1 Kings · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
1 Kings 20 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ben Adad, de Siria, movilizó su ejército para ir a sitiar a Samaria, la capital de Israel. Para esto contó con el apoyo de treinta y dos reyes amigos, con sus carros de combate y sus caballos.
1 Ben Hadad the king of Syria gathered all his army together; and there were thirty-two kings with him, with horses and chariots. He went up and besieged Samaria, and fought against it.
2 Envió este mensaje a Acab, rey de Israel: «Tu plata y tu oro son míos, y mías son las mujeres y tus hermosos hijos».
2 He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,
3 Not in this translation
3 ‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”
4 Por su parte, Acab le envió esta respuesta: «Bien, señor mío, tal como tú lo dices, yo soy tuyo, y todo lo que tengo es tuyo».
4 The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”
5 Después volvieron los mensajeros de Ben Adad y le trajeron otro mensaje: «No solamente debes darme el oro, la plata, las mujeres y los niños, sino que mañana a esta hora enviaré a mis hombres para que busquen en tu casa y en las casas de tu pueblo, y saquen cuanto a ellos les guste».
5 The messengers came again and said, “Ben Hadad says, ‘I sent indeed to you, saying, “You shall deliver me your silver, your gold, your wives, and your children;
6 Not in this translation
6 but I will send my servants to you tomorrow about this time, and they will search your house and the houses of your servants. Whatever is pleasant in your eyes, they will put it in their hand, and take it away.”’”
7 Entonces Acab convocó a sus consejeros: ―Miren lo que este hombre está haciendo —se quejó—. Sigue buscando problemas, a pesar de que le dije que podía llevarse las mujeres, los niños, el oro y la plata, tal como lo había pedido.
7 Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, “Please notice how this man seeks mischief; for he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I didn’t deny him.”
8 ―No le entregues nada más —le aconsejaron los ancianos.
8 All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.”
9 Entonces él les dijo a los mensajeros de Ben Adad: ―Díganle a mi señor, el rey: “Yo te daré todo lo que pediste la primera vez, pero lo otro no”. Entonces los mensajeros regresaron para darle el mensaje a Ben Adad.
9 Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you sent for to your servant at the first I will do, but this thing I cannot do.’” The messengers departed and brought him back the message.
10 El rey de los sirios envió este otro mensaje a Acab: «¡Que los dioses me hagan más de lo que te puedo hacer a ti, si dejo que en Samaria quede el polvo suficiente para que cada uno de los que me siguen se lleve un puñado!».
10 Ben Hadad sent to him, and said, “The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria will be enough for handfuls for all the people who follow me.”
11 El rey Acab le respondió: «¡No te jactes de la victoria sin siquiera haber peleado todavía!».
11 The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”
12 La respuesta de Acab la recibieron Ben Adad y los otros reyes mientras estaban bebiendo en su campamento. Inmediatamente Ben Adad ordenó a su tropa: «¡Prepárense para el ataque!». De modo que se prepararon para ir a atacar la ciudad.
12 When Ben Hadad heard this message as he was drinking, he and the kings in the pavilions, he said to his servants, “Prepare to attack!” So they prepared to attack the city.
13 Entonces vino un profeta a ver al rey Acab, y le dio este mensaje de parte del Señor: ―¿Ves a todos estos enemigos? Hoy los entregaré en tus manos, así no te quedará ninguna duda de que yo soy el Señor.
13 Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, “Yahweh says, ‘Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand today. Then you will know that I am Yahweh.’”
14 Acab respondió: ―Y, ¿cómo lo hará? Y el profeta respondió: ―El Señor dice que lo hará por medio de los siervos de los príncipes de las provincias. ―¿Atacaremos nosotros primero? —preguntó Acab. ―Sí —respondió el profeta.
14 Ahab said, “By whom?” He said, “Yahweh says, ‘By the young men of the princes of the provinces.’” Then he said, “Who shall begin the battle?” He answered, “You.”
15 Entonces Acab pasó revista a los siervos de los príncipes de las provincias, que eran doscientos treinta y dos. Luego pasó revista a todo el pueblo, el cual estaba integrado por siete mil hombres.
15 Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two. After them, he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.
16 Hacia el mediodía, cuando Ben Adad y los treinta y dos reyes aliados estaban bebiendo y se habían embriagado, salieron los primeros hombres de Acab de la ciudad.
