1 Corinthians · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
1 Corinthians 5 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Por ahí se dice que entre ustedes hay un caso de inmoralidad sexual que ni aun los paganos lo cometen. Se dice que uno de ustedes tiene relaciones sexuales con la esposa de su padre.
1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.
2 ¡Y aún así son orgullosos! ¡Deberían, más bien, sentirse avergonzados y echarlo de la congregación!
2 You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.
3 Aunque no estoy ahí en persona, sí estoy con ustedes en espíritu, y ya he juzgado al que cometió ese pecado.
3 For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.
4 Convoquen a una reunión en el nombre de Jesucristo nuestro Señor, y con su poder yo estaré en espíritu,
4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ,
5 y a ese hombre entréguenlo a Satanás, para que su naturaleza pecaminosa sea destruida, con la esperanza de que su espíritu se salve en el día del Señor.
5 you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
6 Es terrible que se jacten. ¿No se dan cuenta de que un poco de levadura fermenta toda la masa?
6 Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?
7 Extirpen la vieja levadura, para que sean una masa nueva, como panes sin levadura, que es lo que ustedes son. Cristo, nuestro Cordero, ya fue sacrificado por nosotros.
7 Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.
8 Así que regocijémonos en nuestra pascua, no con la vieja levadura con sus malicias y perversidades, sino con pan sin levadura, que es la sinceridad y la verdad.
8 Therefore let’s keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
9 En mi carta anterior les supliqué que no se juntaran con gente inmoral.
9 I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;
10 Pero no me refería a la gente inmoral de este mundo que vive en avaricias, robos o idolatrías. Si así fuera, tendríamos que salir de este mundo.
10 yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortionists, or with idolaters, for then you would have to leave the world.
11 Lo que quise decir fue que no se codearan con los que, llamándose hermanos, cometen pecados sexuales y viven en avaricias, idolatrías, borracheras y robos. Con esas personas, ni a comer se junten.
11 But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortionist. Don’t even eat with such a person.
12 ¿Acaso me corresponde a mí juzgar a los de afuera? Pero ciertamente tenemos la responsabilidad de juzgar a los de adentro.
12 For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?
13 Dios juzgará a los de afuera. «Ustedes expulsen a ese malvado».
13 But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 21:8; Revelation 2:21; Colossians 3:5; Leviticus 18:8; Ephesians 5:3
- 2 Revelation 2:20–22; 2 Corinthians 7:7–11; 1 Corinthians 5:13; 2 Corinthians 12:21; Ezra 10:1–6
- 3 Colossians 2:5; 1 Thessalonians 2:17; 2 Corinthians 13:2; 2 Corinthians 10:11; 2 Corinthians 10:1
- 4 John 20:23; 2 Thessalonians 3:6; Colossians 3:17; Matthew 18:16–18; Matthew 16:19
- 5 1 Timothy 1:20; 2 Thessalonians 3:14–15; Galatians 6:1–2; James 5:19–20; Job 2:6
- 6 Galatians 5:9; 1 Corinthians 15:33; James 4:16; 1 Corinthians 5:2; Luke 13:21
- 7 1 Peter 1:19–20; Ephesians 4:22; Colossians 3:5–9; John 1:29; Exodus 12:15
- 8 1 Peter 2:1–2; Deuteronomy 16:3; Exodus 12:15; Luke 12:1; Matthew 16:6
- 9 Ephesians 5:11; 2 Thessalonians 3:14; 2 Thessalonians 3:6; 2 Corinthians 6:14; Proverbs 9:6
- 10 1 Corinthians 10:27; John 17:15–16; John 8:23; 2 Corinthians 4:4; 1 Corinthians 1:20
- 11 Romans 16:17; 2 Thessalonians 3:14; 2 Thessalonians 3:6; Matthew 18:17; 1 Corinthians 5:13
- 12 Mark 4:11; 1 Timothy 3:7; Luke 12:14; 1 Corinthians 5:3–5; 1 Corinthians 6:1–5
- 13 Deuteronomy 17:7; Deuteronomy 13:5; Deuteronomy 21:21; Matthew 18:17; Deuteronomy 22:24
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
When he was discoursing about their divisions, he did not indeed at once address them vehemently, but more gently at first; and afterwards, he ended in accusation, saying thus, (c.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
And we have the precept: "If any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, with such an one go not to eat." And again does the apostle say, "Let no man deceive you with vain words; for because of these things cometh the wrath …
… Master, whom he thought a man, and nothing more, tell him (but He is "good" because He is God)--let Him tell him, that if he would "enter into life" he must "keep the commandments;" let him banish from himself the bitterness of malice and wickedness; let him not kill, nor commit adultery, nor steal, nor bear false witness; that the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… away, or receive more glorious crowns, if the amount of our sins be not so great: hear what Paul says concerning him that had committed fornication, "Deliver ye such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved." "But what is this?" you may say, "for the discourse was about them that were …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… confirmed by the fact that the Apostle uses either word indifferently,--saying at one time "in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God;" at another "when ye are gathered together, and my Spirit, with the power of our Lord Jesus," with no idea that it makes any difference to the connexion of the names whether …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)