Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 30 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. khi-H3588HCthat
  3. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  4. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. ha.be.ra.KhahH1293HTd/Ncfsathe blessing
  9. ve.ha.ke.la.LahH7045HC/Td/Ncfsaand the curse
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have set
  12. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  13. va.ha.she.vo.TaH7725HC/Vhq2msand you will bring [them] back
  14. 'el-H413HRto
  15. le.va.Ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  16. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  17. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  18. 'a.SherH834HTrwhere
  19. hi.di.cha.KhaH5080HVhp3ms/Sp2mshe has banished you
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  22. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards

2

  1. ve.shav.TaH7725HC/Vqq2msand you will turn back
  2. 'ad-H5704HRto
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. ve.sha.ma'.TaH8085HC/Vqq2msand you will listen
  6. ve.ko.LoH6963HR/Ncmsc/Sp3msto voice his
  7. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  8. 'a.Sher-H834HTrthat
  9. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  10. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  12. 'a.TahH859HPp2msyou
  13. u.va.Nei.khaH1121HC/Ncmpc/Sp2msand children your
  14. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  15. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  16. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  17. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msbeing your

3

  1. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand he will turn back
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. she.vu.te.KhaH7622HNcfsc/Sp2mscaptivity your
  6. ve.ri.cha.Me.khaH7355HC/Vpq3ms/Sp2msand he will have compassion on you
  7. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand he will return
  8. ve.ki.betz.ChaH6908HC/Vpq3ms/Sp2msand he will gather you
  9. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  10. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  11. 'a.SherH834HTrwhere
  12. he.fi.tze.KhaH6327HVhp3ms/Sp2mshe has scattered you
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  15. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards

4

  1. 'im-H518HCif
  2. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  3. ni.da.cha.KhaH5080HVNsmsc/Sp2msbanished [one] your
  4. bik.TzehH7097HR/Ncbscat [the] end of
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  7. ye.ka.betz.ChaH6908HVpi3ms/Sp2mshe will gather you
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. u.mi.ShamH8033HC/R/Dand from there
  11. yi.ka.Che.chaH3947HVqi3ms/Sp2mshe will bring you

5

  1. ve.he.vi.'a.KhaH935HC/Vhq3ms/Sp2msand he will bring you
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. ya.re.ShuH3423HVqp3cpthey took possession of
  8. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  9. vi.rish.TahH3423HC/Vqq2ms/Sp3fsand you will take possession of it
  10. ve.hei.tiv.KhaH3190HC/Vhq3ms/Sp2msand he will do good to you
  11. ve.hir.be.KhaH7235HC/Vhq3ms/Sp2msand he will make great you
  12. me.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2msmore than ancestors your

6

  1. u.MalH4135HC/Vqq3msand he will circumcise
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. le.VavH3824HNcmsc[the] heart of
  8. zar.'E.khaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  9. le.'a.ha.VahH157HR/Vqcto love
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  13. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  14. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  15. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  16. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2msbeing your
  17. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  18. chai.Yei.khaH2416HNcmpc/Sp2mslife your

7

  1. ve.na.TanH5414HC/Vqq3msand he will put
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.'a.LotH423HTd/Ncfpathe oaths
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. 'al-H5921HRon
  9. 'o.ye.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  10. ve.'al-H5921HC/Rand on
  11. so.ne.'Ei.khaH8130HVqrmpc/Sp2ms[those who] hate you
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. re.da.Fu.khaH7291HVqp3cp/Sp2msthey have persecuted you

8

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. ta.ShuvH7725HVqi2msyou will turn
  3. ve.sha.ma'.TaH8085HC/Vqq2msand you will listen
  4. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will do
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  12. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

9

  1. ve.ho.ti.re.KhaH3498HC/Vhq3ms/Sp2msand he will make abound you
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. be.KholH3605HR/Ncmscin all
  5. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  6. ya.De.khaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  7. bif.RiH6529HR/Ncmscin [the] fruit of
  8. vit.ne.KhaH990HNcfsc/Sp2mswomb your
  9. u.vif.RiH6529HC/R/Ncmscand in [the] fruit of
  10. ve.hem.te.KhaH929HNcfsc/Sp2mslivestock your
  11. u.vif.RiH6529HC/R/Ncmscand in [the] fruit of
  12. 'ad.ma.te.KhaH127HNcfsc/Sp2msground your
  13. le.to.VahH2896HR/Aafsato good
  14. kiH3588HCfor
  15. ya.ShuvH7725HVqi3mshe will turn
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. la.SusH7797HR/Vqcto rejoice
  18. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  19. le.TovH2896HR/Aamsafor good
  20. ka.'a.Sher-H834HR/Trjust as
  21. sasH7797HVqp3mshe rejoiced
  22. 'al-H5921HRon
  23. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your

10

  1. kiH3588HCif
  2. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will listen
  3. be.kOlH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. lish.MorH8104HR/Vqcto keep
  7. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  8. ve.chu.ko.TavH2708HC/Ncbpc/Sp3msand statutes his
  9. ha.ke.tu.VahH3789HTd/Vqsfsathat is written
  10. be.Se.ferH5612HR/Ncmscin [the] book of
  11. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. kiH3588HCif
  14. ta.ShuvH7725HVqi2msyou will return
  15. 'el-H413HRto
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  18. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  19. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  20. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  21. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msbeing your

11

  1. kiH3588HCfor
  2. ha.mitz.VahH4687HTd/Ncfsathe commandment
  3. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. nif.LetH6381HVNrfsa[is too] difficult
  10. hi'H1931HPp3fsit
  11. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfor you
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. re.cho.KahH7350HAafsa[is] far away
  14. hi'H1931HPp3fsit

12

  1. lo'H3808HTnnot
  2. va.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmda[is] in the heavens
  3. hi'H1931HPp3fsit
  4. le.MorH559HR/Vqcto say
  5. miH4310HTiwho?
  6. ya.'a.leh-H5927HVqi3mswill he go up
  7. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  8. ha.sha.May.mahH8064HTd/Ncmpa/Sdthe heavens towards
  9. ve.yi.ka.Che.haH3947HC/Vqi3ms/Sp3fsso he may fetch it
  10. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  11. ve.yash.mi.'E.nuH8085HC/Vhi3ms/Sp1cpso he may make hear us
  12. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  13. ve.na.'a.Se.nahH6213HC/Vqh1cp/Sp3fsso we may do it

13

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. me.'E.verH5676HR/Ncmsa[is] from [the] other side
  3. lai.YamH3220HRd/Ncmsaof the sea
  4. hi'H1931HPp3fsit
  5. le.MorH559HR/Vqcto say
  6. miH4310HTiwho?
  7. ya.'a.vor-H5674HVqi3mswill he pass over
  8. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  9. 'el-H413HRto
  10. 'E.verH5676HNcmsc[the] other side of
  11. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  12. ve.yi.ka.Che.haH3947HC/Vqi3ms/Sp3fsso he may fetch it
  13. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  14. ve.yash.mi.'E.nuH8085HC/Vhi3ms/Sp1cpso he may make hear us
  15. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  16. ve.na.'a.Se.nahH6213HC/Vqi1cp/Sp3fsso we may do it

14

  1. ki-H3588HCfor
  2. ka.RovH7138HAamsa[is] near
  3. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  5. me.'OdH3966HDvery
  6. be.Fi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2msin mouth your
  7. u.vil.va.ve.KhaH3824HC/R/Ncmsc/Sp2msand in heart your
  8. la.'a.so.ToH6213HR/Vqc/Sp3msto do it

15

  1. re.'EhH7200HVqv2mssee
  2. na.Ta.tiH5414HVqp1csI set
  3. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.chai.YimH2416HTd/Ncmpa<the> life
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ha.TovH2896HTd/Aamsa<the> good
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ha.Ma.vetH4194HTd/Ncmsa<the> death
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> evil

16

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  4. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathis day
  5. le.'a.ha.VahH157HR/Vqcto love
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  9. la.Le.khetH3212HR/Vqcto walk
  10. bid.ra.KhavH1870HR/Ncbpc/Sp3msin ways his
  11. ve.lish.MorH8104HC/R/Vqcand to keep
  12. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  13. ve.chu.ko.TavH2708HC/Ncbpc/Sp3msand statutes his
  14. u.mish.pa.TavH4941HC/Ncmpc/Sp3msand judgments his
  15. ve.cha.Yi.taH2421HC/Vqq2msand you will live
  16. ve.ra.Vi.taH7235HC/Vqq2msand you will increase
  17. u.ve.rakh.KhaH1288HC/Vpq3ms/Sp2msand he will bless you
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  20. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  21. 'a.Sher-H834HTrwhere
  22. 'a.TahH859HPp2msyou
  23. va'-H935HVqrmsa[are] about to go
  24. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  25. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

17

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. yif.NehH6437HVqi3msit will turn away
  3. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will listen
  6. ve.ni.dach.TaH5080HC/VNq2msand you will be drawn aside
  7. ve.hish.ta.cha.Vi.taH7812HC/Vvq2msand you will bow down
  8. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  9. 'a.che.RimH312HAampaother
  10. va.'a.vad.TamH5647HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will serve them

18

  1. hi.Gad.tiH5046HVhp1csI tell
  2. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  3. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  4. kiH3588HCthat
  5. 'a.VodH6HVqacertainly <to perish>
  6. toe.DunH6HVqi2mp/Snyou will perish !
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ta.'a.ri.KhunH748HVhi2mp/Snyou will prolong !
  9. ya.MimH3117HNcmpadays
  10. 'al-H5921HRon
  11. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  12. 'a.SherH834HTrwhere
  13. 'a.TahH859HPp2msyou
  14. 'o.VerH5674HVqrmsa[are] about to pass over
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  17. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  18. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  19. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

19

  1. ha.'i.Do.tiH5749HVhp1csI call as witnesses
  2. va.KhemHR/Sp2mpagainst <the> you
  3. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathis day
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. ha.'a.RetzH776HTd/Ncbsathe earth
  8. ha.chai.YimH2416HTd/Ncmpa<the> life
  9. ve.ha.Ma.vetH4194HC/Td/Ncmsaand <the> death
  10. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have set
  11. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  12. ha.be.ra.KhahH1293HTd/Ncfsa<the> blessing
  13. ve.ha.ke.la.LahH7045HC/Td/Ncfsaand <the> curse
  14. u.va.char.TaH977HC/Vqq2msand you will choose
  15. ba.chai.YimH2416HRd/Ncmpa<in> <the> life
  16. le.Ma.'anH4616HRso that
  17. tich.YehH2421HVqi2msyou may live
  18. 'a.TahH859HPp2msyou
  19. ve.zar.'E.khaH2233HC/Ncmsc/Sp2msand offspring your

20

  1. le.'a.ha.VahH157HR/Vqcby loving
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcby listening
  6. be.ko.LoH6963HR/Ncmsc/Sp3msto voice his
  7. u.le.da.ve.kah-H1692HC/R/Vqcand by cleaving
  8. voHR/Sp3msto him
  9. kiH3588HCfor
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. chai.Yei.khaH2416HNcmpc/Sp2ms[is] life your
  12. ve.'O.rekhH753HC/Ncmscand [the] length of
  13. ya.Mei.khaH3117HNcmpc/Sp2msdays your
  14. la.She.vetH3427HR/Vqcto dwell
  15. 'al-H5921HRon
  16. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. la.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2msto ancestors your
  21. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  22. le.yitz.ChakH3327HR/Npto Isaac
  23. u.le.ya.'a.KoH3290HC/R/Npand to Jacob
  24. la.TetH5414HR/Vqcto give
  25. la.HemHR/Sp3mpto <the> them