1 Timothy · Scío de San Miguel New Testament (1797)
1 Timothy 4 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Mas el espíritu manifiestamente dice, que en los postrimeros tiempos apostatarán algunos de la fé, dando oidos á espíritus de error, y á doctrinas de demonios,
1 EMPERO el Espíritu dice manifiestamente, que en los venideros tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando á espíritus de error y á doctrinas de demonios;
1 But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
2 Que con hypocresía hablarán mentira, y que tendrán cauterizada su conciencia,
2 Que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia.
2 through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,
3 Que prohibirán casarse, y el uso de las viandas que Dios crió, para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que conocieron la verdad.
3 Que prohibirán casarse, [y mandarán] abstenerse de las viandas que Dios crió para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad.
3 forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
4 Porque toda criatura de Dios es buena, y no es de desechar nada de lo que se participa con hacimiento de gracias:
4 Porque todo lo que Dios crió es bueno, y nada hay que desechar, tomándose con hacimiento de gracias:
4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.
5 Por quanto se santifica por la palabra de Dios, y por la oración.
5 Porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.
5 For it is sanctified through the word of God and prayer.
6 Proponiendo esto á los hermanos, serás buen Ministro de Jesu-Christo: criado con las palabras de la fé, y de la buena doctrina, que alcanzaste.
6 Si esto propusieres á los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, criado en las palabras de la fe y de la buena doctrina, la cual has alcanzado.
6 If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good doctrine which you have followed.
7 Y desecha las fábulas impertinentes y de viejas; y exercítate en piedad.
7 Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.
7 But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.
8 Porque el exercicio corporal para poco es provechoso: mas la piedad vale para todo: porque tiene promesa de la vida, que ahora es, y de la que ha de ser.
8 Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.
8 For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.
9 Fiel palabra es ésta, y digna de toda aceptación.
9 Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida de todos.
9 This saying is faithful and worthy of all acceptance.
10 Pues por esto trabajamos, y somos denostados; porque esperamos en el Dios vivo, que es Salvador de todos los hombres, mayormente de los fieles.
10 Que por esto aun trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, el cual es Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.
10 For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
12 Ninguno tenga en poco tu juventud: pero has de ser dechado de los fieles en palabra, en buena vida, en caridad, en fé, en pureza.
12 Ninguno tenga en poco tu juventud; pero sé ejemplo de los fieles en palabra, en conversación, en caridad, en espíritu, en fe, en limpieza.
12 Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
13 Hasta que yo vaya, ocúpate en leer, en exhortar, y en enseñar.
13 Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
13 Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
14 No tengas en poco la gracia que hay en tí, que te ha sido dada por prophecía con la imposición de las manos de los Presbyteros.
14 No descuides el don que está en ti, que te es dado por profecía con la imposición de las manos del presbiterio.
14 Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
15 Medita éstas cosas; ocúpate en ellas; á fin que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.
15 Medita estas cosas; ocúpate en ellas; para que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.
15 Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
16 Vela sobre tí mismo, y sobre la doctrina, persevera en éstas cosas. Porque haciendo esto, te salvarás á tí mismo, y á los que te oyeren,
16 Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello; pues haciendo esto, á ti mismo salvarás y á los que te oyeren.
16 Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Timothy 3:1–9; 2 Peter 2:1; 2 Corinthians 11:13–15; Jude 18; 2 Thessalonians 2:3–12
- 2 Ephesians 4:19; Romans 16:18; Acts 20:30; Romans 1:28; Matthew 24:24
- 3 Hebrews 13:4; 1 Timothy 4:4; Romans 14:6; Colossians 2:16; 1 Corinthians 10:30–31
- 4 Romans 14:20; 1 Corinthians 10:25; Romans 14:14; 1 Corinthians 10:23; Acts 21:25
- 5 1 Timothy 4:3; Luke 4:4; 1 Corinthians 7:14; Titus 1:15; Luke 11:41
- 6 Titus 2:7–10; Colossians 3:16; 2 Peter 3:1–2; Colossians 4:7; Matthew 13:52
- 7 2 Timothy 2:16; Titus 2:12; 1 Timothy 1:4; 2 Peter 1:5–8; Titus 3:9
- 8 Matthew 6:33; 1 Timothy 6:6; Psalm 37:3–4; Proverbs 19:23; Proverbs 22:4
- 9 1 Timothy 1:15
- 10 1 Timothy 2:4; 1 John 2:2; John 1:29; 1 John 4:14; 1 Timothy 2:6
- 11 1 Timothy 6:2; 2 Timothy 4:2; Titus 2:15; 1 Timothy 5:7; Titus 3:8
- 12 Titus 2:7; 2 Timothy 2:22; 2 Timothy 2:15; 1 Peter 5:3; 2 Peter 1:5–8
- 13 Acts 6:4; Titus 2:15; 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 4:16; Acts 17:11
- 14 2 Timothy 1:6; 1 Peter 4:9–11; 1 Timothy 1:18; Acts 6:6; 1 Timothy 5:22
- 15 Matthew 5:16; Psalm 143:5; Philippians 2:15–16; Psalm 104:34; Psalm 119:48
- 16 Titus 1:9; Titus 2:7; 2 John 8–9; 1 Corinthians 3:10–11; Ezekiel 33:7–9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
As those who adhere to the faith are fixed on a safe anchor, so those who fall from the faith can nowhere rest; but after many wanderings to and fro, they are borne at last into the very gulf of perdition.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Thou hast taught me, good Father, that "unto the pure all things are pure;" but "it is evil for that man who eateth with offence;" "and that every creature of Thine is good, and nothing to be refused, if it be received with, thanksgiving;" and that "meat commendeth us not to God;" and that no man should "judge us in …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… neither condemn the men as sinners, nor abhor the flesh as strange food; for the Apostle knows some of this sort, when he says: forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
In the First Epistle to Timothy do we not read: "These things command and teach?" What these things are, has been told previously.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And that the Holy Ghost subsists, and lives, and speaks, and foretells, I have often said in what goes before, and Paul writes it plainly to Timothy: Now the Spirit speaketh expressly, that in later times some shall depart from the faith,--which we see in the divisions not only of former times but also of our own; so motley …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)