1 Corinthians · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
1 Corinthians 10 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 No quiero, hermanos que ignoren lo que le sucedió a nuestro pueblo siglos atrás, en el desierto. Todos estuvieron bajo la nube y todos atravesaron el mar.
1 PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;
2 A esto podríamos llamarlo «bautismo» —bautismo en el mar y en la nube— para unirse a Moisés.
2 Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
3 Luego, comieron el mismo alimento espiritual
3 Y todos comieron la misma vianda espiritual;
4 y bebieron la misma bebida espiritual. Cristo estaba allí con ellos, como poderosa Roca de refrigerio espiritual.
4 Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo:
5 Sin embargo, a pesar de todo, la mayoría de los israelitas no obedecieron a Dios, y murieron allí mismo en el desierto.
5 Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.
6 De aquí aprendemos una gran lección: que no debemos desear lo malo como ellos lo desearon.
6 Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
7 No debemos adorar ídolos, como ellos. (Las Escrituras nos dicen que «el pueblo se sentó a comer y a beber, y luego se produjo el desenfreno»).
7 Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos; según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.
8 No debemos cometer inmoralidades sexuales, como varios de ellos hicieron, por lo que veintitrés mil cayeron muertos en un día.
8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.
9 No pongamos a prueba al Señor, porque muchos de ellos lo hicieron y murieron mordidos por serpientes.
9 Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos [le] tentaron, y perecieron por las serpientes.
10 Y no murmuremos contra Dios, como hicieron algunos israelitas y el Señor envió a su ángel a destruirlos.
10 Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.
11 Estos incidentes ocurrieron para servirnos de ejemplo; son una advertencia y fueron escritos para nosotros que vivimos cuando el mundo se aproxima a su fin.
11 Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.
12 Por lo tanto, el que piense que está firme, tenga cuidado de no caer.
12 Así que, el que piensa estar [firme], mire no caiga.
13 Ustedes no han pasado por ninguna tentación que no sea común al género humano. Pero pueden estar confiados en la fidelidad de Dios, que no dejará que la tentación sea más fuerte de lo que puedan resistir. Dios les mostrará la manera de resistir la tentación y escapar de ella.
13 No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis [llevar]; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.
14 Por lo tanto, hermanos amados, huyan de la idolatría.
14 Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
15 Ustedes son inteligentes. Piénsenlo y díganme si no es verdad lo que les digo.
15 Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
16 Cuando damos gracias por la copa de bendición, ¿no quiere decir que participamos de las bendiciones de la sangre de Cristo? Y cuando partimos el pan para comerlo juntos, ¿no entramos en comunión con el cuerpo de Cristo?
16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?
17 Por muchos que seamos, todos comemos del mismo pan, indicando que formamos parte de un solo cuerpo: el de Cristo.
17 Porque un pan, [es que] muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.
18 Y el pueblo judío, que come de los sacrificios, ¿no entra en comunión con el altar?
18 Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?
19 ¿Qué estoy tratando de decir? ¿Digo que los ídolos que reciben sacrificios tienen vida y que tales sacrificios tienen valor?
19 ¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?
20 No; de ninguna manera. Lo que digo es que los que ofrecen sacrificios a los ídolos, en realidad se los ofrecen a los demonios, y nunca a Dios. Y no quiero que ninguno de ustedes tenga comunión con los demonios.
20 Antes [digo] que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios [lo] sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.
21 No se puede beber de la copa del Señor y también de la copa de los demonios. No se puede participar de la mesa del Señor y también de la mesa de los demonios.
21 No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.
22 ¿Qué, pues? ¿Nos arriesgaremos a poner celoso al Señor? ¿Somos más fuertes que él?
22 ¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?
23 Es verdad que «todo está permitido», pero no todo es provechoso ni edifica a los demás.
23 Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.
24 Uno no puede pensar sólo en uno mismo. Hay que pensar en lo que conviene para el bien de los demás.
24 Ninguno busque su propio [bien], sino el del otro.
25 Coman de cualquier carne que se venda en la carnicería. No pregunten nada, por motivos de conciencia.
25 De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;
26 Porque la tierra y cuanto en ella hay pertenecen al Señor.
26 Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
27 Si alguien que no es cristiano los invita a comer, acepten la invitación y coman cuanto les pongan delante sin preguntar nada por motivos de conciencia.
27 Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.
28 Pero si alguien les advierte de que aquella carne fue sacrificada a los ídolos, no la coman por el bien del que lo dijo, y por motivos de conciencia.
28 Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no [lo] comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
29 En este caso, no me refiero a la conciencia de uno mismo, sino a la del otro. ¿Por qué tiene uno que guiarse por lo que otro piense y limitarse a sus opiniones?
29 La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
30 Si le doy gracias a Dios por lo que como, ¿por qué me van a condenar por comerlo?
30 Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?
31 En conclusión: uno debe de glorificar a Dios en todo lo que hace; hasta en lo que come y bebe.
31 Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced[lo] todo á gloria de Dios.
32 No seamos piedra de tropiezo para nadie: ni para los judíos ni para los gentiles ni para la iglesia de Dios.
32 Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:
33 Esto trato de hacer yo. Procuro agradar a todo el mundo. No hago sólo lo que me gusta o conviene, sino lo que es mejor para los demás, para que así se puedan salvar.
33 Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 14:29; Nehemiah 9:11–12; Psalm 78:13–14; Psalm 106:7–11; Psalm 105:39
- 2 Hebrews 3:2–3; Exodus 14:31; 1 Corinthians 1:13–16; Romans 6:3; John 9:28–29
- 3 Deuteronomy 8:3; Nehemiah 9:15; Exodus 16:4; Nehemiah 9:20; Exodus 16:35
- 4 Exodus 17:6; John 7:37; Isaiah 48:21; John 4:14; Psalm 105:41
- 5 Hebrews 3:17; Jude 5; Numbers 26:64–65; Numbers 14:37; Psalm 106:26
- 6 Jude 7; 1 Corinthians 10:11; 2 Peter 2:6; Hebrews 4:11; Zephaniah 3:6–7
- 7 Exodus 32:6–8; Psalm 106:19–20; Deuteronomy 9:12; 1 Corinthians 6:9; 1 Corinthians 10:14
- 8 Numbers 25:1–9; 1 Corinthians 6:18; Psalm 106:29; 1 Corinthians 6:9; Revelation 2:14
- 9 Numbers 21:5–6; Psalm 78:18; Hebrews 3:8–11; Exodus 17:2; Psalm 78:56
- 10 Numbers 14:2; Numbers 16:41; Numbers 14:37; Philippians 2:14; 1 Chronicles 21:15
- 11 Romans 15:4; Romans 13:11; 1 Corinthians 9:10; Philippians 4:5; 1 John 2:18
- 12 Romans 11:20; 2 Peter 3:17; Proverbs 16:18; 1 Corinthians 8:2; Matthew 26:40–41
- 13 2 Peter 2:9; 2 Timothy 4:18; 2 Thessalonians 3:3; 1 Peter 5:8–9; Hebrews 12:4
- 14 Revelation 21:8; 1 John 5:21; 2 Corinthians 7:1; 1 Peter 2:11; Revelation 22:15
- 15 1 Thessalonians 5:21; 1 Corinthians 8:1; 1 Corinthians 11:13; 1 Corinthians 4:10; 1 Corinthians 6:5
- 16 Matthew 26:26–28; 1 Corinthians 11:23–29; Acts 2:42; Hebrews 3:14; 1 John 1:7
- 17 Romans 12:5; Colossians 3:15; 1 Corinthians 12:27; 1 Corinthians 12:12; Ephesians 4:4
- 18 Philippians 3:3–5; Leviticus 3:11; Ephesians 2:11–12; Galatians 6:16; Leviticus 7:6
- 19 1 Corinthians 8:4; Isaiah 41:29; 1 Corinthians 1:28; Deuteronomy 32:21; 1 Corinthians 3:7
- 20 Revelation 9:20; Psalm 106:37–39; Deuteronomy 32:16–17; 2 Corinthians 4:4; Leviticus 17:7
- 21 Matthew 6:24; 1 Kings 18:21; 2 Corinthians 6:15–17; Isaiah 65:11; 1 Corinthians 10:16
- 22 Deuteronomy 32:21; Deuteronomy 32:16; Hebrews 10:31; Joshua 24:19; Job 40:9–14
- 23 1 Corinthians 6:12; 1 Corinthians 8:9; Ephesians 4:29; Romans 14:19–20; 1 Thessalonians 5:11
- 24 Romans 15:1–2; Philippians 2:4–5; 1 Corinthians 10:33; Philippians 2:21; 1 Corinthians 9:19–23
- 25 1 Timothy 4:4; 1 Corinthians 8:7; Titus 1:15; Romans 14:14; Acts 10:15
- 26 Psalm 24:1; Psalm 50:12; Exodus 19:5; Deuteronomy 10:14; Job 41:11
- 27 1 Corinthians 10:25; Luke 10:7–8; 1 Corinthians 5:9–11; 2 Corinthians 4:2; Luke 5:29–30
- 28 1 Corinthians 8:10–13; 1 Corinthians 8:7; Romans 14:15; 1 Corinthians 10:26; Matthew 6:31–32
- 29 1 Corinthians 9:19; Romans 14:15–21; 1 Corinthians 8:9–13; 1 Corinthians 10:32; 2 Corinthians 8:21
- 30 Romans 14:6; 1 Timothy 4:3–4
- 31 Colossians 3:17; Colossians 3:23; 1 Peter 4:11; Deuteronomy 12:7; Deuteronomy 12:18
- 32 Acts 20:28; 1 Corinthians 10:33; Romans 14:13; Acts 24:16; 1 Corinthians 8:13
- 33 Galatians 1:10; 1 Corinthians 10:24; 1 Corinthians 9:19–23; Romans 15:2–3; 2 Corinthians 12:19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Thus, because he terrified them greatly, relating the ancient examples, and threw them into an agony, saying, "Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall; "though they had borne many temptations, and had exercised themselves many times therein; for "I was with you," saith he, "in weakness, and in fear, and in much trembling:" (1 Cor. ii.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
For "the earth is the Lord's, and the fulness thereof." These things they who live a godly life, that is never to be repented of, both have done and always will do.
… and revived, that He might rule over the living and the dead." And again, writing to the Corinthians, he declares, "But we preach Christ Jesus crucified;" and adds, "The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ?"
But there is hope, because Thou art faithful, who wilt not suffer us to be tempted above that we are able, but wilt with the temptation also make a way to escape, that we may be able to bear it. I would therefore confess what I know concerning myself; I will confess also what I know not concerning myself.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Hear ye not Paul saying, "that all these things are written for our admonition"? And thou, if thou hadst to take up a Gospel, wouldest not choose to do so with hands unwashed; but the things that are laid up within it, dost thou not think to be highly necessary?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)