Greek and Hebrew interlinear

Hosea 12 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. se.va.Vu.niH5437HVqp3cp/Sp1csthey have surrounded me
  2. ve.Kha.chashH3585HR/Ncmsawith lying
  3. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  4. u.ve.mir.MahH4820HC/R/Ncfsaand with deceit
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
  8. 'odH5750HDstill
  9. radH7300HVqrmsait has roamed
  10. 'im-H5973HRwith
  11. 'ElH410HNcmsaGod
  12. ve.'im-H5973HC/Rand with
  13. ke.do.ShimH6918HAampa[the] holy [one<s>]
  14. ne.'e.ManH539HVNrmsafaithful

2

  1. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  2. ro.'EhH7462HVqrmsa[is] feeding
  3. Ru.achH7307HNcbsawind
  4. ve.ro.DefH7291HC/Vqrmsaand [is] pursuing
  5. ka.DimH6921HNcmsaan east wind
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  8. ka.ZavH3577HNcmsafalsehood
  9. va.ShodH7701HC/Ncmsaand violence
  10. yar.BehH7235HVhi3mshe increases
  11. u.ve.RitH1285HC/Ncfsaand a covenant
  12. 'im-H5973HRwith
  13. 'a.ShurH804HNpAssyria
  14. yikh.Ro.tuH3772HVqi3mpthey are making
  15. ve.She.menH8081HC/Ncmsaand oil
  16. le.mitz.Ra.yimH4714HR/Npto Egypt
  17. yu.ValH2986HVHi3msit is carried

3

  1. ve.RivH7379HC/Ncbsaand a case at law
  2. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  3. 'im-H5973HRwith
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. ve.lif.KodH6485HC/R/Vqcand to visit [judgment]
  6. 'al-H5921HRon
  7. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  8. kid.ra.KhavH1870HR/Ncbpc/Sp3msaccording to ways his
  9. ke.ma.'a.la.LavH4611HR/Ncmpc/Sp3msaccording to deeds his
  10. ya.ShivH7725HVhi3mshe will repay
  11. loHR/Sp3msto him

4

  1. ba.Be.tenH990HRd/Ncfsain the womb
  2. 'a.KavH6117HVqp3mshe took by [the] heel
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  5. u.ve.'o.NoH202HC/R/Ncmsc/Sp3msand in manly vigor his
  6. sa.RahH8280HVqp3mshe struggled
  7. 'et-H854HRwith
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

5

  1. vai.Ya.sarH7786HC/Vqw3msand he struggled
  2. 'el-H413HRagainst
  3. mal.'oKhH4397HNcmsaan angel
  4. vai.yu.KhalH3201HC/Vqw3msand he prevailed
  5. ba.KhahH1058HVqp3mshe wept
  6. vai.yit.cha.nen-H2603HC/Vtw3msand he sought favor
  7. loHR/Sp3msto him
  8. beit-H1008HNpBeth-
  9. 'elH1008HNp-el
  10. yim.tza.'E.nuH4672HVqi3ms/Sp3mshe found him
  11. ve.ShamH8033HC/Dand there
  12. ye.da.BerH1696HVpi3mshe spoke
  13. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us

6

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  3. ha.tze.va.'otH6635HTd/Ncbpa<the> hosts
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. zikh.RoH2143HNcmsc/Sp3ms[is] memorial his

7

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. be.lo.Hei.khaH430HR/Ncmpc/Sp2msin God your
  3. ta.ShuvH7725HVqi2msyou will return
  4. Che.sedH2617HNcmsaloyalty
  5. u.mish.PatH4941HC/Ncmsaand justice
  6. she.MorH8104HVqv2mskeep
  7. ve.ka.VehH6960HC/Vpv2msand wait
  8. 'el-H413HRto
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. ta.MidH8548HNcmsacontinually

8

  1. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  2. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3ms[who are] in hand his
  3. moz.NeiH3976HNcmdcscales of
  4. mir.MahH4820HNcfsadeceit
  5. la.'a.ShokH6231HR/Vqcto defraud
  6. 'a.HevH157HVqp3mshe loves

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he has said
  2. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  3. 'akhH389HTasurely
  4. 'a.Shar.tiH6238HVqp1csI have become rich
  5. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  6. 'onH202HNcmsawealth
  7. LiHR/Sp1csfor myself
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ye.gi.'AiH3018HNcmpc/Sp1cstoil<s> my
  10. lo'H3808HTnnot
  11. yim.tze.'u-H4672HVqi3mppeople will find
  12. liHR/Sp1csto me
  13. 'a.VonH5771HNcbsainiquity
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. Chet'H2399HNcmsa[is] sin

10

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. Yah.wehH3068HNp[have been] Yahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. 'odH5750HDagain
  7. 'o.shi.ve.KhaH3427HVhi1cs/Sp2msI will cause to dwell you
  8. vo.'o.ha.LimH168HR/Ncmpain tents
  9. ki.MeiH3117HR/Ncmpclike [the] days of
  10. mo.'EdH4150HNcmsaan appointed feast

11

  1. ve.di.Bar.tiH1696HC/Vpq1csand I spoke
  2. 'al-H5921HRto
  3. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  4. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  5. cha.ZonH2377HNcmsavision[s]
  6. hir.Bei.tiH7235HVhp1csI multiplied
  7. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbscand by [the] hand of
  8. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  9. 'a.da.MehH1819HVpi1csI gave parables

12

  1. 'im-H518HC<if>?
  2. gil.'AdH1568HNp[is] Gilead
  3. 'a.venH205HNcmsawickedness
  4. 'akh-H389HTasurely
  5. shav'H7723HNcmsaworthlessness
  6. ha.YuH1961HVqp3cpthey are
  7. ba.gil.GalH1537HRd/Npin <the> Gilgal
  8. she.va.RimH7794HNcmpabulls
  9. zi.Be.chuH2076HVpp3cpthey have sacrificed
  10. gamH1571HTaalso
  11. miz.be.cho.TamH4196HNcmpc/Sp3mpaltars their
  12. ke.ga.LimH1530HR/Ncmpa[are] like heaps of stones
  13. 'alH5921HRon
  14. tal.MeiH8525HNcmpc[the] furrows of
  15. sa.DaiH7704HNcmsaa field

13

  1. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. se.DehH7704HNcmsc[the] region of
  4. 'a.RamH758HNpAram
  5. vai.ya.'a.VodH5647HC/Vqw3msand he served
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. be.'i.ShahH802HR/Ncfsafor a wife
  8. u.ve.'i.ShahH802HC/R/Ncfsaand for a wife
  9. sha.MarH8104HVqp3mshe kept [flocks]

14

  1. u.ve.na.Vi'H5030HC/R/Ncmsaand by a prophet
  2. he.'e.LahH5927HVhp3mshe brought up
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  7. u.ve.na.Vi'H5030HC/R/Ncmsaand by a prophet
  8. nish.MarH8104HVNp3mshe was kept

15

  1. hikh.'IsH3707HVhp3mshe has provoked to anger
  2. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  3. tam.ru.RimH8563HNcmpabitterness<es>
  4. ve.da.MavH1818HC/Ncmpc/Sp3msand blood<s> his
  5. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  6. yi.To.oshH5203HVqi3mshe will leave
  7. ve.Cher.pa.ToH2781HC/Ncfsc/Sp3msand reproach his
  8. ya.ShivH7725HVhi3mshe will repay
  9. loHR/Sp3msto him
  10. 'a.do.NavH136HNcmpc/Sp3mslord<s> his