Ephesians · God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Ephesians 1 God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Pablo, un apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso.
1 Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
2 Gracia y paz a ustedes de nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Quien nos bendijo con toda bendición espiritual en los [planes] celestiales con Cristo,
3 Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
4 según se complació en escogernos en Él antes de [la] fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin mancha en amor delante de Él,
4 καθὼς [καὶ] ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ, ἐν ἀγάπῃ
5 al predestinarnos para Él mismo en adopción por medio de Jesucristo, según la complacencia de su voluntad,
5 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
6 para [la ]alabanza de [la] gloria de su gracia que nos favoreció altamente en el Amado.
6 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
7 En Él tenemos la redención por medio de su sangre, la cancelación de las transgresiones según la riqueza de su gracia
7 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
8 que fue más que suficiente para nosotros. En toda sabiduría e inteligencia
8 ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
9 nos dio a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito que se propuso en Él
9 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
10 en la administración del cumplimiento de los tiempos: de reunir todas las cosas en Cristo, [tanto] las que están en los cielos [como] las que están en la tierra. En Él
10 εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ,
11 también obtuvimos herencia, fuimos predestinados, escogidos conforme al propósito del que hace todas las cosas según el designio de su voluntad,
11 ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
12 a fin de que nosotros, los que primero esperamos en Cristo, seamos para alabanza de su gloria.
12 εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
13 En Él también ustedes, después de escuchar la Palabra de la verdad, las Buenas Noticias de su salvación, y creer, fueron sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
13 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,
14 que es arras de nuestra herencia hasta [la] redención de la posesión para alabanza de su gloria.
14 ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
15 Por esto yo también, después de escuchar de su fe en el Señor Jesús y el amor para todos los santos,
15 Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
16 no ceso de dar gracias por ustedes. Los menciono en mis conversaciones con Dios
16 οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
17 para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, les dé espíritu de sabiduría y de revelación en [el ]conocimiento de Él
17 ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
18 al iluminar los ojos del corazón para que sepan cuál es la esperanza de su llamamiento, la riqueza de la gloria de su herencia en los santos
18 πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
19 y la supereminente grandeza de su poder hacia nosotros los que creemos, según la actividad de su fuerza poderosa
19 καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
20 que operó en Cristo al resucitarlo de entre [los] muertos y sentarlo a su mano derecha, según los [planes] celestiales,
20 ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
21 sobre todo principado, autoridad, poder, señorío y todo nombre que se pronuncie, no solo en esta era sino también en la que viene.
21 ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
22 [Dios] sometió todo debajo de sus pies. Sobre todas las cosas lo dio como Cabeza a la iglesia,
22 καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
23 la cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que llena todas las cosas en todo.
23 ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 1:2; 2 Corinthians 1:1; 1 Corinthians 1:1–2; Romans 1:1; Galatians 1:1
- 2 Romans 1:7; Galatians 1:3; Titus 1:4; 2 Corinthians 1:2
- 3 1 Peter 1:3; 2 Corinthians 1:3; Ephesians 2:6; Genesis 22:18; Revelation 5:9–14
- 4 2 Timothy 1:9; Romans 8:28–30; Ephesians 2:10; Matthew 25:34; 1 Peter 2:9
- 5 Romans 8:29–30; Ephesians 1:11; Galatians 4:5–6; John 1:12; 1 John 3:1
- 6 Romans 3:22–26; Colossians 1:13; Ephesians 1:12; Philippians 4:19; Ephesians 1:7–8
- 7 1 Peter 2:24; Romans 3:24; Colossians 1:14; 1 John 1:7–9; 1 Peter 1:18–19
- 8 Revelation 5:12; Ephesians 3:10; Romans 5:15; Colossians 2:3; Psalm 104:24
- 9 Colossians 1:26–28; Romans 16:25–27; Ephesians 3:3–9; 2 Timothy 1:9; Ephesians 1:11
- 10 Colossians 1:20; Philippians 2:9–10; Galatians 4:4; Daniel 2:44; Mark 1:15
- 11 Romans 8:28; 1 Peter 1:4; Isaiah 46:10–11; Ephesians 1:14; Ephesians 1:5
- 12 Ephesians 1:6; Jeremiah 17:5–7; Ephesians 1:13–14; Isaiah 42:1–4; Ephesians 3:21
- 13 2 Corinthians 1:22; Ephesians 4:30; 2 Timothy 2:19; 1 Thessalonians 2:13; Galatians 3:14
- 14 2 Corinthians 1:22; 2 Corinthians 5:5; Ephesians 4:30; Galatians 4:6; Romans 8:15–17
- 15 Philemon 5; Colossians 1:3–4; 2 Thessalonians 1:3; Hebrews 6:10; 1 John 4:21
- 16 Romans 1:8–9; Colossians 1:9; 2 Thessalonians 1:3; Colossians 1:3; 1 Samuel 12:23
- 17 Isaiah 11:2; James 3:17–18; Colossians 1:9–10; Proverbs 2:5; 2 Peter 1:3
- 18 Acts 26:18; 2 Corinthians 4:6; Luke 24:45; 1 John 3:1–3; Ephesians 1:7
- 19 Philippians 2:13; Colossians 2:12; Ephesians 3:20; Colossians 1:29; 2 Corinthians 4:7
- 20 Hebrews 10:12; Mark 16:19; Psalm 110:1; Hebrews 1:3; Matthew 28:18
- 21 Philippians 2:9–11; Colossians 2:10; Colossians 1:15–16; 1 Peter 3:22; Hebrews 1:4
- 22 Colossians 1:18; Colossians 2:10; 1 Corinthians 15:25–27; Psalm 8:6–8; Hebrews 2:8
- 23 Colossians 1:18–19; John 1:16; Colossians 2:9–10; Ephesians 4:12; Ephesians 3:19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… that Paul said, "And He Himself is all things;" and again, "All things are to Him, and of Him are all things;" and further, "In Him dwelleth all the fulness of the Godhead;" and yet again, "All things are gathered together by God in Christ." Thus do they interpret these and any like passages to be found in Scripture.
And Thou, O Lord, hadst already magnified Thy Holy One, raising Him from the dead, and setting Him at Thy right hand, whence from on high He should send His promise, the Paraclete, "the Spirit of Truth." And He had already sent Him, but I knew it not; He had sent Him, because He was now magnified, rising again from …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And charging the Ephesians, he thus speaks, According to the working of His mighty power, which He wrought in Christ when He raised Him from the dead, and set Him at His own right hand; and the rest.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And an indication of this is found in the fact that wherever the Natures are distinguished in our thoughts from one another, the Names are also distinguished; as you hear in Paul's words, "The God of our Lord Jesus Christ, the Father of Glory." The God of Christ, but the Father of glory.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… body by joints and bands having nourishment ministered increaseth with the increase of God." And that Christ is the head of the Church we have learned in another passage, when the apostle says "gave him to be the head over all things to the Church," and "of his fulness have all we received." And the Lord Himself says "He shall …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)