Luke · Scío de San Miguel New Testament (1797)

Luke 20 Scío de San Miguel New Testament (1797)

About Scío

Catholic
NT: Latin Vulgate
New Testament only
Formal (word for word)
1797
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Y aconteció un día, que estando él en el templo instruyendo al pueblo, y evangelizando, se juntáron los Príncipes de los sacerdotes, y los Escribas con los Ancianos,

1 On one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, the priests and scribes came to him with the elders.

2 Y le habláron de ésta manera: ¿Dínos con qué autoridad haces éstas cosas? ¿O quién es el que te dió ésta potestad?

2 They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

3 Y Jesús respondió, y les dixo: Yo también os haré una pregunta. Respondedme:

3 He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:

4 ¿El bautismo de Juan era del Cielo, ó de los hombres?

4 the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

5 Ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dixéremos, que del Cielo, dirá: ¿Pues por qué no le creísteis?

5 They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’

6 Y si dixéremos: De los hombres, nos apedreará todo el pueblo, pues tiene por cierto, que Juan era Propheta.

6 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”

7 Y respondiéron que no sabían de dónde era.

7 They answered that they didn’t know where it was from.

8 Y les dixo Jesús: Pues ni yo os digo, con qué potestad hago estas cosas.

8 Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

9 Y comenzó á decir al pueblo ésta parábola: Un hombre plantó una viña, y la arrendó á unos labradores: y él estuvo ausente por muchos tiempos.

9 He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

10 Y en una ocasion envió uno de sus siervos á los labradores, para que le diesen del fruto de la viña. Mas ellos le hiriéron, y le enviáron vacío.

10 At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty.

11 Y volvió á enviar otro siervo. Mas ellos hiriéron también á éste, y ultrajándole, lo enviáron vacío.

11 He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

12 Y volvió á enviar á otro tercero: á quién ellos del mismo modo hiriéron, y le echáron fuera.

12 He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.

13 Y dixo el Señor de la viña: ¿Qué haré? enviaré á mi amado hijo, puede ser, que quando lo vean, le tengan respeto.

13 The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’

14 Quando le viéron los labradores, pensáron entre sí, y dixéron: Este es el heredero, matémosle, para que sea nuestra la heredad

14 “But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’

15 Y sacándole fuera de la viña, le matáron. ¿Qué hará pues con ellos el dueño de la viña?

15 Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

16 Vendrá, y destruirá estos labradores, y dará su viña á otros: Y como ellos lo oyéron, le dixéron: Nunca tal sea.

16 He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

17 Y él mirándolos, dixo: ¿Pues qué es esto, que está escrito: La piedra, que desecháron los que edificaban, ésta vino á ser la principal de la esquina?

17 But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone’?

18 Todo aquel, que cayére sobre aquella piedra, quebrantado será: y sobre quién ella cayere, le desmenuzará.

18 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

19 Y los Príncipes de los sacerdotes, y los Escribas le querían echar mano en aquella hora, mas temiéron al pueblo: porque entendiéron, que contra ellos había dicho ésta parábola.

19 The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people—for they knew he had spoken this parable against them.

20 Y acechándole enviáron malsines, que se fingiesen justos para sorprehenderle en alguna palabra, y entregarle á la jurisdiccion, y potestad del Presidente.

20 They watched him and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.

21 Estos pues le preguntáron, diciendo: Maestro, sabemos, que hablas, y enseñas rectamente: y que no tienes respeto á persona, sino que enseñas en verdad el camino de Dios:

21 They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.

22 ¿Nos es lícito pagar el tributo á César, ó no?

22 Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

23 Y él, entendiendo la astucia de ellos, les dixo: ¿Por qué me tentáis?

23 But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

24 Mostradme un denario. ¿Cuya es la figura y el letrero, que tiene? De César: le respondiéron ellos.

24 Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

25 Y les dixo: Pues dad á César lo que es de César: y á Dios lo que es de Dios.

25 He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

26 Y no pudiéron reprehender sus palabras delante del pueblo: antes maravillados de su respuesta calláron.

26 They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.

27 Además se llegáron algunos de los Sadducéos, que niegan la resurrección, y le preguntáron,

27 Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.

28 Diciendo: Maestro, Moysés nos dexó escrito: Si muriere el hermano de alguno teniendo muger, y sin dexar hijos, que se case con ella el hermano, y levante linage á su hermano.

28 They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.

29 Pues eran siete hermanos, y tomó muger el mayor, y murió sin hijos.

29 There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

30 Y la tomó el segundo, y murió también sin hijo.

30 The second took her as wife, and he died childless.

31 Y la tomó el tercero. Y así sucesivamente todos siete, los quales muriéron sin dexar sucesión.

31 The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

32 Y á la postre de todos murió también la muger.

32 Afterward the woman also died.

33 ¿Pues en la resurrección de quál de ellos será muger? pues todos siete la tuviéron por muger.

33 Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

34 Y Jesús les dixo: Los hijos de éste siglo se casan, y son dados en casamiento:

34 Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

35 Mas los que serán juzgados dignos de aquel siglo, y de la resurrección de los muertos, ni se casarán, ni serán dados en casamiento:

35 But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

36 Porque no podrán ya mas morir: por quánto son iguales á los Angeles, é hijos son de Dios, quando son hijos de la resurrección.

36 For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.

37 Y que los muertos hayan de resucitar, lo mostró también Moysés, quando junto á la zarza llamó al Señor, el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob.

37 But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord ‘The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’

38 Y no es Dios de muertos, sino de vivos: porque todos viven á él.

38 Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

39 Y respondiendo algunos de los Escribas, le dixéron: Maestro, bien has dicho.

39 Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

40 Y no se atreviéron, á preguntarle ya mas.

40 They didn’t dare to ask him any more questions.

41 Y él les dixo: ¿Cómo dicen, que el Christo es hijo de David?

41 He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

42 Y el mismo David dice en el libro de los Psalmos: Dixo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi derecha,

42 David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

43 Hasta que ponga á tus enemigos, por peana de tus pies.

43 until I make your enemies the footstool of your feet.”’

44 Luego David le llama Señor: ¿pues cómo es su hijo?

44 “David therefore calls him Lord, so how is he his son?”

45 Y oyéndolo todo el pueblo, dixo á sus discípulos.

45 In the hearing of all the people, he said to his disciples,

46 Guardáos de los Escribas, que quieren andar con ropas talares, y gustan de ser saludados en las plazas, y de las primeras sillas en las Synagogas, y de los primeros asientos en los convites;

46 “Beware of those scribes who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;

47 Que devoran las casas de las viudas, pretextando larga oración. Estos recibirán mayor condenación.

47 who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

Cross references (44)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 20:34 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapters 20–22)
… complete this most blessed city would have been as great though no one had sinned, as it is now that the grace of God gathers its citizens out of the multitude of sinners, so long as the children of this world generate and are generated. And therefore that marriage, worthy of the happiness of Paradise, should have had desirable fruit …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 20:17 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXVIII)
The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner; and every one that falleth upon it shall be broken." But Matthew, that they themselves delivered the sentence.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 20:35 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapters 17–19)
But Enos means man in so restricted a sense, that Hebrew linguists tell us it cannot be applied to woman: it is the equivalent of the "child of the resurrection," when they neither marry nor are given in marriage. For there shall be no generation in that place to which regeneration shall have brought us.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 20:36 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXX)
"For in the resurrection," saith He, "they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels of God in Heaven." But Luke saith, "As Sons of God." If then they marry not, the question is vain.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 20:2–8 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter I — 6-14)
And the Lord says to them, Neither tell I you by what authority I do these things." And they were confounded by means of John; and in them were the words fulfilled, "I have ordained a lamp for mine anointed.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

New Testament

In our library

What the Fathers said