Philippians · God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Philippians 2 God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Por tanto, si hay algún estímulo en Cristo, si alguna consolación de amor, si alguna comunión del espíritu, si algunos afectos profundos y alguna compasión,
1 Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
2 completen mi gozo. Piensen lo mismo. Tengan el mismo amor. Estén unidos en espíritu. Sostengan un mismo pensamiento.
2 πληρώσατέ μου τὴν χαράν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
3 Nada hagan por rivalidad, ni por vanagloria, sino con humildad, considérense los unos a los otros como superiores a ustedes mismos.
3 μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.
4 No fije cada uno los ojos en sus propias cosas, sino cada cual en las cosas de otros.
4 μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.
5 Piensen entre ustedes esto que [hubo] también en Cristo Jesús,
5 Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
6 Quien, aunque existió en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a lo cual aferrarse.
6 ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,
7 Al contrario, Él mismo [se ]despojó, tomó la forma de esclavo y se hizo semejante a los hombres. Con la apariencia exterior de hombre,
7 ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος,
8 Él mismo se humilló y obedeció hasta [la] muerte de cruz.
8 καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
9 Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo y le dio el Nombre que es sobre todo nombre,
9 Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
10 para que en el Nombre de Jesús se doble toda rodilla, [las ]celestiales, terrenales y subterráneas,
10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
11 y toda lengua confiese que Jesucristo es [el ]Señor para la gloria de Dios Padre.
11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.
12 Por tanto, amados míos, como siempre obedecieron, no solo en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia, alisten su propia salvación con temor y temblor.
12 Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
13 Porque Dios es el que activa en ustedes tanto el querer como el hacer, según su buena voluntad.
13 ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
14 Hagan todo sin murmuraciones ni disputas,
14 πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
15 para que sean hijos de Dios intachables y puros en medio de [la] generación deshonesta y depravada. Ustedes brillan entre ellos como estrellas en [el] universo,
15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
16 y están aferrados a [la] Palabra de vida para satisfacción mía en [el] día de Cristo, pues no corrí ni trabajé duro en vano.
16 λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
17 Pero aunque sea derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de su fe, me gozo y me regocijo con todos ustedes.
17 Ἀλλ᾽ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
18 Asimismo también ustedes, gócense y regocíjense conmigo.
18 τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
19 Espero en [el] Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo, para que yo también me anime al saber de ustedes.
19 Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν·
20 Porque a nadie tengo del mismo ánimo, quien genuinamente se preocupa por ustedes,
20 οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·
21 porque todos buscan sus propias cosas, no las de Jesucristo.
21 οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
22 Pero conocen su carácter, que como hijo a padre sirvió como esclavo conmigo en las Buenas Noticias.
22 τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
23 Por tanto espero enviarlo tan pronto sepa como están mis asuntos.
23 τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
24 Confío en [el] Señor que yo mismo vaya pronto.
24 πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
25 Me pareció necesario enviarles a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia, enviado por ustedes y ministrador de mi necesidad.
25 Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
26 Él los añora a todos y está afligido porque ustedes oyeron que enfermó.
26 ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε.
27 Ciertamente enfermó y estuvo al borde de la muerte. Pero Dios tuvo misericordia de él, y no solo de él, sino también de mí, para que no tuviera tristeza sobre tristeza.
27 καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτου· ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
28 Así que lo envié con especial urgencia, para que al verlo de nuevo se regocijen, y yo esté libre de tristeza.
28 σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
29 Recíbanlo, pues, en el Señor con todo gozo y tengan en estima a los que son como él.
29 προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
30 Estuvo al borde de la muerte por causa de la obra de Cristo y arriesgó la vida para completar la ausencia de servicio de ustedes para mí.
30 ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Epaphroditus
Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.
Cited in the guide: Philippians 2:25; Philippians 4:18
Timothy
A disciple from Lystra with a Greek father and a believing Jewish mother, whom Paul circumcised and took with him as a coworker; he received two letters from Paul.
