Ephesians 4 Reina-Valera 1909
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (1)
- Spelling of 1909 (e.g. "fué", "á").
1 YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;
1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
2 Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;
2 μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
3 Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
3 σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.
4 Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
4 ἓν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
5 Un Señor, una fe, un bautismo,
5 εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
6 Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.
6 εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν.
7 Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
7 Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη [ἡ] χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
8 Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dió dones á los hombres.
8 διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
9 (Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?
9 τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
10 El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
11 Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;
11 καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
12 Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;
12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
13 Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:
13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
14 Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:
14 ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
15 Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, [á saber], Cristo;
15 ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,
16 Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, [que recibe] según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.
16 ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
17 Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido,
17 Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
18 Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:
18 ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
19 Los cuales después que perdieron el sentido [de la conciencia], se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.
19 οἵτινες, ἀπηλγηκότες, ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
20 Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:
20 ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
21 Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,
21 εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
22 A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir, el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;
22 ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
23 Y á renovaros en el espíritu de vuestra mente,
23 ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν
24 Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.
24 καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
25 Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.
25 Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
26 Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;
26 ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν,
27 Ni deis lugar al diablo.
27 μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
28 El que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.
28 ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσίν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
29 Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.
29 πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.
30 Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.
30 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
31 Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:
31 πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
32 Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdonándoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.
32 γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ἡμῖν.
Cross references (32)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 1:10; Philippians 1:27; 1 Thessalonians 2:12; 1 Thessalonians 4:1–2; 2 Peter 1:3
- 2 Colossians 3:12–13; 1 Corinthians 13:7; 1 Corinthians 13:4–5; Matthew 11:29; Romans 15:1
- 3 1 Corinthians 1:10; Colossians 3:13–15; 1 Corinthians 12:12–13; John 13:34; Romans 14:17–19
- 4 Ephesians 2:18; Romans 12:4–5; 1 Corinthians 12:4–13; 1 Corinthians 12:20; Ephesians 4:1
- 5 1 Corinthians 8:6; 1 Corinthians 12:13; 1 Peter 3:21; Romans 3:30; Galatians 3:26–28
- 6 Romans 11:36; 1 Corinthians 8:6; Malachi 2:10; Galatians 3:26–28; Galatians 4:3–7
- 7 Romans 12:3; 1 Peter 4:10; 1 Corinthians 12:7–11; Ephesians 3:2; Romans 12:6–8
- 8 Psalm 68:18; Colossians 2:15
- 9 John 3:13; Matthew 12:40; Proverbs 30:4; John 6:33; Psalm 63:9
- 10 Hebrews 7:26; Hebrews 4:14; Ephesians 1:20–23; Colossians 2:9; Hebrews 9:23–24
- 11 Jeremiah 3:15; 1 Corinthians 12:28–29; Ephesians 2:20; 2 Timothy 4:5; Acts 20:28
- 12 1 Thessalonians 5:11–14; Ephesians 4:16; 1 Corinthians 12:27; Romans 15:14; 1 Corinthians 14:4–5
- 13 Colossians 1:28; John 17:21; Ephesians 4:3; Ephesians 4:5; Jeremiah 32:38–39
- 14 Hebrews 13:9; Romans 16:17–18; 1 Corinthians 14:20; 1 John 4:1; Hebrews 5:12–14
- 15 1 John 3:18; Ephesians 4:25; Zechariah 8:16; 1 Peter 1:22; 2 Peter 3:18
- 16 Colossians 2:19; John 15:5; Colossians 2:2; 1 Corinthians 13:13–14:1; Ephesians 4:15
- 17 Romans 1:21; 1 Peter 4:3–4; 1 Thessalonians 4:1–2; Colossians 3:5–8; Ephesians 2:1–3
- 18 Matthew 13:15; Ephesians 2:12; Romans 1:21–23; John 12:40; 1 Thessalonians 4:5
- 19 Colossians 3:5; Romans 1:24–26; 1 Timothy 4:2; Jude 11; 2 Peter 2:12–14
- 20 Titus 2:11–14; John 6:45; Matthew 11:29; 1 John 2:27; Luke 24:47
- 21 1 John 5:20; Ephesians 1:13; Hebrews 3:7–8; 1 John 5:10–12; John 14:17
- 22 Romans 6:6; Hebrews 12:1; James 1:21; 1 Peter 2:1–2; Hebrews 3:13
- 23 Romans 12:2; Romans 8:6; Psalm 51:10; Colossians 3:10; 1 Peter 1:13
- 24 Colossians 3:10–14; 2 Corinthians 5:17; Romans 13:14; Ephesians 2:10; Ephesians 6:11
- 25 Colossians 3:9; Zechariah 8:16; Proverbs 12:22; Romans 12:5; Ephesians 4:15
- 26 James 1:19; Psalm 4:4; Psalm 37:8; Ephesians 4:31–32; Ecclesiastes 7:9
- 27 James 4:7; 1 Peter 5:8; Ephesians 6:16; Ephesians 6:11; 2 Corinthians 2:10–11
- 28 1 Timothy 6:18; Galatians 6:10; 1 Thessalonians 4:11–12; Exodus 20:15; 2 Thessalonians 3:11–12
- 29 Colossians 4:6; 1 Thessalonians 5:11; Ecclesiastes 10:12; Proverbs 15:7; Colossians 3:8–9
- 30 1 Thessalonians 5:19; Isaiah 63:10; Ephesians 1:13–14; Acts 7:51; Genesis 6:6
- 31 Colossians 3:8; Ecclesiastes 7:9; Titus 3:2–3; 1 Peter 2:1; James 1:19
- 32 Colossians 3:12–13; Matthew 6:14–15; Mark 11:25; 1 Peter 3:8–9; 2 Corinthians 2:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
When the blessed Paul exhorts us to anything of special importance, so truly wise and spiritual as he is, he grounds his exhortation upon things in Heaven: this itself being a lesson he had learned from the Lord. Thus he saith also elsewhere, "Walk in love, even as Christ also hath loved us." (ch. v.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
It is declared then in these Scriptures, "Be ye angry, and sin not," and, "Let not the sun go down upon your wrath." Happy is he who remembers this, which I believe to be the case with you.
Now, that this God is the Father of our Lord Jesus Christ, Paul the apostle also has declared, [saying,] "There is one God, the Father, who is above all, and through all things, and in us all." I have indeed proved already that there is only one God; but I shall further demonstrate this from the apostles themselves, and from …
But that orator was of the kind that I so loved as I wished myself to be such a one; and I erred through an inflated pride, and was "carried about with every wind," but yet was piloted by Thee, though very secretly.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For this cause Paul also, when urging us in another way to reconciliation, said, "Let not the sun go down upon your wrath." For much as Christ by this argument of the sacrifice, so there Paul by that of the day, is urging us on to the self-same point.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)