480HRfrom
  11. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. she.'ArH7605HNcmsc[the] remnant of
  15. ha.Ba.'alH1168HTd/Np<the> Baal
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. shemH8034HNcmsc[the] name of
  18. ha.ke.ma.RimH3649HTd/Ncmpathe pagan priests
  19. 'im-H5973HRwith
  20. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests

5

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.mish.ta.cha.VimH7812HTd/Vvrmpathose [who] bow down
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.ga.GotH1406HTd/Ncmpathe roofs
  5. litz.Va'H6635HR/Ncbscto [the] host of
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ha.mish.ta.cha.VimH7812HTd/Vvrmpathose [who] bow down
  9. ha.nish.ba.'ImH7650HTd/VNrmpathose [who] swear an oath
  10. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  11. ve.ha.nish.ba.'ImH7650HC/Td/VNrmpaand those [who] swear an oath
  12. be.mal.KamH4445HR/Ncmsc/Sp3mpby Milcom

6

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.ne.so.GimH5472HTd/VNrmpathose [who] have turned back
  3. me.'a.cha.ReiH310HR/Rfrom after
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. va.'a.SherH834HC/Trand [those] who
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. vik.ShuH1245HVpp3cpthey have sought
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. de.ra.Shu.huH1875HVqp3cp/Sp3msthey have sought him

7

  1. hasH2013HTjhush!
  2. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. kiH3588HCfor
  6. ka.rOvH7138HAamsa[is] near
  7. YomH3117HNcmsc[the] day of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. ki-H3588HCfor
  10. he.KhinH3559HVhp3mshe has prepared
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. Ze.vachH2077HNcmsaa sacrifice
  13. hik.DishH6942HVhp3mshe has consecrated
  14. ke.ru.'AvH7121HVqsmpc/Sp3msinvited [ones] his

8

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. be.yOmH3117HR/Ncmscon [the] day of
  3. Ze.vachH2077HNcmsc[the] sacrifice of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit [judgment]
  6. 'al-H5921HRon
  7. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe princes
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  10. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  11. ve.'AlH5921HC/Rand on
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. ha.loe.ShimH3847HTd/Vqrmpathose [who] are clothed
  14. mal.BushH4403HNcmsaclothing
  15. na.khe.RiH5237HAamsaforeign

9

  1. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit [judgment]
  2. 'alH5921HRon
  3. kol-H3605HNcmscevery
  4. ha.do.LegH1801HTd/Vqrmsa<the> [one who] leaps
  5. 'al-H5921HRover
  6. ha.mif.TanH4670HTd/Ncmsathe threshold
  7. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  8. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  9. ha.mal.'ImH4390HTd/Vprmpathose [who] fill
  10. beitH1004HNcmsc[the] house of
  11. 'a.do.nei.HemH113HNcmpc/Sp3mplord<s> their
  12. cha.MasH2555HNcmsaviolence
  13. u.mir.MahH4820HC/Ncfsaand deceit

10

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. vai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  7. tze.'a.KahH6818HNcfsaa cry of distress
  8. mi.Sha.'arH8179HR/Ncmscfrom [the] gate of
  9. ha.da.GimH1709HTd/Ncmpathe fish<es>
  10. vi.la.LahH3215HC/Ncfsaand wailing
  11. min-H4480HRfrom
  12. ha.mish.NehH4932HTd/Ncmsathe second district
  13. ve.She.verH7667HC/Ncmsaand a crashing
  14. ga.DolH1419HAamsagreat
  15. me.ha.ge.va.'otH1389HR/Td/Ncfpafrom the hills

11

  1. hei.Li.luH3213HVhv2mpwail
  2. yo.she.VeiH3427HVqrmpcO inhabitants of
  3. ha.makh.TeshH4389HTd/Ncmsathe Mortar
  4. kiH3588HCfor
  5. nid.MahH1820HVNp3msit will be destroyed
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  8. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  9. nikh.re.TuH3772HVNp3cpthey will be cut off
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ne.Ti.leiH5187HNcmpc[the] weighers of
  12. Kha.sefH3701HNcmsasilver

12

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  3. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  4. 'a.cha.PesH2664HVpi1csI will search
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  7. ba.ne.RotH5216HRd/Ncmpawith <the> lamps
  8. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit [judgment]
  9. 'al-H5921HRon
  10. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe people
  11. ha.ko.fe.'ImH7087HTd/Vqrmpawho are thickening
  12. 'al-H5921HRon
  13. shim.rei.HemH8105HNcmpc/Sp3mplees their
  14. ha.'o.me.RimH559HTd/Vqrmpawho are saying
  15. bil.va.VamH3824HR/Ncmsc/Sp3mpin heart their
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. yei.TivH3190HVhi3mshe will do good
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  20. ya.Re.a'H7489HVhi3mshe will do harm

13

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  2. chei.LamH2428HNcmsc/Sp3mpwealth their
  3. lim.shi.SahH4933HR/Ncfsa<into> plunder
  4. u.va.tei.HemH1004HC/Ncmpc/Sp3mpand houses their
  5. lish.ma.MahH8077HR/Ncfsa<into> a desolation
  6. u.va.NuH1129HC/Vqq3cpand they will build
  7. va.TimH1004HNcmpahouses
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. ye.She.vuH3427HVqi3mpthey will dwell [in them]
  10. ve.na.te.'UH5193HC/Vqq3cpand they will plant
  11. khe.ra.MimH3754HNcbpavineyards
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. yish.TuH8354HVqi3mpthey will drink
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. yei.NamH3196HNcmsc/Sp3mpwine their

14

  1. ka.RovH7138HAamsa[is] near
  2. yom-H3117HNcmsc[the] day of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  5. ka.RovH7138HAamsanear
  6. u.ma.HerH4118HC/Aamsaand hurrying
  7. me.'OdH3966HDexceedingly
  8. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  9. YomH3117HNcmsc[the] day of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. marH4751HAamsabitter
  12. tzo.Re.achH6873HVqrmsa[is] shouting out
  13. shamH8033HDthere
  14. gi.BorH1368HAamsaa warrior

15

  1. YomH3117HNcmsc[will be] a day of
  2. 'ev.RahH5678HNcfsafury
  3. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. YomH3117HNcmsca day of
  6. tza.RahH6869HNcfsatrouble
  7. u.me.tzu.KahH4691HC/Ncfsaand distress
  8. YomH3117HNcmsca day of
  9. sho.'AhH7722HNcfsadevastation
  10. u.me.sho.'AhH4875HC/Ncfsaand desolation
  11. YomH3117HNcmsca day of
  12. cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  13. va.'a.fe.LahH653HC/Ncfsaand gloom
  14. YomH3117HNcmsca day of
  15. 'a.NanH6051HNcmsacloud
  16. va.'a.ra.FelH6205HC/Ncmsaand thick darkness

16

  1. YomH3117HNcmsca day of
  2. sho.FarH7782HNcmsatrumpet
  3. u.te.ru.'AhH8643HC/Ncfsaand battle-cry
  4. 'alH5921HRon
  5. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  6. ha.be.tzu.RotH1219HTd/Aafpa<the> fortified
  7. ve.'AlH5921HC/Rand on
  8. ha.pi.NotH6438HTd/Ncfpathe corners
  9. ha.ge.vo.HotH1364HTd/Aafpa<the> high

17

  1. va.ha.tze.Ro.tiH6887HC/Vhq1csand I will cause distress
  2. la.'a.DamH120HRd/Ncmsato <the> humankind
  3. ve.ha.le.KhuH1980HC/Vqq3cpand they will walk
  4. ka.'iv.RimH5787HRd/Aampalike <the> blind [people]
  5. kiH3588HCfor
  6. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  7. cha.Ta.'uH2398HVqp3cpthey have sinned
  8. ve.shu.PakhH8210HC/VQq3msand it will be poured out
  9. da.MamH1818HNcmsc/Sp3mpblood their
  10. ke.'a.FarH6083HRd/Ncmsalike <the> dust
  11. u.le.chu.MamH3894HC/Ncmsc/Sp3mpand bowel[s] their
  12. ka.ge.la.LimH1561HRd/Ncmpalike <the> dung<s>

18

  1. gam-H1571HTaneither
  2. kas.PamH3701HNcmsc/Sp3mpsilver their
  3. gam-H1571HTanor
  4. ze.ha.VamH2091HNcmsc/Sp3mpgold their
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. yu.KhalH3201HVqi3msit will be able
  7. le.ha.tzi.LamH5337HR/Vhc/Sp3mpto deliver them
  8. be.yOmH3117HR/Ncmscon [the] day of
  9. 'ev.RatH5678HNcfsc[the] fury of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. u.ve.'EshH784HC/R/Ncbscand in [the] fire of
  12. kin.'a.ToH7068HNcfsc/Sp3msjealousy his
  13. te.'a.KhelH398HVNi3fsit will be consumed
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  16. ki-H3588HCfor
  17. kha.LahH3617HNcfsacomplete destruction
  18. 'akh-H389HTasurely
  19. niv.ha.LahH926HVNsfsaa terrible [thing]
  20. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will make
  21. 'etH853HTowith
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  24. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth