Ephesians · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Ephesians 6 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κυριω· τουτο γαρ εστιν δικαιον.
1 HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
1 Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 τιμα τον πατερα σου και την μητερα, ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια,
2 Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
2 “Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:
3 ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιος επι της γης.
3 Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
3 “that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
4 και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων, αλλ εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου.
4 Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
4 You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.
5 οι δουλοι υπακουετε τοις κυριοις κατα σαρκα μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω,
5 Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
5 Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,
6 μη κατ οφθαλμοδουλιαν ως ανθρωπαρεσκοι, αλλ ως δουλοι [του] χριστου, ποιουντες το θελημα του θεου εκ ψυχης,
6 No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;
6 not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,
7 μετ ευνοιας δουλευοντες [ως] τω κυριω και ουκ ανθρωποις,
7 Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;
7 with good will doing service as to the Lord and not to men,
8 ειδοτες οτι ο εαν τι εκαστος ποιηση αγαθον, τουτο κομιειται παρα του κυριου, ειτε δουλος ειτε ελευθερος.
8 Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.
8 knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.
9 και οι κυριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους, ανιεντες την απειλην, ειδοτες οτι και υμων αυτων ο κυριος εστιν εν ουρανοις, και προσωποληψια ουκ εστιν παρ αυτω.
9 Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.
9 You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
10 το λοιπον, αδελφοι μου, ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου.
10 Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.
10 Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.
11 ενδυσασθε την πανοπλιαν του θεου προς το δυνασθαι υμας στηναι προς τας μεθοδειας του διαβολου·
11 Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
12 οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα, αλλα προς τας αρχας, προς τας εξουσιας, προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου, προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις.
12 Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires.
12 For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world’s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
13 δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου, ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι.
13 Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.
13 Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
14 στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια, και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης,
14 Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia,
14 Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,
15 και υποδησαμενοι τους ποδας εν ετοιμασια του ευαγγελιου της ειρηνης,
15 Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
15 and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,
16 επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως, εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι·
16 Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
16 above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.
17 και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθε, και την μαχαιραν του πνευματος, ο εστιν ρημα θεου,—
17 Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;
18 δια πασης προσευχης και δεησεως, προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι, και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων,
18 Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,
18 with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.
19 και υπερ εμου, ινα μοι δοθη λογος εν ανοιξει του στοματος μου, εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου,
19 Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,
19 Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,
20 υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει, ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι.
20 Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
20 for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
21 ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε, τι πρασσω, παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω,
21 Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, [y] cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:
21 But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things.
22 ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο, ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων.
22 Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.
22 I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.
23 ειρηνη τοις αδελφοις και αγαπη μετα πιστεως απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου.
23 Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
23 Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κυριον ημων ιησουν χριστον εν αφθαρσια· αμην.
24 Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén. Escrita de Roma á los Efesios por Tichîco.
24 Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Tychicus
A man from Asia who traveled with Paul; Paul calls him a beloved brother and faithful servant and sent him with letters to Ephesus, Colossae, and elsewhere.
Cited in the guide: Acts 20:4; Ephesians 6:21; Colossians 4:7
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 3:20–25; Proverbs 23:22; Proverbs 6:20; Colossians 3:16–17; Proverbs 1:8
- 2 Exodus 20:12; Deuteronomy 27:16; Matthew 15:4–6; Proverbs 20:20; Ezekiel 22:7
- 3 Deuteronomy 5:16; Deuteronomy 4:40; Deuteronomy 12:28; Deuteronomy 12:25; Deuteronomy 6:3
- 4 Colossians 3:21; Proverbs 22:6; Proverbs 29:15; Proverbs 19:18; Deuteronomy 6:7
- 5 1 Peter 2:18–21; Titus 2:9–10; Colossians 3:17–24; Psalm 86:11; Ephesians 5:22
- 6 Colossians 3:22–23; 1 Thessalonians 2:4; Galatians 1:10; Ephesians 5:17; 1 Peter 4:2
- 7 Colossians 3:23; 1 Corinthians 10:31; Ephesians 6:5–6; 2 Kings 5:13; Genesis 31:38–40
- 8 Colossians 3:24; Luke 14:14; Matthew 16:27; Matthew 6:4; 2 Corinthians 5:10
- 9 Colossians 3:25–4:1; Acts 10:34; Romans 2:11; Job 31:13–15; Deuteronomy 10:17
- 10 Philippians 4:13; Isaiah 40:31; Joshua 1:9; 1 Corinthians 16:13; 1 Peter 5:10
- 11 2 Corinthians 10:4; Romans 13:12; Ephesians 6:13; 1 Thessalonians 5:8; 1 Peter 5:8
- 12 Colossians 1:13; 2 Corinthians 4:4; Ephesians 2:2; Colossians 2:15; Acts 26:18
- 13 2 Corinthians 10:4; Luke 21:36; Ephesians 6:11–17; Ephesians 5:16; Revelation 3:10
- 14 Isaiah 59:17; 1 Thessalonians 5:8; Isaiah 11:5; Luke 12:35; 2 Corinthians 6:7
- 15 Isaiah 52:7; Romans 10:15; 2 Corinthians 5:18–21; Habakkuk 3:19; Luke 15:22
- 16 1 Peter 5:8–9; 1 John 5:4–5; Proverbs 18:10; Psalm 56:3–4; Genesis 15:1
- 17 Hebrews 4:12; Isaiah 59:17; Revelation 19:15; 1 Thessalonians 5:8; Isaiah 49:2
- 18 1 Thessalonians 5:17; Colossians 4:2; Philippians 4:6; 1 Timothy 2:1; Jude 20
- 19 Colossians 4:3; Acts 4:29; 2 Thessalonians 3:1; 1 Thessalonians 5:25; Hebrews 13:18
- 20 2 Corinthians 5:20; Colossians 4:4; 2 Timothy 2:9; 1 Thessalonians 2:2; 1 John 3:16
- 21 Acts 20:4; 2 Timothy 4:12; Titus 3:12; Colossians 4:7–9; 1 Timothy 4:6
- 22 Philippians 2:25; Colossians 4:7–8; 2 Thessalonians 2:17; Colossians 2:2; Philippians 2:19
- 23 Galatians 6:16; Galatians 5:6; 1 Peter 5:14; 1 Timothy 1:14; 2 Thessalonians 3:16
- 24 Matthew 22:37; Matthew 6:13; 1 Corinthians 16:22–23; Titus 2:7; Titus 3:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
As a man in forming a body, places the head first, after that the neck, then the feet, so does the blessed Paul proceed in his discourse. He has spoken of the husband, he has spoken of the wife, who is second in authority, he now goes on by gradual advances to the third rank--which is that of children.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
For we hear also of the shield of faith, "wherewith," says the apostle, "ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked." Nor ought we, on the other hand, in regard to spiritual armor of this kind to assign faith to the shield only; for we read in another place of the breastplate of faith: "putting …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Yes, for a grievous conflict is at hand, and against the powers unseen is our wrestling; against "the spiritual wickednesses" our fight, "against principalities, against powers" our warfare: and it is well for us, if when we are earnest and sober and thoroughly awakened, we can be able to sustain that savage phalanx.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… watch not; but, since the enemy is unseen, we have faith as our strong armour, according to the saying of the Apostle, In all things taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… true, says, "In all these things we are more than conquerors through him that loved us." But in a phrase of this kind there is no suggestion of any lowly and subordinate ministry, but rather of the succour rendered "in the power of his might." For He Himself has bound the strong man and spoiled his goods, that is, us …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)