Deuteronomy · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Deuteronomy 31 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Después que Moisés terminó de decir estas advertencias y consejos al pueblo,
1 Moses went and spoke these words to all Israel.
2 añadió: «Ahora tengo ciento veinte años. No podré continuar dirigiéndote porque el Señor me ha dicho que no cruzaré el río Jordán.
2 He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Yahweh has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’
3 Sin embargo, él mismo te guiará y destruirá a las naciones que viven allí, y tú las heredarás. Josué es tu nuevo comandante según las órdenes del Señor.
3 Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken.
4 El Señor destruirá a las naciones que viven en la tierra, así como destruyó a Sijón y a Og, reyes amorreos.
4 Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them.
5 El Señor entregará en tus manos a la nación que vive allí, y tú la destruirás conforme a lo que te he ordenado.
5 Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.
6 Sé fuerte. Sé valiente. No temas delante de ellos porque el Señor tu Dios estará contigo, no te dejará ni te abandonará».
6 Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”
7 Luego llamó Moisés a Josué delante de todo Israel y le dijo: «Esfuérzate y ten valor, porque tú guiarás a este pueblo a la tierra que el Señor prometió a sus antepasados, y estarás a cargo de dirigir la conquista.
7 Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.
8 No tengas miedo porque el Señor irá delante de ti y estará contigo. Él no te desamparará. No temas ni te desanimes».
8 Yahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”
9 Moisés, entonces, escribió las leyes que ya había expresado al pueblo y se las entregó a los sacerdotes, los hijos de Leví. Los que tenían a cargo el transporte del cofre que contenía los Diez Mandamientos del Señor. Moisés también se las dio a los ancianos de Israel.
9 Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.
10 El Señor ordenó que estas leyes fueran leídas al pueblo cada siete años, en el año de la remisión, en la fiesta de las Enramadas; cuando todo Israel se reúna delante del Señor en el santuario.
10 Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,
11 Not in this translation
11 when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
12 «Harán congregar al pueblo —dijo el Señor—, hombres, mujeres y niños, y extranjeros que viven entre ustedes, para que oigan las leyes de Dios y aprendan a hacer su voluntad, a fin de que reverencien al Señor tu Dios y obedezcan sus leyes.
12 Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law,
13 Hagan esto para que los hijos de ustedes que no conocen estas leyes las oigan y aprendan a temer al Señor su Dios mientras vivan en la Tierra prometida».
13 and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”
14 Luego el Señor dijo a Moisés: «Ha llegado el momento en que debes morir. Llama a Josué y entra en el santuario para que pueda darle las instrucciones». Moisés y Josué entraron y estuvieron de pie delante del Señor.
14 Yahweh said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.
15 Él se les apareció en la forma de una gran nube a la entrada del santuario,
15 Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.
16 y le dijo a Moisés: «Tú morirás y te reunirás con tus antepasados. Después de tu partida, este pueblo comenzará a adorar dioses extraños en la tierra en la que van a entrar. Ellos se olvidarán de mí y quebrantarán el pacto que he hecho con ellos.
16 Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.
17 Entonces se inflamará mi ira contra ellos y los abandonaré, esconderé mi rostro de ellos, y serán destruidos. Tendrán gran tribulación, de modo que ellos dirán un día: “El Señor ya no está entre nosotros”.
17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’
18 Me apartaré de ellos porque habrán pecado adorando a otros dioses.
18 I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.
19 »Escribe, pues, las palabras de este cántico y enséñaselo al pueblo de Israel como advertencia mía.
19 “Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
20 Cuando yo los haya introducido en la tierra que prometí a sus antepasados, tierra que fluye leche y miel, y cuando ellos se hayan saciado y engordado, y comiencen a adorar a otros dioses y me desprecien y quebranten mi pacto
20 For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.
21 y caigan sobre ellos grandes calamidades, este cántico les recordará las razones de su dolor. (Porque este cántico vivirá de generación en generación). Yo los conozco bien ya, aun antes de que entren en la tierra que prometí darles».
21 It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”
22 Ese mismo día Moisés escribió las palabras del cántico y se las enseñó a los israelitas.
22 So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.
23 Luego, el Señor encargó a Josué hijo de Nun que fuera valiente y se esforzara, y le dijo: «Tú harás entrar al pueblo de Israel en la tierra que yo juré que les daría; yo estaré contigo».
23 He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”
24 Cuando Moisés hubo terminado de escribir todas las leyes de este libro,
24 When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,
25 ordenó a los levitas que conducían el cofre con los Diez Mandamientos
25 Moses commanded the Levites, who bore the ark of Yahweh’s covenant, saying,
26 que pusieran este libro de la ley junto al cofre del pacto como solemne advertencia al pueblo de Israel.
