Greek and Hebrew interlinear

Zephaniah 3 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. mo.re.'AhH4754HVqrfsa[the] filthy [one]
  3. ve.nig.'a.LahH1351HC/VNsfsaand [the] defiled [one]
  4. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  5. hai.yo.NahH3238HTd/Vqrfsawhich oppresses

2

  1. lo'H3808HTnnot
  2. sha.me.'AhH8085HVqp3fsit has listened
  3. be.KolH6963HR/Ncmsato a voice
  4. lo'H3808HTnnot
  5. la.ke.ChahH3947HVqp3fsit has accepted
  6. mu.SarH4148HNcmsacorrection
  7. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  8. lo'H3808HTnnot
  9. va.Ta.chahH982HVqp3fsit has trusted
  10. 'el-H413HRto
  11. 'e.lo.Hei.haH430HNcmpc/Sp3fsGod its
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ka.Re.vahH7126HVqp3fsit has drawn near

3

  1. sa.Rei.haH8269HNcmpc/Sp3fsofficials its
  2. ve.kir.BahH7130HR/Ncmsc/Sp3fsin midst its
  3. 'a.ra.YotH738HNcmpa[are] lions
  4. sho.'a.GimH7580HVqrmparoaring
  5. sho.fe.Tei.haH8199HVqrmpc/Sp3fsjudges its
  6. ze.'E.veiH2061HNcmpc[are] wolves of
  7. 'E.revH6153HNcmsa[the] evening
  8. lo'H3808HTn[which] not
  9. ga.re.MuH1633HVqp3cpthey gnaw
  10. la.Bo.kerH1242HRd/Ncmsato the morning

4

  1. ne.vi.'Ei.haH5030HNcmpc/Sp3fsprophets its
  2. po.cha.ZimH6348HVqrmpa[are] insolent
  3. 'an.SheiH376HNcmpcmen of
  4. bo.ge.DotH900HNcfpatreacheri<es>
  5. ko.ha.Nei.haH3548HNcmpc/Sp3fspriests its
  6. chi.le.lu-H2490HVpp3cpthey profane
  7. Ko.deshH6944HNcmsa[the] sanctuary
  8. cha.me.SuH2554HVqp3cpthey do violence to
  9. to.RahH8451HNcfsa[the] law

5

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. tza.DikH6662HAamsa[is] righteous
  3. be.kir.BahH7130HR/Ncmsc/Sp3fsin midst its
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe does
  6. 'av.LahH5766HNcbsainjustice
  7. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  8. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  9. mish.pa.ToH4941HNcmsc/Sp3msjudgment his
  10. yi.TenH5414HVqi3mshe gives
  11. la.'OrH216HRd/Ncbsato the light
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ne'.DarH5737HVNp3mshe fails
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. yo.De.a'H3045HVqrmsa[is] knowing
  16. 'a.ValH5767HNcmsaan unrighteous person
  17. Bo.shetH1322HNcfsashame

6

  1. hikh.Ra.tiH3772HVhp1csI have cut off
  2. go.YimH1471HNcmpanations
  3. na.Sha.muH8074HVNp3cpthey are desolate
  4. pi.no.TamH6438HNcfpc/Sp3mpcorners their
  5. he.che.Rav.tiH2717HVhp1csI have made desolate
  6. chu.tzo.TamH2351HNcmpc/Sp3mpstreets their
  7. mi.be.LiH1097HR/Ncmscbecause not
  8. o.VerH5674HVqrmsa[one who] passes by
  9. nitz.DuH6658HVNp3cpthey have been laid waste
  10. 'a.rei.HemH5892HNcfpc/Sp3mpcities their
  11. mi.be.li-H1097HR/Ncmscbecause not
  12. 'ishH376HNcmsaanyone
  13. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  14. yo.ShevH3427HVqrmsainhabitant

7

  1. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  2. 'akh-H389HTasurely
  3. tir.'IH3372HVqi2fsyou will fear
  4. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  5. tik.ChiH3947HVqi2fsyou will accept
  6. mu.SarH4148HNcmsacorrection
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. yi.ka.RetH3772HVNi3msit will be cut off
  9. me.'o.NahH4585HNcbsc/Sp3fsdwelling its
  10. kolH3605HNcmsaall
  11. 'a.Sher-H834HTrthat
  12. pa.Kad.tiH6485HVqp1csI have visited
  13. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  14. 'a.KhenH403HDnevertheless
  15. hish.Ki.muH7925HVhp3cpthey rose early
  16. hish.Chi.tuH7843HVhp3cpthey corrupted
  17. kolH3605HNcmscall
  18. a.li.lo.TamH5949HNcfpc/Sp3mppractices their

8

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. cha.ku-H2442HVpv2mpwait
  3. liHR/Sp1csfor me
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. le.YomH3117HR/Ncmscfor [the] day
  7. ku.MiH6965HVqc/Sp1csto arise I
  8. le.'AdH5706HR/Ncmsafor booty
  9. kiH3588HCfor
  10. mish.pa.TiH4941HNcmsc/Sp1csjudgment my
  11. le.'e.SofH622HR/Vqc[is] to gather
  12. go.YimH1471HNcmpanations
  13. le.ka.ve.TziH6908HR/Vqc/Sp1csto assemble I
  14. mam.la.KhotH4467HNcfpakingdoms
  15. lish.PokhH8210HR/Vqcto pour out
  16. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  17. za'.MiH2195HNcmsc/Sp1csindignation my
  18. kolH3605HNcmscall
  19. cha.RonH2740HNcmsc[the] burning of
  20. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  21. kiH3588HCfor
  22. be.'EshH784HR/Ncbscin [the] fire of
  23. kin.'a.TiH7068HNcfsc/Sp1csjealousy my
  24. te.'a.KhelH398HVNi3fsit will be consumed
  25. kol-H3605HNcmscall
  26. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

9

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'azH227HDthen
  3. 'eh.PokhH2015HVqi1csI will restore
  4. 'el-H413HRto
  5. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  6. sa.FahH8193HNcfsaa lip
  7. ve.ru.RahH1305HAafsapurified
  8. lik.Ro'H7121HR/Vqcto call
  9. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  10. be.ShemH8034HR/Ncmscon [the] name of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. le.'a.ve.DoH5647HR/Vqc/Sp3msto serve him
  13. she.KhemH7926HNcmsaa shoulder
  14. 'e.ChadH259HAcmsaone

10

  1. me.'E.verH5676HR/Ncmsafrom [the] other side
  2. le.na.ha.rei-H5104HR/Ncmpcof [the] rivers of
  3. KhushH3568HNpCush
  4. 'a.ta.RaiH6282HNcmpc/Sp1csworshippers my
  5. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  6. pu.TzaiH6327HVqsmsc/Sp1csscattered [ones] my
  7. yoi.LunH2986HVhi3mp/Snthey will bring !
  8. min.cha.TiH4503HNcfsc/Sp1csoffering my

11

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. lo'H3808HTnnot
  4. te.Vo.o.shiH954HVqi2fsyou will be ashamed
  5. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  6. 'a.li.lo.Ta.yikhH5949HNcfpc/Sp2fspractices your
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. pa.Sha.'atH6586HVqp2fsyou have transgressed
  9. BiHR/Sp1csagainst me
  10. ki-H3588HCfor
  11. 'azH227HDthen
  12. 'a.SirH5493HVhi1csI will remove
  13. mi.kir.BekhH7130HR/Ncmsc/Sp2fsfrom midst your
  14. 'a.li.ZeiH5947HAampc[the] exultant [ones] of
  15. ga.'a.va.TekhH1346HNcfsc/Sp2fspride your
  16. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  17. to.Si.fiH3254HVhi2fsyou will repeat
  18. le.ga.ve.HahH1361HR/Vqcto be haughty
  19. odH5750HDagain
  20. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  21. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my

12

  1. ve.hish.'ar.TiH7604HC/Vhq1csand I will leave
  2. ve.kir.BekhH7130HR/Ncmsc/Sp2fsin midst your
  3. 'amH5971HNcmsaa people
  4. 'a.NiH6041HAamsaafflicted
  5. va.DalH1800HC/Aamsaand poor
  6. ve.cha.SuH2620HC/Vqq3cpand they will take refuge
  7. be.ShemH8034HR/Ncmscin [the] name of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

13

  1. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ya.'a.SuH6213HVqi3mpthey will do
  5. 'av.LahH5766HNcbsainjustice
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. ye.da.be.RuH1696HVpi3mpthey will speak
  8. kha.ZavH3577HNcmsafalsehood
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. yi.ma.Tze'H4672HVNi3msit will be found
  11. be.fi.HemH6310HR/Ncmsc/Sp3mpin mouth their
  12. le.ShonH3956HNcbsca tongue of
  13. tar.MitH8649HNcfsadeceitfulness
  14. ki-H3588HCfor
  15. He.mahH1992HPp3mpthey
  16. yir.'UH7462HVqi3mpthey will graze
  17. ve.ra.ve.TzuH7257HC/Vqq3cpand they will lie down
  18. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  19. ma.cha.RidH2729HVhrmsa[will be one who] disturbs [them]

14

  1. ra.NiH7442HVqv2fsshout for joy
  2. bat-H1323HNcfscO daughter of
  3. tzi.YonH6726HNpZion
  4. ha.Ri.'uH7321HVhv2mpshout
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  6. sim.ChiH8055HVqv2fsrejoice
  7. ve.'al.ZiH5937HC/Vqv2fsand exult
  8. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  9. LevH3820HNcmsa[the] heart
  10. batH1323HNcfscO daughter of
  11. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

15

  1. he.SirH5493HVhp3mshe has removed
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. mish.pa.Ta.yikhH4941HNcmpc/Sp2fsjudgments your
  4. pi.NahH6437HVpp3mshe has cleared away
  5. 'o.ye.VekhH341HVqrmsc/Sp2fsenemy your
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. be.kir.BekhH7130HR/Ncmsc/Sp2fs[is] in midst your
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. tir.'IH3372HVqi2fsyou will fear
  12. ra'H7451HAamsaevil
  13. odH5750HDagain

16

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. ye.'a.MerH559HVNi3msit will be said
  4. li.ru.sha.LimH3389HR/Npto Jerusalem
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ti.Ra.'iH3372HVqj2fsyou be afraid
  7. tzi.YonH6726HNpO Zion
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. yir.PuH7503HVqj3mpthey drop
  10. ya.Da.yikhH3027HNcbdc/Sp2fshands your

17

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. 'e.lo.Ha.yikhH430HNcmpc/Sp2fsGod your
  3. be.kir.BekhH7130HR/Ncmsc/Sp2fs[is] in midst your
  4. gi.BorH1368HAamsaa warrior
  5. yo.Shi.a'H3467HVhi3ms[who] he will give victory
  6. ya.SisH7797HVqi3mshe will rejoice
  7. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  8. be.sim.ChahH8057HR/Ncfsawith joy
  9. ya.cha.RishH2790HVhi3mshe will be silent
  10. be.'A.ha.va.ToH160HR/Ncfsc/Sp3msin love his
  11. ya.GilH1523HVqi3mshe will be glad
  12. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  13. be.ri.NahH7440HR/Ncfsawith a shout of joy

18

  1. nu.GeiH3013HVNrmpc[those] grieved
  2. mi.mo.'EdH4150HR/Ncmsafrom an appointed feast
  3. 'a.Saf.tiH622HVqp1csI will gather
  4. mi.MekhH4480HR/Sp2fsfrom you
  5. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  6. mas.'EtH4864HNcfsatribute
  7. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  8. cher.PahH2781HNcfsareproach

19

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to deal
  3. 'et-H853HTowith
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. me.'a.Na.yikhH6031HVprmpc/Sp2fs[those who] afflicted you
  6. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  7. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  8. ve.ho.sha'.TiH3467HC/Vhq1csand I will save
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.tzo.le.'AhH6760HTd/Vqrfsathe lame [person]
  11. ve.han.ni.da.ChahH5080HC/Td/VNsfsaand the outcast [person]
  12. 'a.ka.BetzH6908HVpi1csI will gather
  13. ve.sam.TimH7760HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will make them
  14. lit.hi.LahH8416HR/Ncfsa<into> praise
  15. u.le.ShemH8034HC/R/Ncmsaand <into> a name
  16. be.kholH3605HR/Ncmsc[was] in all
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  18. ba.she.TamH1322HNcfsc/Sp3mpshame their

20

  1. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  2. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  3. 'a.Vi'H935HVhi1csI will bring
  4. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  5. u.va.'EtH6256HC/Rd/Ncbsaand at the time
  6. ka.be.TziH6908HVpc/Sp1csto gather I
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. ki-H3588HCfor
  9. 'e.TenH5414HVqi1csI will make
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. le.ShemH8034HR/Ncmsa<into> a name
  12. ve.lit.hi.LahH8416HC/R/Ncfsaand <into> praise
  13. be.KholH3605HR/Ncmscamong all
  14. 'a.MeiH5971HNcmpc[the] peoples of
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  16. be.shu.ViH7725HR/Vqc/Sp1cswhen turn back I
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. she.vu.tei.KhemH7622HNcfpc/Sp2mpcaptiviti<es> your
  19. le.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpto eyes your
  20. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh