Deuteronomy · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Deuteronomy 30 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 »Cuando te hayan ocurrido todas estas cosas, las bendiciones y las maldiciones que te he enumerado, meditarás acerca de ellas en las naciones a donde el Señor tu Dios te habrá desterrado.
1 It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations where Yahweh your God has driven you,
2 Si entonces quisieras volverte al Señor tu Dios, y tú y tus hijos comenzaran de todo corazón a obedecer los mandamientos que te he dado en este día,
2 and return to Yahweh your God and obey his voice according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul,
3 el Señor tu Dios te rescatará del cautiverio. Él tendrá misericordia de ti y te recogerá de todas las naciones donde te haya esparcido.
3 that then Yahweh your God will release you from captivity, have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples where Yahweh your God has scattered you.
4 Aun cuando estés en el extremo de la tierra, él irá y te buscará para traerte de regreso
4 If your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there Yahweh your God will gather you, and from there he will bring you back.
5 a la tierra de tus antepasados. Poseerás nuevamente la tierra y él te hará bien y te multiplicará aun más que a tus antepasados.
5 Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you will possess it. He will do you good, and increase your numbers more than your fathers.
6 Dios limpiará tu corazón y el de los hijos de tus hijos, para que ames al Señor tu Dios con toda tu mente y con todo tu ser, e Israel vivirá nuevamente.
6 Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your offspring, to love Yahweh your God with all your heart and with all your soul, that you may live.
7 »Si te vuelves al Señor y obedeces todos los mandamientos que te he dado hoy, el Señor tu Dios retirará sus maldiciones y las lanzará contra tus enemigos, y contra los que te odian y persiguen.
7 Yahweh your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
8 Not in this translation
8 You shall return and obey Yahweh’s voice, and do all his commandments which I command you today.
9 El Señor tu Dios prosperará todo cuanto emprendas y te dará muchos hijos, mucho ganado, y abundantes cosechas, pues el Señor se gozará nuevamente en ti como lo hizo en tus padres.
9 Yahweh your God will make you prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good; for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers,
10 Él se alegrará con tu obediencia si sigues los mandamientos escritos en este libro de la ley y si te vuelves al Señor tu Dios con toda tu mente y con todo tu ser.
10 if you will obey Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, if you turn to Yahweh your God with all your heart and with all your soul.
11 »Estos mandamientos no están fuera de tu alcance ni son superiores a tus fuerzas como para que no los obedezcas;
11 For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.
12 porque estas leyes no están en los lejanos cielos, tan distantes que no puedas oírlas y obedecerlas y no haya nadie que pueda traerlas a ti en la tierra;
12 It is not in heaven, that you should say, “Who will go up for us to heaven, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”
13 ni están más allá del océano, tan lejos que nadie pueda hacerte oír su mensaje.
13 Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will go over the sea for us, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”
14 Están muy cerca de ti, en tu memoria y en tus labios, para que puedas obedecerlas.
14 But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
15 »Mira, yo he puesto en este día delante de ti la vida y la muerte; todo depende de tu obediencia o de tu desobediencia.
15 Behold, I have set before you today life and prosperity, and death and evil.
16 Hoy te he dado el mandamiento de que ames al Señor tu Dios y andes en todos sus caminos, y guardes todas sus leyes, para que puedas vivir y llegar a ser una nación grande. Así, el Señor tu Dios te bendecirá a ti y a la tierra que vas a poseer.
16 For I command you today to love Yahweh your God, to walk in his ways and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, that you may live and multiply, and that Yahweh your God may bless you in the land where you go in to possess it.
17 Pero si tu corazón se aparta y no quieres oír, y te dejas arrastrar a la idolatría,
17 But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,
18 declaro en este día que ciertamente perecerás. No tendrás una vida larga y buena en la tierra que entras a poseer.
18 I declare to you today that you will surely perish. You will not prolong your days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.
19 »Invoco a los cielos y a la tierra por testigos de que he puesto delante de ti la vida o la muerte, la bendición o la maldición. ¡Ojalá optases por la vida para que tú y tus hijos puedan vivir!
19 I call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, the blessing and the curse. Therefore choose life, that you may live, you and your descendants,
20 Ama al Señor tu Dios, obedécele y aférrate a él, porque él es vida para ti y prolongación de tus días. Así podrás vivir con seguridad en la tierra que el Señor prometió a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob».
20 to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Kings 8:47–48; Deuteronomy 30:15; Deuteronomy 4:29–30; Deuteronomy 30:19; Deuteronomy 29:28
- 2 Joel 2:12–13; Nehemiah 1:9; Deuteronomy 4:28–31; Lamentations 3:40; Ephesians 6:24
- 3 Jeremiah 29:14; Ezekiel 36:24; Psalm 147:2; Ezekiel 34:12–13; Lamentations 3:32
- 4 Nehemiah 1:9; Ezekiel 39:25–29; Deuteronomy 28:64; Isaiah 11:11–16; Isaiah 43:6
- 5 Jeremiah 29:14
- 6 Ezekiel 36:26–27; Deuteronomy 10:16; Jeremiah 32:39; Ezekiel 11:19–20; Romans 2:28–29
- 7 Deuteronomy 7:15; Lamentations 4:21–22; Jeremiah 51:24–26; Ezekiel 25:12; Numbers 24:14
- 9 Deuteronomy 28:11–14; Jeremiah 32:41; Jeremiah 33:9; Deuteronomy 28:4; Isaiah 65:19
- 10 Lamentations 3:40–41; Deuteronomy 4:29; Deuteronomy 30:8; 1 Corinthians 7:19; Deuteronomy 30:2
- 11 Isaiah 45:19; Psalm 147:19–20; Romans 16:25–26; Colossians 1:26–27
- 12 Romans 10:6–8; Proverbs 30:4; John 3:13
- 13 John 6:27; Proverbs 2:1–5; Proverbs 8:11; Romans 10:14–15; Acts 10:33
- 14 Romans 10:8–10; Jeremiah 12:2; John 5:46; Matthew 7:21; Luke 10:11–12
- 15 Deuteronomy 11:26; Deuteronomy 30:19; Deuteronomy 30:1; Galatians 3:13–14; 1 John 5:11–12
- 16 Matthew 22:37–38; Deuteronomy 30:6; 1 John 5:2–3; John 14:21; Deuteronomy 6:5
- 17 2 Timothy 4:4; Proverbs 1:32; Hebrews 3:12; John 3:19–21; 1 Samuel 12:25
- 18 Deuteronomy 8:19–20; Deuteronomy 4:26; Isaiah 63:17–18; Joshua 23:15–16; Deuteronomy 31:29
- 19 Deuteronomy 30:15; Deuteronomy 11:26; Psalm 119:30; Joshua 24:15–22; Proverbs 8:36
- 20 John 11:25–26; Deuteronomy 10:20; John 17:3; John 14:6; Acts 17:25
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And the holy Spirit of prophecy taught us this, telling us by Moses that God spoke thus to the man first created: "Behold, before thy face are good and evil: choose the good." And again, by the other prophet Isaiah, that the following utterance was made as if from God the Father and Lord of all: "Wash you, make you …
And therefore Moses says to them again: "Choose life, that thou mayest live, and thy seed, to love the Lord thy God, to hear His voice, to cleave unto Him; for this is thy life, and the length of thy days." Preparing man for this life, the Lord Himself did speak in His own person to all alike the words …