Revelation · Scío de San Miguel New Testament (1797)
Revelation 20 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Y ví descender del Cielo un Angel, que tenía la llave del abysmo, y una grande cadena en su mano.
1 I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
1 Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
2 Y prendió al dragon, la serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás y le ató por mil años:
2 He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,
2 καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι Διάβολος καὶ [ὁ] Σατανᾶς [ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην], καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
3 Y lo metió en el abysmo, y lo encerró, y puso sello sobre él, para que no engañe mas á las gentes, hasta que sean cumplidos los mil años y después de esto conviene, que sea desatado por un poco de tiempo.
3 and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.
3 καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισε καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανᾷ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον.
4 Y ví sillas, y se sentáron sobre ellas, y les fué dado juicio, y las almas de los degollados por el testimonio de Jesús, y por la palabra de Dios, y los que no adoráron la bestia, ni á su imagen, ni recibieron su marca en sus frentes, ó en sus manos, y vivieron, y reynáron con Christo mil años.
4 I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God, and such as didn’t worship the beast nor his image, and didn’t receive the mark on their forehead and on their hand. They lived and reigned with Christ for a thousand years.
4 Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ κρῖμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὔτε τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη·
5 Los otros muertos no entraron en vida, hasta que se cumpliéron los mil años. Esta es la primera resurrección.
5 The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
5 καὶ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
6 Bienaventurado y Santo, el que tiene parte en la primera resurrección en estos no tiene poder la segunda muerte: antes serán Sacerdotes de Dios, y de Christo, y reynarán con él mil años.
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.
6 μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ᾽ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
7 Y quando fueren acabados los mil años, será desatado Satanás y saldrá de su cárcel, y engañará las Gentes, que están en los quatro ángulos de la tierra, á Gog y á Magog, y los congregará para batalla, cuyo número es como la arena de la mar.
7 And after the thousand years, Satan will be released from his prison
7 Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
8 Y subiéron sobre la anchura de la tierra, y cercaron los reales de los Santos, y la ciudad amada.
8 and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is as the sand of the sea.
8 καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
9 Y Dios hizo descender fuego del Cielo, y los tragó. Y el diablo, que los engañaba, fué metido en el estanque de fuego, y de azufre: en donde también la bestia,
9 They went up over the width of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. Fire came down out of heaven from God and devoured them.
9 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
10 Y el falso propheta serán atormentados día y noche en los siglos de los siglos.
10 The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.
10 καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
11 Y ví un grande throno blanco, y uno que estaba sentado sobre él, de cuya vista huyó la tierra y el Cielo, y no fué hallado el lugar de ellos.
11 I saw a great white throne and him who sat on it, from whose face the earth and the sky fled away. There was found no place for them.
11 Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτῷ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
12 Y ví los muertos, grandes y pequeños, que estaban en pie delante del throno, y fuéron abiertos los libros: y fué abierto otro libro, que es de la vida: y fuéron juzgados los muertos por las cosas, que estaban escritas en los libros, según sus obras.
12 I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
12 καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
13 Y dió la mar los muertos, que estaban en ella: y la muerte y el Infierno diéron los muertos, que estaban en ellos: y fué hecho juicio de cada uno de ellos según sus obras.
13 The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.
13 καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
14 Y el Infierno y la muerte fuéron arrojados en el estanque del fuego. Esta es la muerte segunda.
14 Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
14 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν.
15 Y el que no fué hallado escrito en el libro de la vida, fue lanzado en el estanque del fuego.
15 If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
15 καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 1:18; 2 Peter 2:4; Jude 6; Revelation 9:1–2; Revelation 18:1
- 2 2 Peter 2:4; Revelation 12:9; Jude 6; Isaiah 27:1; John 12:31
- 3 Revelation 17:8; Revelation 20:1; Daniel 6:17; 2 Thessalonians 2:9–11; Revelation 12:9
- 4 Daniel 7:27; Daniel 7:18; Matthew 19:28; 1 Corinthians 6:2–3; 2 Timothy 2:12
- 5 Philippians 3:11; Revelation 11:15; Ezekiel 37:2–14; Luke 14:14; Revelation 11:11
- 6 Revelation 2:11; Revelation 1:6; 1 Peter 2:9; Revelation 5:10; 2 Timothy 2:12
- 7 Revelation 20:2
- 8 Revelation 16:14; Ezekiel 38:1–39:1; Revelation 20:10; Revelation 20:3; Hebrews 11:12
- 9 Ezekiel 38:16; Ezekiel 39:6; Ezekiel 38:9; Ezekiel 38:22; 2 Thessalonians 1:8
- 10 Matthew 25:41; Revelation 19:20; Matthew 25:46; Revelation 20:2–3; Revelation 20:14–15
- 11 Revelation 21:1; 2 Peter 3:7; Daniel 2:35; