Greek and Hebrew interlinear

Zephaniah 2 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. hit.ko.she.ShuH7197HVrv2mpgather yourselves together
  2. va.Ko.o.shuH7197HC/Vqv2mpand gather together
  3. ha.GoyH1471HTd/NcmsaO nation
  4. lo'H3808HTnnot
  5. nikh.SafH3700HVNp3msashamed

2

  1. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  2. Le.detH3205HVqcbrings forth
  3. ChokH2706HNcmsaa decree
  4. ke.MotzH4671HR/Ncmsalike chaff
  5. 'A.varH5674HVqp3msit has passed away
  6. YomH3117HNcmsaa day
  7. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  10. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  11. cha.rOnH2740HNcmsc[the] burning of
  12. 'af-H639HTa[the] anger of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  17. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  18. YomH3117HNcmsc[the] day of
  19. 'af-H639HTa[the] anger of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh

3

  1. ba.ke.ShuH1245HVpv2mpseek
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. kol-H3605HNcmscO all
  5. 'an.VeiH6035HAampc[the] humble [people] of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. mish.pa.ToH4941HNcmsc/Sp3msjudgment his
  9. pa.'A.luH6466HVqp3cpthey have done
  10. ba.ke.shu-H1245HVpv2mpseek
  11. tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  12. ba.ke.ShuH1245HVpv2mpseek
  13. 'a.na.VahH6038HNcfsahumility
  14. 'u.LaiH194HDperhaps
  15. ti.Sa.te.RuH5641HVNi2mpyou will be hidden
  16. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  17. 'af-H639HTa[the] anger of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh

4

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.ZahH5804HNpGaza
  3. 'a.zu.VahH5800HVqsfsaabandoned
  4. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  5. ve.'ash.ke.LonH831HC/Npand Ashkelon
  6. lish.ma.MahH8077HR/Ncfsa[will become] <into> a desolation
  7. 'ash.DodH795HNpAshdod
  8. ba.tzo.ho.Ra.yimH6672HRd/Ncmpaat the noontide<s>
  9. ye.Ga.re.Shu.haH1644HVpi3mp/Sp3fspeople will drive out it
  10. ve.'ek.RonH6138HC/Npand Ekron
  11. te.'a.KerH6131HVNi3fsit will be plucked up

5

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  3. Che.velH2256HNcbsc[the] region of
  4. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  5. GoyH1471HNcmsc[the] nation of
  6. ke.re.TimH3774HNgmpa[the] Kerethites
  7. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mp[is] on you
  10. ke.Na.'anH3667HNpO Canaan
  11. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  12. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  13. ve.ha.'a.vad.TikhH6HC/Vhq1cs/Sp3fsand I will destroy you
  14. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  15. yo.ShevH3427HVqrmsainhabitant

6

  1. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  2. Che.velH2256HNcbsc[the] region of
  3. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  4. ne.VotH5116HNcbpcpastures of
  5. ke.RotH3741HNcfpcmeadows of
  6. ro.'ImH7462HVqrmpashepherds
  7. ve.gid.RotH1448HC/Ncfpcand folds of
  8. TzonH6629HNcbsasheep

7

  1. ve.Ha.yahH1961HC/Vqq3msand it will belong
  2. Che.velH2256HNcbsa[the] region
  3. lish.'e.RitH7611HR/Ncfscto [the] remnant of
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  6. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  7. yir.'UnH7462HVqi3mp/Snthey will graze !
  8. be.va.TeiH1004HR/Ncmpcin [the] houses of
  9. 'ash.ke.LonH831HNpAshkelon
  10. ba.'E.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  11. yir.ba.TzunH7257HVqi3mp/Snthey will lie down !
  12. kiH3588HCfor
  13. yif.ke.DemH6485HVqi3ms/Sp3mphe will visit them
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  16. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand he will turn back
  17. H7622HNcfsc/Sp3mpexile

8

  1. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  2. cher.PatH2781HNcfsc[the] reproach of
  3. mo.'AvH4124HNpMoab
  4. ve.gi.du.FeiH1421HC/Ncbpcand [the] reviling words of
  5. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  6. a.MonH5983HNpAmmon
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. che.re.FuH2778HVpp3cpthey have reproached
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  11. vai.yag.Di.luH1431HC/Vhw3mpand they have magnified themselves
  12. 'al-H5921HRon
  13. ge.vu.LamH1366HNcmsc/Sp3mpterritory their

9

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  3. 'A.niH589HPp1csof me
  4. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ki-H3588HCthat
  10. mo.'AvH4124HNpMoab
  11. kis.DomH5467HR/Nplike Sodom
  12. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  13. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  14. 'a.mOnH5983HNpAmmon
  15. ka.'a.mo.RahH6017HR/Nplike Gomorrah
  16. mi.ShakH4476HNcmsca place possessed of
  17. cha.RulH2738HNcmsanettle[s]
  18. u.mikh.reh-H4379HC/Ncmscand a pit of
  19. Me.lachH4417HNcmsasalt
  20. u.she.ma.MahH8077HC/Ncfsaand a waste
  21. 'ad-H5704HRuntil
  22. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  23. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  24. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  25. ye.va.ZumH962HVqi3mp/Sp3mpthey will plunder them
  26. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] rest ofK:
  27. H1471HNcmsanation
  28. yin.cha.LumH5157HVqi3mp/Sp3mpthey will take possession of them

10

  1. zotH2063HPdxfsthis
  2. la.HemHR/Sp3mp[will belong] to them
  3. Ta.chatH8478HRin place of
  4. ge.'o.NamH1347HNcmsc/Sp3mppride their
  5. kiH3588HCfor
  6. che.re.FuH2778HVpp3cpthey reproached
  7. vai.yag.Di.luH1431HC/Vhw3mpand they magnified themselves
  8. 'al-H5921HRon
  9. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

11

  1. no.Ra'H3372HVNrmsa[will be] awesome
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  4. kiH3588HCif
  5. ra.ZahH7329HVqp3mshe will make lean
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  10. ve.yish.ta.cha.vu-H7812HC/Vvi3mpso they may bow down
  11. loHR/Sp3msto him
  12. 'ishH376HNcmsaeveryone
  13. mi.me.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msfrom own place his
  14. kolH3605HNcmscall
  15. 'i.YeiH339HNcmpc[the] islands of
  16. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations

12

  1. gam-H1571HTaalso
  2. 'a.TemH859HPp2mpyou
  3. ku.ShimH3569HNgmpaO Cushites
  4. cha.LeiH2491HAampc[are those] slain of
  5. char.BiH2719HNcfsc/Sp1cssword my
  6. He.mahH1992HPp3mpthey

13

  1. ve.YetH5186HC/Vqj3msand he may stretch out
  2. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  3. 'al-H5921HRon
  4. tza.FonH6828HNcfsa[the] north
  5. vi.'a.BedH6HC/Vpi3msso he may destroy
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.ShurH804HNpAssyria
  8. ve.ya.SemH7760HC/Vqj3msand he may make
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ni.ne.VehH5210HNpNineveh
  11. lish.ma.MahH8077HR/Ncfsa<into> a waste
  12. tzi.YahH6723HNcfsaa dry region
  13. ka.mid.BarH4057HRd/Ncmsalike the wilderness

14

  1. ve.ra.ve.TzuH7257HC/Vqq3cpand they will lie down
  2. ve.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fsin [the] midst of it
  3. 'a.da.RimH5739HNcmpaherds
  4. kol-H3605HNcmscevery
  5. chay.tov-H2416HNcfsc/Sp3msanimal of
  6. GoyH1471HNcmsaa nation
  7. gam-H1571HTaboth
  8. ka.'AtH6893HNcfsadesert owl
  9. gam-H1571HTaas well as
  10. ki.PodH7090HNcmsahedgehog
  11. be.khaf.to.Rei.haH3730HR/Ncmpc/Sp3fson capitals its
  12. ya.Li.nuH3885HVqi3mpthey will spend [the] night
  13. KolH6963HNcmsaa sound
  14. ye.sho.RerH7891HVoi3msit will sing
  15. ba.cha.lOnH2474HRd/Ncbsain the window
  16. Cho.revH2721HNcmsadesolation
  17. ba.SafH5592HRd/Ncmsa[will be] on the threshold
  18. kiH3588HCfor
  19. 'ar.ZahH731HNcfsacedar-work
  20. 'e.RahH6168HVpp3mshe will lay bare

15

  1. zoTH2063HPdxfsthis
  2. ha.'IrH5892HTd/Ncfsa[is] the city
  3. ha.'a.li.ZahH5947HTd/Aafsa<the> jubilant
  4. hai.yo.She.vetH3427HTd/Vqrfsawhich dwells
  5. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security
  6. ha.'o.me.RahH559HTd/Vqrfsawhich says
  7. bil.va.VahH3824HR/Ncmsc/Sp3fsin heart its
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. ve.'af.SiH657HC/Ncmsc/Sp1csand only I
  10. odH5750HD[am] yet
  11. 'eikhH349HTihow!
  12. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit has become
  13. le.sha.MahH8047HR/Ncfsa<into> a waste
  14. mar.BetzH4769HNcmsaa resting place
  15. la.chai.YahH2416HRd/Ncfsafor <the> animal[s]
  16. kolH3605HNcmsaevery
  17. o.VerH5674HVqrmsa[one who] passes by
  18. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fsat it
  19. yish.RokH8319HVqi3mshe will hiss
  20. ya.Ni.a'H5128HVhi3mshe will shake
  21. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his