Cited in the guide: Acts 16:1; 1 Corinthians 4:17; Philippians 2:19
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 3:12; 1 John 4:12; 1 John 4:7–8; 2 Corinthians 13:14; Psalm 133:1
- 2 Romans 12:16; 1 Peter 3:8–9; 1 Corinthians 1:10; 2 Corinthians 13:11; 3 John 4
- 3 Romans 12:10; Galatians 5:26; Ephesians 5:21; Ephesians 4:2; 1 Peter 5:5
- 4 1 Corinthians 10:24; Romans 15:1; James 2:8; 1 Corinthians 13:4–5; 1 Corinthians 10:32–33
- 5 1 John 2:6; Matthew 11:29; 1 Peter 2:21; 1 Peter 4:1; 1 Corinthians 10:33–11:1
- 6 John 5:18; 2 Corinthians 4:4; Hebrews 1:3; John 17:5; Colossians 1:15–16
- 7 2 Corinthians 8:9; Matthew 20:28; John 1:14; Romans 8:3; Isaiah 53:2–3
- 8 John 10:18; Hebrews 12:2; Romans 5:19; 1 Peter 2:24; 1 Peter 3:18
- 9 Revelation 19:16; Matthew 28:18; 1 Peter 3:22; Isaiah 52:13; Hebrews 2:9
- 10 Isaiah 45:23–25; Matthew 28:18; Revelation 5:13–14; Hebrews 1:6; Romans 14:10–11
- 11 1 John 4:15; Romans 14:11; John 13:13; Romans 14:9; 1 John 4:2
- 12 2 Peter 1:5–10; Luke 13:23–24; 1 Corinthians 15:58; Hebrews 4:11; 1 Peter 2:11
- 13 Hebrews 13:21; 2 Corinthians 3:5; 2 Timothy 1:9; Romans 9:16; 1 Corinthians 15:10
- 14 1 Peter 4:9; 1 Corinthians 10:10; James 5:9; Ephesians 4:31–32; Philippians 2:3
- 15 Matthew 5:14–16; 1 Peter 2:12; Matthew 5:45; Isaiah 60:1; 1 John 3:1–3
- 16 1 Corinthians 9:26; Galatians 2:2; 1 John 1:1; 1 Thessalonians 3:5; John 6:68
- 17 2 Timothy 4:6; Hebrews 13:15–16; Romans 15:16; 2 Corinthians 12:15; Romans 12:1
- 18 James 1:2–4; Philippians 4:4; Philippians 3:1; Ephesians 3:13
- 19 1 Corinthians 4:17; 1 Thessalonians 3:6–8; 1 Thessalonians 3:2; Philippians 1:1; Philemon 5–7
- 20 Philippians 2:2; Philippians 2:22; 1 Corinthians 16:10; 1 Samuel 18:3; John 12:6
- 21 1 Corinthians 10:24; 1 Corinthians 10:33; Philippians 2:4; Matthew 16:24; 1 Corinthians 13:5
- 22 1 Corinthians 4:17; 1 Timothy 1:2; 2 Corinthians 2:9; 2 Timothy 1:2; 2 Corinthians 8:22
- 23 Philippians 2:19; 1 Samuel 22:3
- 24 3 John 14; Philemon 22; Philippians 1:25–26; Romans 15:28–29; Philippians 2:19
- 25 Philippians 4:18; Philemon 1–2; Philippians 4:3; 1 Corinthians 3:9; Colossians 1:7
- 26 Philippians 1:8; Isaiah 61:3; Romans 12:15; Proverbs 12:25; Ephesians 3:13
- 27 Psalm 34:19; Philippians 2:30; Acts 9:37; 2 Corinthians 2:7; 1 Corinthians 10:13
- 28 John 16:22; 2 Timothy 1:4; Philippians 2:26–27; Acts 20:38; 2 Corinthians 2:3
- 29 1 Thessalonians 5:12; 1 Corinthians 16:18; 1 Timothy 5:17; Romans 16:2; Matthew 10:40–41
- 30 1 Corinthians 16:17; Philippians 4:10; Acts 20:24; Philippians 4:18; Philippians 2:17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
There is nothing better, there is nothing more affectionate, than a spiritual teacher; such an one surpasses the kindness of any natural father. Do but consider, how this blessed one entreats the Philippians concerning the things which were to their own advantage. What says he, in exhorting them concerning concord, that cause of all good things?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… in order that to Christ Jesus, our Lord, and God, and Saviour, and King, according to the will of the invisible Father, "every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth, and that every tongue should confess" to Him, and that He should execute just judgment towards all; that He may send …
… name above every name; that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father;" those books have not.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
how was He of David's seed? how did he "take the form of a servant?" how "was the Word made flesh?" and how saith Paul to the Romans, "Of whom as concerning the flesh Christ came, who is God over all?" Therefore that He was of us, and of our substance, and of the Virgin's womb, is manifest from these …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son also: and again, He that confesseth the Son, hath the Father also; knowing that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)