Hosea · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Hosea 12 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · Oseas 1–14 · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 »Efraín pone su confianza en lo que no sirve y tiene su esperanza en el país del este, pues hace alianzas con Asiria y envía regalos a Egipto para que le ayuden, pero será inútil. Sin cesar aumenta sus mentiras y sus actos de violencia».
1 CERCÓME Ephraim con mentira, y la casa de Israel con engaño: mas Judá aun domina con Dios, y es fiel con los santos.
1 Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
2 Pero el Señor tiene un pleito contra Judá, y lo castigará por todo lo malo que ha hecho; sí, le dará a Jacob lo que se merece por su mala conducta.
2 Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto.
2 Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
3 Está tan inclinado a la violencia que ya en el seno materno peleó con su hermano gemelo y cuando llegó a ser adulto, luchó con el enviado del Señor.
3 Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.
3 In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.
4 Sí, luchó con el ángel y lo venció. Lloró y le imploró que lo bendijera. Se encontró con Dios en Betel, y allí habló con él.
4 En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.
4 Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—
5 ¡Habló con el Señor Todopoderoso!
5 Venció al ángel, y prevaleció; lloró, y rogóle: en Beth-el le halló, y allí habló con nosotros.
5 even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown!
6 Por eso, Israel, busca de nuevo a tu Dios y vive de acuerdo con los principios del amor y la justicia, y siempre confía en él.
6 Mas Jehová es Dios de los ejércitos: Jehová es su memorial.
6 Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
7 Pero no, mi pueblo es semejante a los comerciantes tramposos, pues usa balanzas adulteradas para estafar a la gente.
7 Tú pues, conviértete á tu Dios: guarda misericordia y juicio, y en tu Dios espera siempre.
7 A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
8 Efraín se jacta: «¡Yo soy muy rico! ¡Lo he logrado todo por mi propia cuenta! ¡Nadie podrá probar que he engañado a alguien!».
8 [Es] mercader [que] tiene en su mano peso falso, amador de opresión.
8 Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”
9 El Señor dice: «Yo soy el mismo Señor, el mismo Dios que los libró de la esclavitud de Egipto, y yo soy el que los hará vivir nuevamente en tiendas, como lo hacían cuando estaban en el desierto.
9 Y dijo Ephraim: Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.
9 “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
10 Yo envié a mis profetas para advertirles por medio de muchas visiones, parábolas y sueños».
10 Empero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: aun te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.
10 I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.
11 Los que viven en Galaad no hacen sino mentir, sólo pensando en cometer maldades. En Guilgal ofrecen bueyes como sacrificios rituales a sus dioses falsos; por eso sus altares serán destruidos y sus piedras esparcidas por el campo.
11 Y hablado he á los profetas, y yo aumenté la profecía, y por mano de los profetas puse semejanzas.
11 If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
12 Jacob huyó a Aram y cuidando ovejas se ganó una esposa, tuvo que trabajar muchos años como pastor para obtener la mano de su novia.
12 ¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido: en Gilgal sacrificaron bueyes: y aun son sus altares como montones en los surcos del campo.
12 Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
13 Luego el Señor, por medio de un profeta, sacó a Israel de Egipto y lo cuidó durante la marcha por el desierto.
13 Mas Jacob huyó á tierra de Aram, y sirvió Israel por mujer, y por mujer fué pastor.
13 By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
14 Pero Efraín ha hecho enojar al Señor, le ha causado un gran disgusto con sus actos violentos. Por eso el Señor le hará pagar por sus crímenes y hará que el mal que hizo se vuelva en su contra.
14 Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado. Enojado ha Ephraim [á Dios] con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.
14 Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 11:12; Hosea 8:7; Hosea 5:13; Jeremiah 22:22; Ezekiel 17:10
- 2 Micah 6:2; Isaiah 10:6; Hosea 4:1; Jeremiah 25:31; Isaiah 8:7–8
- 3 Genesis 25:26; Romans 9:11; James 5:16–18; Genesis 32:24–28
- 4 Genesis 35:15; 1 Thessalonians 4:17; Malachi 3:1; Hebrews 6:13–18; Genesis 48:15
- 5 Exodus 3:15; Psalm 135:13; Isaiah 42:8; Genesis 28:16; Genesis 32:30
- 6 Micah 6:8; Micah 7:7; Hosea 14:1; Lamentations 3:25–26; Hosea 6:1–3
- 7 Micah 6:10–11; Proverbs 11:1; Amos 8:5–6; Leviticus 19:35–36; Micah 3:1–3
- 8 Revelation 3:17; Psalm 62:10; Deuteronomy 8:17; Proverbs 30:20; Isaiah 10:13–14
- 9 Hosea 13:4; Leviticus 23:40–43; 2 Samuel 7:2; Nehemiah 8:15–17; Zechariah 14:16–19
- 10 2 Kings 17:13; Ezekiel 20:49; Jeremiah 7:25; Joel 2:28; Jeremiah 19:1
- 11 Hosea 4:15; Hosea 6:8; Hosea 8:11; Hosea 9:15; Hosea 10:1
- 12 Genesis 29:18–28; Genesis 31:41; Genesis 28:1–22; Genesis 27:43; Deuteronomy 26:5
- 13 Acts 3:22–23; Psalm 77:20; Exodus 12:50–51; Acts 7:35–37; Isaiah 63:11–14
- 14 Ezekiel 18:13; Daniel 11:18; 2 Kings 17:7–18; Deuteronomy 28:37; Hosea 7:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… their charge." Thus were they perfected who knew one and the same God, who from beginning to end was present with mankind in the various dispensations; as the prophet Hosea declares: "I have filled up visions, and used similitudes by the hands of the prophets." Those, therefore, who delivered up their souls to death for Christ's Gospel--how could they have …
As He also declares through Hosea the prophet: "I," He says, "have multiplied visions, and have used similitudes by the ministry (in manibus) of the prophets." But the apostle expounded this very passage, when he said, "Now there are diversities of gifts, but the same Spirit; and there are differences of ministrations, but the same Lord; and there are diversities …