Isaiah · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Isaiah 29 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 ¡Ay de Jerusalén, la ciudad de David! Año tras año presentan múltiples ofrendas,
1 ¡AY de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año á otro, mátense víctimas.
1 Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;
2 pero yo enviaré un gran castigo sobre ustedes que les causará llanto y dolor. Porque Jerusalén será como indica su nombre, «Ariel», que significa «altar cubierto de sangre».
2 Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.
2 then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.
3 Yo seré su enemigo, yo rodearé a Jerusalén y la sitiaré, y luego construiré fuertes en torno a ella para destruirla.
3 Porque asentaré campo contra ti en derredor, y te combatiré con ingenios, y levantaré contra ti baluartes.
3 I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.
4 Su voz será como un susurro de fantasma desde el sitio en donde yacerán enterrados sus habitantes.
4 Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra como de pythón, y tu habla susurrará desde el polvo.
4 You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
5 Pero súbitamente sus implacables enemigos serán rechazados como si fueran paja barrida por el viento.
5 Y la muchedumbre de tus extranjeros será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.
5 But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.
6 En un instante yo, el Señor Todopoderoso, me arrojaré sobre ellos con trueno, terremoto, torbellino y fuego.
6 De Jehová de los ejércitos serás visitada con truenos y con terremotos y con gran ruido, con torbellino y tempestad, y llama de fuego consumidor.
6 She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.
7 Y todas las naciones que combaten contra Jerusalén se desvanecerán como una quimera.
7 Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las gentes que pelearán contra Ariel, y todos los que pelearán contra ella y sus ingenios, y los que la pondrán en apretura.
7 The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, will be like a dream, a vision of the night.
8 Como el hambriento sueña con comer pero queda hambriento, y como el sediento sueña con beber pero queda atormentado por la sed al despertar, así sus enemigos soñarán victoriosas conquistas pero en vano.
8 Y será como el que tiene hambre y sueña, y parece que come; mas cuando despierta, su alma está vacía; ó como el que tiene sed y sueña, y parece que bebe; mas cuando se despierta, hállase cansado, y su alma sedienta: así será la multitud de todas las gentes que pelearán contra el monte de Sión.
8 It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.
9 ¿Se quedan maravillados, incrédulos? ¿No lo creen? ¡Pues adelante, y continúen ciegos si así ha de ser! ¡Torpes están, y no por la embriaguez! ¡Se tambalean, y no por el vino!
9 Deteneos y maravillaos; ofuscaos y cegad; embriagaos, y no de vino; titubead, y no de sidra.
9 Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
10 Porque el Señor ha derramado sobre ustedes espíritu de profundo sueño. Ha cerrado los ojos de sus profetas y videntes
10 Porque Jehová extendió sobre vosotros espíritu de sueño, y cerró vuestros ojos: cubrió vuestros profetas, y vuestros principales videntes.
10 For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.
11 para que todos estos sucesos futuros sean para ellos como libro sellado. Cuando se lo entregan a uno para que lo lea, este dice: ―No puedo, porque está sellado.
11 Y os será toda visión como palabras de libro sellado, el cual si dieren al que sabe leer, y le dijeren: Lee ahora esto; él dirá: No puedo, porque está sellado.
11 All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t, for it is sealed;”
12 Se lo dan a otro, y dice: ―Lo siento, no sé leer.
12 Y si se diere el libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto; él dirá: No sé leer.
12 and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”
13 Y entonces el Señor dice: Puesto que este pueblo dice que me pertenece pero no me obedece, y puesto que su adoración se limita a palabras y repeticiones de fórmulas de memoria,
13 Dice pues el Señor: Porque este pueblo se [me] acerca con su boca, y con sus labios me honra, mas su corazón alejó de mí, y su temor para conmigo fué enseñado por mandamiento de hombres:
13 The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;
14 me vengaré espantosamente de estos hipócritas, y entonteceré a sus más sabios consejeros.
14 Por tanto, he aquí que nuevamente excitaré yo la admiración de este pueblo con un prodigio grande y espantoso; porque perecerá la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la prudencia de sus prudentes.
14 therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.”
15 ¡Ay de quienes procuran ocultar del Señor sus planes, que procuran esconderle lo que hacen! «Dios no puede vernos», se dicen, «no sabe lo que está ocurriendo».
15 ¡Ay de los que se esconden de Jehová, encubriendo el consejo, y sus obras son en tinieblas, y dicen: ¿Quién nos ve, y quién nos conoce?
15 Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us?” and “Who knows us?”
16 ¡De qué estupidez son capaces! El Alfarero, ¿no es mayor que las vasijas que hace? ¿Le dirán: «No fue él quien nos hizo»? ¿La máquina llama tonto a su inventor?
16 Vuestra subversión ciertamente será reputada como el barro del alfarero. ¿La obra dirá de su hacedor, No me hizo; y dirá el vaso de aquel que lo ha formado, No entendió?
16 You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay, that the thing made should say about him who made it, “He didn’t make me;” or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding”?
17 Pronto, no tardará mucho, el páramo del Líbano volverá a ser un campo fructífero, lozano y fértil bosque.
17 ¿No será tornado de aquí á muy poco tiempo el Líbano en Carmelo, y el Carmelo será estimado por bosque?
17 Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?
18 En aquel día los sordos oirán la palabra del libro, y desde su tristeza y tinieblas los ciegos conocerán mis planes.
18 Y en aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.
18 In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.
19 Los mansos rebosarán nuevo júbilo procedente del Señor y los pobres se gozarán en el Santo de Israel.
19 Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.
19 The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
20 Desaparecerán los opresores y los burladores ya no existirán, y morirán cuantos traman maldades:
20 Porque el violento será acabado, y el escarnecedor será consumido: serán talados todos los que madrugaban á la iniquidad.
20 For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—
21 el violento que riñe por un quítame allá esas pajas, el que acecha escondido para atacar al juez que lo condenó, y los que valiéndose de cualquier excusa cometen injusticias.
21 Los que hacían pecar al hombre en palabra; los que armaban lazo al que reprendía en la puerta, y torcieron lo justo en vanidad.
21 who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.
22 Por eso dice el Señor que liberó a Abraham: Ya mi pueblo no volverá a palidecer de miedo ni será más avergonzado.
22 Por tanto, Jehová que redimió á Abraham, dice así á la casa de Jacob: No será ahora confundido Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;
22 Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.
23 Pues cuando vean el explosivo aumento de población y la prosperidad de su economía en expansión, temerán y se gozarán en la fama de mi nombre, y alabarán al Santo de Israel, y con admiración estarán en su presencia.
23 Porque verá á sus hijos, obra de mis manos en medio de sí, que santificarán mi nombre; y santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.
23 But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.
24 Los que estaban equivocados creerán en la verdad y los quejosos estarán dispuestos a recibir enseñanza.
24 Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.
24 They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Amos 4:4–5; 2 Samuel 5:9; Micah 6:6–7; Hosea 5:6; Ezekiel 43:15–16
- 2 Isaiah 5:25–30; Revelation 19:17–18; Zephaniah 1:7–8; Ezekiel 39:17; Isaiah 34:6
- 3 Luke 19:43–44; Ezekiel 21:22; 2 Kings 24:11–12; 2 Kings 18:17; Matthew 22:7
- 4 Isaiah 8:19; Psalm 44:25; Isaiah 3:8; Isaiah 51:23; Isaiah 2:11–21
- 5 1 Thessalonians 5:3; Isaiah 37:36; Isaiah 30:13; Isaiah 31:3; Isaiah 17:13–14
- 6 Mark 13:8; Matthew 24:7; Revelation 11:19; Revelation 16:18; 1 Samuel 2:10
- 7 Job 20:8; Zechariah 12:9; Micah 4:11–12; Psalm 73:20; Zechariah 14:12–15
- 8 Isaiah 44:12; Psalm 73:20; Isaiah 10:7–16; 2 Chronicles 32:21
- 9 Isaiah 51:21–22; Revelation 17:6; Isaiah 19:14; Isaiah 33:13–14; Isaiah 49:26
- 10 Romans 11:8; Isaiah 44:18; 2 Thessalonians 2:9–12; Isaiah 6:9–10; Acts 28:26–27
- 11 Matthew 13:11; Daniel 12:4; Isaiah 8:16; Daniel 12:9; Matthew 11:25
- 12 John 7:15–16; Isaiah 29:18; Hosea 4:6; Isaiah 28:12–13; Jeremiah 5:4
- 13 Jeremiah 12:2; Ezekiel 33:31–33; Mark 7:2–13; Matthew 15:2–9; Jeremiah 3:10
- 14 Habakkuk 1:5; 1 Corinthians 1:19–24; Isaiah 28:21; Jeremiah 49:7; John 9:39–41
- 15 Ezekiel 8:12; Isaiah 47:10; Isaiah 30:1; Psalm 94:7–9; Zephaniah 1:12
- 16 Romans 9:19–21; Isaiah 64:8; Isaiah 45:9–11; Psalm 94:8–9; Jeremiah 18:1–10
- 17 Isaiah 32:15; Matthew 19:30; Hebrews 10:37; Ezekiel 20:46–47; Psalm 84:6
- 18 Matthew 11:5; Isaiah 35:5; Proverbs 20:12; Ephesians 1:17–19; Psalm 119:18
- 19 James 2:5; Isaiah 61:1; Matthew 11:29; Matthew 5:5; Psalm 25:9
- 20 Micah 2:1; Isaiah 28:14–22; Luke 16:14; Isaiah 29:5; Isaiah 59:4
- 21 Amos 5:10–12; James 5:6; Acts 3:14; Jeremiah 26:2–8; Luke 11:53–54
- 22 Isaiah 45:17; Jeremiah 30:10; Isaiah 51:2; 1 Peter 1:18–19; Joel 2:27
- 23 Isaiah 19:25; Ephesians 2:10; Isaiah 45:11; Isaiah 8:13; Isaiah 5:16
- 24 Isaiah 28:7; Hebrews 5:2; Luke 15:17–19; Revelation 20:2–3; 1 Timothy 1:13–15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For [the Scripture] saith in a certain place, "This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me." And again: "They bless with their mouth, but curse with their heart." And again it saith, "They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither …
As also Isaiah says: "This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me: howbeit in vain do they worship Me, teaching the doctrines and the commandments of men." He does not call the law given by Moses commandments of men, but the traditions of the elders themselves which they had invented, and in upholding which …
But He fulfills what the holy prophets truly predicted regarding Him: "I will destroy the wisdom of the wise, and bring to nought the prudence of the prudent." For He does not destroy and bring to nought His own gift in them, but what they arrogate to themselves, and do not hold of Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Have ye not heard the prophet, saying (or rather God by the prophet), "This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me?" Therefore, lest this be our case too, wipe thou out the letters, or rather the impressions, which the devil hath engraven in thy soul; and bring me a heart set free from worldly …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… a son; and if a son, then an heir through God." And "like as Christ was raised up from the dead by (dia) the glory of God the Father." ^ Isaiah, moreover, says, "Woe unto them that make deep counsel and not through the Lord;" and many proofs of the use of this phrase in the case of the Spirit …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)