26 “Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.
27 «Porque sé que ustedes son un pueblo rebelde y obstinado —dijo Moisés—. Si aun hoy, mientras todavía estoy con ustedes, se rebelan contra el Señor, cuánto más rebeldes serán después de mi muerte.
27 For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death?
28 Hagan venir ahora a los ancianos y a los jefes de las tribus para que pueda hablarles, y pueda invocar a los cielos y a la tierra como testigos contra ellos.
28 Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.
29 Yo sé que después de mi muerte, ustedes se corromperán y se apartarán del Señor y de sus mandamientos, y en los días venideros el mal los aplastará porque harán lo que el Señor dijo que era malo, y la ira del Señor se encenderá».
29 For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”
30 Entonces Moisés recitó el siguiente cántico ante todo el pueblo de Israel:
30 Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Deuteronomy 34:7; Numbers 27:17; 1 Kings 3:7; Deuteronomy 3:26–27; Exodus 7:7
- 3 Deuteronomy 9:3; Deuteronomy 31:23; Deuteronomy 3:28; Joshua 4:14; Joshua 1:2
- 4 Deuteronomy 2:33; Exodus 23:28–31; Deuteronomy 3:21; Numbers 21:24–35; Deuteronomy 7:16
- 5 Deuteronomy 7:2; Exodus 23:32–33; Deuteronomy 20:16–17; Numbers 33:52–56; Deuteronomy 7:18
- 6 Joshua 1:9; Ephesians 6:10; Psalm 27:14; 1 Chronicles 28:20; Isaiah 41:10
- 7 Deuteronomy 3:28; Deuteronomy 31:6; Deuteronomy 1:38; Joshua 1:6; Ephesians 6:10
- 8 Exodus 33:14; Deuteronomy 31:6; Joshua 1:9; Romans 8:31; Joshua 1:5
- 9 Numbers 4:15; Joshua 3:3; Joshua 3:14–17; Daniel 9:13; John 1:17
- 10 Deuteronomy 15:1–2; Leviticus 23:34–43
- 12 Deuteronomy 4:10; Psalm 34:11–14; Deuteronomy 6:6–7; Psalm 19:7–11; Ezra 10:1
- 13 Deuteronomy 11:2; Deuteronomy 6:7; Ephesians 6:4; Psalm 78:4–8; Proverbs 22:6
- 14 Numbers 27:13; Deuteronomy 31:23; Ecclesiastes 9:5; 1 Samuel 10:19; Jude 24
- 15 Psalm 99:7; Exodus 33:9–10; Exodus 40:38
- 16 Judges 10:6; Judges 10:13; Judges 2:12; Exodus 34:15; Ezekiel 16:15
- 17 Judges 6:13; Isaiah 8:17; Numbers 14:42; 2 Chronicles 15:2; Psalm 104:29
- 18 Deuteronomy 31:16–17
- 19 Deuteronomy 6:7; Deuteronomy 31:21–22; Deuteronomy 31:26; John 12:48; Deuteronomy 31:30–32:45
- 20 Hosea 13:6; Nehemiah 9:25–26; Deuteronomy 6:10–12; Exodus 3:8; Jeremiah 5:28
- 21 Hosea 5:3; John 2:24–25; Genesis 6:5; Psalm 139:2; Hosea 13:5–6
- 22 Deuteronomy 31:19; Deuteronomy 31:9
- 23 Deuteronomy 31:7–8; Deuteronomy 31:14; Acts 7:45; Deuteronomy 3:28; Joshua 1:5–9
- 24 Deuteronomy 31:9; Deuteronomy 17:18
- 25 Deuteronomy 31:9
- 26 Deuteronomy 31:19; Romans 3:19–20; 2 Chronicles 34:14–15; 1 Kings 8:9; 2 Kings 22:8–11
- 27 Deuteronomy 32:20; Deuteronomy 9:24; Acts 7:51; Isaiah 48:4; Deuteronomy 9:6–7
- 28 Deuteronomy 32:1; Deuteronomy 4:26; Deuteronomy 30:19; Luke 19:40; Deuteronomy 31:12
- 29 Judges 2:19; Deuteronomy 32:5; Deuteronomy 4:30; Hosea 9:9; Genesis 49:1
- 30 John 12:49; Hebrews 3:2; Deuteronomy 4:5; Acts 20:27; Hebrews 3:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences