1 Corinthians 10 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- OuG3756PRT-Nno, not
- thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hymasG4771P-2APyou
- agnoeinG50V-PANI do not know, am ignorant of
- adelphoiG80N-VPMa brother
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoiG3588T-NPMthe
- pateresG3962N-NPMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- hypoG5259PREPby, under, about
- tēnG3588T-ASFthe
- nephelēnG3507N-ASFa cloud
- ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- thalassēsG2281N-GSFthe sea, lake
- diēlthonG1330V-2AAI-3PI pass through, spread a report
2
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- MōysēnG3475N-ASMMoses
- ebaptisantoG907V-AMI-3PI dip, submerge, baptize
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- nephelēiG3507N-DSFa cloud
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- thalassēiG2281N-DSFthe sea, lake
3
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- toG3588T-ASNthe
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- brōmaG1033N-ASNfood of any kind
- pneumatikonG4152A-ASNspiritual
- ephagonG5315V-2AAI-3PI eat
4
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- toG3588T-ASNthe
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- pomaG4188N-ASNdrink
- pneumatikonG4152A-ASNspiritual
- epionG4095V-2AAI-3PI drink, imbibe
- epinonG4095V-IAI-3PI drink, imbibe
- garG1063CONJfor
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pneumatikēsG4152A-GSFspiritual
- akolouthousēsG190V-PAP-GSFI accompany, attend, follow
- petrasG4073N-GSFrock
- hēG3588T-NSFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- petraG4073N-NSFrock
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
5
- AllG235CONJbut, except
- oukG3756PRT-Nno, not
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- pleiosinG4183A-DPM-Cmuch, many, often
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- eudokēsenG2106V-AAI-3SI am resolved, well-pleased
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- katestrōthēsanG2693V-API-3PI scatter on the ground
- garG1063CONJfor
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- erēmōiG2048A-DSFdeserted, desolate, a desert
6
- TautaG3778D-NPNthis, he, she, it
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- typoiG5179N-NPMa figure, model, type
- hēmōnG1473P-1GPI
- egenēthēsanG1096V-AOI-3PI come into being, am born
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- einaiG1510V-PANI am, exist
- hēmasG1473P-1API
- epithymētasG1938N-APMan eager desirer of
- kakōnG2556A-GPNbad, evil
- kathōsG2531ADVjust as, as
- kakeinoiG2548D-NPM-Kand he, she, it, and that
- epethymēsanG1937V-AAI-3PI long for, covet, lust after
7
- MēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- eidōlolatraiG1496N-NPMa worshipper of an image
- ginestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
- kathōsG2531ADVjust as, as
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- hōsperG5618ADVjust as, as
- gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
- EkathisenG2523V-AAI-3SI set, make to sit
- hoG3588T-NSMthe
- laosG2992N-NSMa people, the crowd
- phageinG5315V-2AANI eat
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pieinG4095V-2AANI drink, imbibe
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anestēsanG450V-AAI-3PI raise up, set up, rise from
- paizeinG3815V-PANI play, sport
8
- MēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- porneuōmenG4203V-PAS-1PI fornicate, practice idolatry
- kathōsG2531ADVjust as, as
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- eporneusanG4203V-AAI-3PI fornicate, practice idolatry
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epesonG4098V-2AAI-3PI fall, fall under
- enG1722PREPin, on, among
- miaiG1520A-DSFone
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- eikosiG1501A-NUItwenty
- treisG5140A-NPFthree
- chiliadesG5505N-NPFa thousand
9
- MēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- ekpeirazōmenG1598V-PAS-1PI put to the test, make trial of, tempt
- tonG3588T-ASMthe
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- kathōsG2531ADVjust as, as
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- epeirasanG3985V-AAI-3PI try, tempt, test
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hypoG5259PREPby, under, about
- tōnG3588T-GPMthe
- opheōnG3789N-GPMa serpent
- apōlontoG622V-2AMI-3PI destroy, lose, am perishing
10
- MēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- gongyzeteG1111V-PAM-2PI whisper, murmur, grumble
- kathōsG2531ADVjust as, as
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- egongysanG1111V-AAI-3PI whisper, murmur, grumble
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apōlontoG622V-2AMI-3PI destroy, lose, am perishing
- hypoG5259PREPby, under, about
- touG3588T-GSMthe
- olothreutouG3644N-GSMa destroyer
11
- TautaG3778D-NPNthis, he, she, it
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- typoiG5179N-NPMa figure, model, type
- synebainonG4819V-IAI-3PI happen, occur
- ekeinoisG1565D-DPMthat, that one there, yonder
- egraphēG1125V-2API-3SI write
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- prosG4314PREPto, towards, with
- nouthesianG3559N-ASFa warning, admonition
- hēmōnG1473P-1GPI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- taG3588T-NPNthe
- telēG5056N-NPNan end, purpose, tax
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
- katēntēsenG2658V-AAI-3SI come down, arrive at, reach
12
- HōsteG5620CONJso that, therefore
- hoG3588T-NSMthe
- dokōnG1380V-PAP-NSMI think, seem, appear, it seems
- hestanaiG2476V-RANI cause to stand, stand
- blepetōG991V-PAM-3SI look, see
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- pesēiG4098V-2AAS-3SI fall, fall under
13
- PeirasmosG3986N-NSMtrial, testing, temptation
- hymasG4771P-2APyou
- oukG3756PRT-Nno, not
- eilēphenG2983V-2RAI-3SI receive, take
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- anthrōpinosG442A-NSMbelonging to human beings, human
- pistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- easeiG1439V-FAI-3SI allow, permit, leave
- hymasG4771P-2APyou
- peirasthēnaiG3985V-APNI try, tempt, test
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- dynastheG1410V-PNI-2PI am powerful, am able
- allaG235CONJbut, except
- poiēseiG4160V-FAI-3SI do, make
- synG4862PREPwith
- tōiG3588T-DSMthe
- peirasmōiG3986N-DSMtrial, testing, temptation
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- ekbasinG1545N-ASFa way out, escape, result
- touG3588T-GSNthe
- dynasthaiG1410V-PNNI am powerful, am able
- hymasG4771P-2APyou
- hypenenkeinG5297V-2AANI endure, suffer
14
- DioperG1355CONJwherefore
- agapētoiG27A-VPMloved, beloved
- mouG1473P-1GSI
- pheugeteG5343V-PAM-2PI flee, escape, shun
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- eidōlolatreiasG1495N-GSFworship or service of an image
15
- HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- phronimoisG5429A-DPMintelligent, prudent
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- krinateG2919V-AAM-2PI judge, decide, think good
- hymeisG4771P-2NPyou
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- phēmiG5346V-PAI-1SI say
16
- ToG3588T-NSNthe
- potērionG4221N-NSNa drinking cup
- tēsG3588T-GSFthe
- eulogiasG2129N-GSFadulation, praise, blessing
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- eulogoumenG2127V-PAI-1PI bless
- ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- koinōniaG2842N-NSFparticipation, communion, fellowship
- touG3588T-GSNthe
- haimatosG129N-GSNblood
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- TonG3588T-ASMthe
- artonG740N-ASMbread, a loaf, food
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- klōmenG2806V-PAI-1PI break
- ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- koinōniaG2842N-NSFparticipation, communion, fellowship
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
17
- HotiG3754CONJthat, since, because
- heisG1520A-NSMone
- artosG740N-NSMbread, a loaf, food
- henG1520A-NSNone
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- hoiG3588T-NPMthe
- polloiG4183A-NPMmuch, many, often
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- hoiG3588T-NPMthe
- garG1063CONJfor
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- henosG1520A-GSMone
- artouG740N-GSMbread, a loaf, food
- metechomenG3348V-PAI-1PI participate in, share
18
- BlepeteG991V-PAM-2PI look, see
- tonG3588T-ASMthe
- IsraēlG2474N-PRIIsrael
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- sarkaG4561N-ASFflesh, body
- ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- hoiG3588T-NPMthe
- esthiontesG2068V-PAP-NPMI eat
- tasG3588T-APFthe
- thysiasG2378N-APFa sacrifice
- koinōnoiG2844N-NPMa sharer, partner
- touG3588T-GSNthe
- thysiastēriouG2379N-GSNan altar
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
19
- TiG5101I-ASNwho, which, what
- ounG3767CONJtherefore, then
- phēmiG5346V-PAI-1SI say
- HotiG3754CONJthat, since, because
- eidōlonG1497N-NSNan idol, false god
- tiG5100X-NSNany one, some one
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- ĒG2228PRTor, than
- hotiG3754CONJthat, since, because
- eidōlothytonG1494A-NSNsacrificed to an image
- tiG5100X-NSNany one, some one
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
20
- AllG235CONJbut, except
- hotiG3754CONJthat, since, because
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- thyeiG2380V-PAI-3SI sacrifice, kill
- taG3588T-NPNthe
- ethnēG1484N-NPNa race, people, the Gentiles
- daimonioisG1140N-DPNan evil-spirit, demon
- thyeiG2380V-PAI-3SI sacrifice, kill
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- ouG3756PRT-Nno, not
- thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hymasG4771P-2APyou
- koinōnousG2844N-APMa sharer, partner
- tōnG3588T-GPNthe
- daimoniōnG1140N-GPNan evil-spirit, demon
- ginesthaiG1096V-PNNI come into being, am born
21
- OuG3756PRT-Nno, not
- dynastheG1410V-PNI-2PI am powerful, am able
- potērionG4221N-ASNa drinking cup
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- pineinG4095V-PANI drink, imbibe
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- potērionG4221N-ASNa drinking cup
- daimoniōnG1140N-GPNan evil-spirit, demon
- ouG3756PRT-Nno, not
- dynastheG1410V-PNI-2PI am powerful, am able
- trapezēsG5132N-GSFa table for food or business
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- metecheinG3348V-PANI participate in, share
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- trapezēsG5132N-GSFa table for food or business
- daimoniōnG1140N-GPNan evil-spirit, demon
22
- ĒG2228PRTor, than
- parazēloumenG3863V-PAI-1PI make jealous
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- ischyroteroiG2478A-NPM-Cstrong, mighty, powerful
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
23
- PantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- moiG1473P-1DSI
- exestinG1832V-PAI-3Sit is permitted, lawful, possible
- allG235CONJbut, except
- ouG3756PRT-Nno, not
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- symphereiG4851V-PAI-3SI collect, am profitable to
- PantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- moiG1473P-1DSI
- exestinG1832V-PAI-3Sit is permitted, lawful, possible
- allG235CONJbut, except
- ouG3756PRT-Nno, not
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- oikodomeiG3618V-PAI-3SI build, build up, edify
24
- MēdeisG3367A-NSM-Nno one, nothing
- toG3588T-ASNthe
- heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
- zēteitōG2212V-PAM-3SI seek, search for, desire
- allaG235CONJbut, except
- toG3588T-ASNthe
- touG3588T-GSMthe
- heterouG2087A-GSManother, different
- hekastosG1538A-NSMeach, every one
25
- PanG3956A-ASNall, the whole, every kind of
- toG3588T-ASNthe
- enG1722PREPin, on, among
- makellōiG3111N-DSNa meat-market
- pōloumenonG4453V-PPP-ASNI sell
- esthieteG2068V-PAM-2PI eat
- mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
- anakrinontesG350V-PAP-NPMI examine, inquire into
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēnG3588T-ASFthe
- syneidēsinG4893N-ASFthe conscience
26
- TouG3588T-GSMthe
- garG1063CONJfor
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēG3588T-NSFthe
- gēG1093N-NSFthe earth, soil, land
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- plērōmaG4138N-NSNfullness, fulfillment, completion
- autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
27
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tisG5100X-NSMany one, some one
- kaleiG2564V-PAI-3SI call, invite, name
- hymasG4771P-2APyou
- tōnG3588T-GPMthe
- apistōnG571A-GPMunbelieving, incredulous, unchristian, unbeliever
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- theleteG2309V-PAI-2PI will, wish, desire
- poreuesthaiG4198V-PNNI travel, journey, go
- panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
- toG3588T-ASNthe
- paratithemenonG3908V-PPP-ASNI set before, serve, entrust to
- hyminG4771P-2DPyou
- esthieteG2068V-PAM-2PI eat
- mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
- anakrinontesG350V-PAP-NPMI examine, inquire into
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēnG3588T-ASFthe
- syneidēsinG4893N-ASFthe conscience
28
- EanG1437CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tisG5100X-NSMany one, some one
- hyminG4771P-2DPyou
- eipēiG3004V-2AAS-3SI say, speak
- ToutoG3778D-NSNthis, he, she, it
- eidōlothytonG1494A-NSNsacrificed to an image
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- esthieteG2068V-PAM-2PI eat
- diG1223PREPthrough, on account of
- ekeinonG1565D-ASMthat, that one there, yonder
- tonG3588T-ASMthe
- mēnysantaG3377V-AAP-ASMI reveal, inform
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- syneidēsinG4893N-ASFthe conscience
- TouG3588T-GSMthe
- garG1063CONJfor
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēG3588T-NSFthe
- gēG1093N-NSFthe earth, soil, land
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- plērōmaG4138N-NSNfullness, fulfillment, completion
- autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
29
- SyneidēsinG4893N-ASFthe conscience
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- ouchiG3780PRT-Nby no means, not at all
- tēnG3588T-ASFthe
- heautouG1438F-2GSMhimself, herself, itself
- allaG235CONJbut, except
- tēnG3588T-ASFthe
- touG3588T-GSMthe
- heterouG2087A-GSManother, different
- hinaG2443CONJin order that, so that
- tiG5101I-NSNwho, which, what
- garG1063CONJfor
- hēG3588T-NSFthe
- eleutheriaG1657N-NSFfreedom, liberty
- mouG1473P-1GSI
- krinetaiG2919V-PPI-3SI judge, decide, think good
- hypoG5259PREPby, under, about
- allēsG243A-GSFother, another, different
- syneidēseōsG4893N-GSFthe conscience
30
- EiG1487CONDif
- egōG1473P-1NSI
- charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
- metechōG3348V-PAI-1SI participate in, share
- tiG5101I-ASNwho, which, what
- blasphēmoumaiG987V-PPI-1SI speak evil against, blaspheme
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- houG3739R-GSNwho, which, what, that
- egōG1473P-1NSI
- eucharistōG2168V-PAI-1SI thank, give thanks
31
- EiteG1535CONJand if, whether
- ounG3767CONJtherefore, then
- esthieteG2068V-PAI-2PI eat
- eiteG1535CONJand if, whether
- pineteG4095V-PAI-2PI drink, imbibe
- eiteG1535CONJand if, whether
- tiG5100X-ASNany one, some one
- poieiteG4160V-PAI-2PI do, make
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
- theouG2316N-GSMGod, a god
- poieiteG4160V-PAM-2PI do, make
32
- AproskopoiG677A-NPMnot offending, not causing offence, blameless
- ginestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- IoudaioisG2453A-DPMJewish
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- HellēsinG1672N-DPMa Hellene, a Greek
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēiG3588T-DSFthe
- ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
33
- kathōsG2531ADVjust as, as
- kagōG2504P-1NS-KI also, I too
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
- areskōG700V-PAI-1SI please, serve
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- zētōnG2212V-PAP-NSMI seek, search for, desire
- toG3588T-ASNthe
- emautouG1683F-1GSMof myself
- sympheronG4851V-PAP-ASNI collect, am profitable to
- allaG235CONJbut, except
- toG3588T-ASNthe
- tōnG3588T-GPMthe
- pollōnG4183A-GPMmuch, many, often
- hinaG2443CONJin order that, so that
- sōthōsinG4982V-APS-3PI save, heal
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course