16 They went out at noon. But Ben Hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty-two kings who helped him.
17 Cuando se acercaban, los vigías de Ben Adad le informaron: ―Vienen algunos hombres.
17 The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, “Men are coming out from Samaria.”
18 ―Tómenlos vivos —ordenó Ben Adad—, ya sea que vengan en son de paz o de guerra.
18 He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”
19 Entonces todo el pueblo que seguía a Acab se unió al ataque.
19 So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.
20 Cada uno mató a un soldado sirio, y repentinamente, todos los sirios huyeron presas del pánico. Los israelitas los persiguieron, pero el rey Ben Adad y unos pocos jinetes escaparon.
20 They each killed his man. The Syrians fled, and Israel pursued them. Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.
21 Sin embargo, el grueso de los caballos y carros fueron capturados, y la mayor parte de los sirios murió en aquella batalla.
21 The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.
22 Entonces el profeta se acercó al rey Acab y le dijo: «Prepárate para otro ataque, pues el rey de Siria volverá a atacar el próximo año».
22 The prophet came near to the king of Israel and said to him, “Go, strengthen yourself, and plan what you must do, for at the return of the year, the king of Syria will come up against you.”
23 Después de su derrota, los siervos del rey Ben Adad le dijeron: «El Dios de Israel es Dios de las colinas, por eso es que los israelitas ganaron. Pero podemos derrotarlos fácilmente en las llanuras.
23 The servants of the king of Syria said to him, “Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we. But let’s fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they.
24 Sólo que esta vez hay que poner gobernadores en vez de reyes.
24 Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.
25 Alista otro ejército similar al que perdiste; danos la misma cantidad de caballos, carros y hombres, y pelearemos contra ellos en las llanuras; no hay sombra de duda de que los derrotaremos». El rey Ben Adad hizo lo que ellos sugerían.
25 Muster an army like the army that you have lost, horse for horse and chariot for chariot. We will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they are.” He listened to their voice and did so.
26 Al año siguiente alistó a los sirios y salió nuevamente contra Israel, esta vez en Afec.
26 At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.
27 El rey Acab, por su parte, conformó su ejército, estableció la línea de aprovisionamiento, y salió a ofrecer batalla; pero los israelitas parecían un par de rebaños de cabritos, en comparación con las fuerzas sirias que llenaban todo el campo.
27 The children of Israel were mustered and given provisions, and went against them. The children of Israel encamped before them like two little flocks of young goats, but the Syrians filled the country.
28 Entonces un profeta se presentó ante el rey de Israel con este mensaje de parte del Señor: «Por cuanto los sirios han dicho: “El Señor es un Dios de las montañas y no de las llanuras”, yo te entregaré a todo este pueblo, y ustedes sabrán, sin duda alguna, de que yo soy el Señor».
28 A man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, “Yahweh says, ‘Because the Syrians have said, “Yahweh is a god of the hills, but he is not a god of the valleys,” therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am Yahweh.’”
29 Acamparon uno frente al otro durante siete días, y en el séptimo día se inició la batalla. Los israelitas dieron muerte, en aquel día, a cien mil soldados de infantería siria.
29 They encamped opposite each other for seven days. Then on the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed one hundred thousand footmen of the Syrians in one day.
30 El resto huyó a refugiarse tras las murallas de Afec; pero las murallas cayeron sobre ellos y mataron a otros veintisiete mil hombres. Ben Adad huyó a la ciudad, y se escondió en una pieza interior de una de las casas.
30 But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men who were left. Ben Hadad fled and came into the city, into an inner room.
31 Entonces sus siervos le dijeron: «Señor, hemos oído decir que los reyes de Israel son muy misericordiosos. Vistámonos con ropas ásperas, pongámonos cuerdas en el cuello y salgamos para ver si el rey Acab nos deja con vida».
31 His servants said to him, “See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life.”
32 Entonces fueron ante el rey de Israel y le suplicaron: ―Tu siervo Ben Adad te manda a decir que por favor le perdones la vida. ―¿Está vivo aún? —preguntó el rey de Israel—. ¡Él es mi hermano!
32 So they put sackcloth on their bodies and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, “Your servant Ben Hadad says, ‘Please let me live.’” He said, “Is he still alive? He is my brother.”
33 Los hombres inmediatamente se aferraron a este rayo de esperanza, y se apresuraron a responder: ―¡Sí, Ben Adad es tu hermano! ―Vayan y tráiganlo —les dijo el rey de Israel. Y cuando Ben Adad llegó, Acab lo invitó a subir a uno de sus carros.
33 Now the men observed diligently and hurried to take this phrase; and they said, “Your brother Ben Hadad.” Then he said, “Go, bring him.” Then Ben Hadad came out to him; and he caused him to come up into the chariot.
34 Ben Adad le dijo: ―Te devolveré las ciudades que mi padre le quitó al tuyo, para que puedas establecer puestos de comercio en Damasco, como mi padre hizo en Samaria. Acab le contestó: ―Siendo así, te dejaré en libertad. De este modo Acab hizo un pacto con Ben Adad, y lo dejó ir.
34 Ben Hadad said to him, “The cities which my father took from your father I will restore. You shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria.” “I”, said Ahab, “will let you go with this covenant.” So he made a covenant with him and let him go.
35 Mientras tanto, el Señor habló a uno de los profetas para que le dijera a otro hombre: ―¡Golpéame! Pero el hombre se negó a hacerlo.
35 A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by Yahweh’s word, “Please strike me!” The man refused to strike him.
36 Entonces el profeta dijo: ―Por cuanto no obedeciste la voz del Señor, saldrá un león y te matará en cuanto yo me haya ido. Y, efectivamente, tan pronto el profeta se fue, un león atacó al hombre y lo mató.
36 Then he said to him, “Because you have not obeyed Yahweh’s voice, behold, as soon as you have departed from me, a lion will kill you.” As soon as he had departed from him, a lion found him and killed him.
37 Entonces el profeta fue y le dijo a otro hombre: «¡Golpéame!». Y él lo hizo, y lo dejó herido.
37 Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.
38 El profeta esperó al rey a una orilla del camino, habiéndose vendado los ojos para disfrazarse.
38 So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
39 Cuando el rey pasó, el profeta lo llamó y le dijo: ―Señor, yo estaba en la batalla, y un hombre me entregó un prisionero y dijo: “Cuida a este hombre; si él se va, morirás, o me tendrás que dar treinta mil monedas de plata”.
39 As the king passed by, he cried to the king, and he said, “Your servant went out into the middle of the battle; and behold, a man came over and brought a man to me, and said, ‘Guard this man! If by any means he is missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’
40 Pero mientras yo estaba ocupado en otra cosa, el prisionero desapareció. ―Bueno, es culpa tuya —respondió el rey—. Tendrás que pagar.
40 As your servant was busy here and there, he was gone.” The king of Israel said to him, “So shall your judgment be. You yourself have decided it.”
41 Entonces el profeta se arrancó el vendaje de los ojos, y el rey lo reconoció como uno de los profetas.
41 He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.
42 El profeta le dijo: ―El Señor ha dicho: “Por cuanto tú has salvado la vida del hombre que yo dije que debería morir, tú morirás en su lugar, y tu pueblo morirá en lugar del suyo”.
42 He said to him, “Yahweh says, ‘Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life will take the place of his life, and your people take the place of his people.’”
43 Entonces el rey de Israel regresó a Samaria enojado y deprimido.
43 The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ben-hadad
King of Aram who besieged Samaria with thirty-two kings, was spared and made a treaty by Ahab, later besieged Samaria again, and was smothered by Hazael while sick.
Cited in the guide: 1 Kings 20:1; 1 Kings 20:34; 2 Kings 6:24
Cross references (37)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Kings 15:18; 1 Kings 22:31; 1 Kings 15:20; Amos 1:4; Isaiah 37:24
- 2 2 Kings 19:9; Isaiah 36:2–22; Isaiah 37:9–10
- 4 1 Samuel 13:6–7; Deuteronomy 28:48; Leviticus 26:36; 2 Kings 18:14–16; Judges 15:11–13
- 7 2 Kings 5:7; Daniel 11:27; Proverbs 11:27; 1 Chronicles 28:1; Proverbs 11:14
- 10 1 Kings 19:2; Exodus 11:8; Acts 23:12; Judges 4:10; Isaiah 10:13–14
- 11 Proverbs 27:1; Ecclesiastes 9:11; Isaiah 10:15–16; 1 Samuel 17:44–47; Matthew 26:75
- 12 1 Kings 16:9; 1 Kings 20:16; Proverbs 31:4–5; Ephesians 5:18; Luke 21:34
- 13 1 Kings 20:28; Ezekiel 20:22; Isaiah 37:20; Isaiah 7:1–9; 2 Kings 7:1
- 14 Genesis 14:14–16; Judges 7:16–20; 1 Samuel 17:50; 1 Corinthians 1:27–29; 1 Kings 18:44
- 15 Psalm 106:40–43; 1 Samuel 14:2; 1 Kings 19:18; Judges 7:16; 1 Samuel 14:6
- 16 Proverbs 23:29–32; 1 Kings 16:7; Hosea 4:11; 1 Kings 16:9; Ecclesiastes 10:16–17
- 17 1 Kings 20:14–15; 1 Kings 20:19
- 18 2 Kings 14:8–12; Proverbs 18:12; 1 Samuel 17:44; 1 Samuel 2:3–4; 1 Samuel 14:11–12
- 20 Judges 7:20–22; 2 Kings 7:6–7; 1 Samuel 14:13–15; Ecclesiastes 9:11; 2 Kings 19:36
- 21 2 Kings 3:18; 2 Kings 3:24; 1 Samuel 17:52; 1 Samuel 14:20–22; Judges 3:28
- 22 2 Samuel 11:1; 1 Kings 20:13; 1 Kings 20:26; 1 Chronicles 20:1; 2 Chronicles 25:8
- 23 1 Kings 14:23; 1 Samuel 4:8; 2 Kings 19:12; Isaiah 42:8; Psalm 50:21–22
- 24 Proverbs 21:30; 1 Kings 22:31; 1 Kings 20:16; 1 Kings 20:1
- 25 Psalm 10:3
- 26 2 Kings 13:17; 1 Kings 20:22; 1 Kings 20:30; Joshua 13:4; Judges 1:31
- 27 1 Samuel 13:5–8; Judges 6:5; Judges 7:8; Joshua 1:11; Deuteronomy 32:30
- 28 1 Kings 20:13; 1 Kings 17:18; Ezekiel 36:21–23; Ezekiel 12:16; Psalm 79:10
- 29 2 Chronicles 13:17; Psalm 10:16; Isaiah 37:36; 2 Samuel 10:18; 2 Chronicles 20:23–25
- 30 2 Chronicles 18:24; 1 Kings 22:25; 1 Kings 20:26; Luke 13:4; Amos 9:3
- 31 Genesis 37:34; 2 Samuel 3:31; 1 Kings 20:23; 2 Samuel 14:2; 2 Kings 19:1–2
- 32 1 Kings 20:3–6; Job 40:11–12; 1 Kings 20:31; Isaiah 10:12; 1 Kings 20:42
- 33 2 Kings 10:15; Acts 8:31; Luke 16:8; Proverbs 25:13
- 34 1 Kings 15:20; Isaiah 26:10; 1 Kings 20:42; Isaiah 8:12; 2 Chronicles 16:4
- 35 2 Kings 2:15; 1 Kings 13:17–18; 2 Kings 4:1; Matthew 16:24; 2 Kings 4:38
- 36 1 Kings 13:26; 1 Samuel 15:22–23; 1 Kings 13:21–24
- 37 Exodus 21:12; 1 Kings 20:35
- 38 1 Kings 14:2; 2 Samuel 14:2; 1 Kings 22:30; Matthew 6:16
- 39 2 Kings 10:24; Proverbs 13:8; 1 Peter 1:18–19; Job 36:18; Proverbs 6:35
- 40 Job 15:6; Luke 19:22; Matthew 25:24–27; 2 Samuel 12:5–7; Matthew 21:41–43
- 41 1 Kings 20:38; Job 2:8; 2 Samuel 13:19; Jeremiah 6:26
- 42 1 Kings 22:31–37; 2 Chronicles 18:33–34; 1 Kings 20:39; 1 Samuel 15:9–11; 2 Kings 8:12
- 43 1 Kings 21:4; 1 Kings 22:8; Esther 5:13; Proverbs 19:3; Job 5:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences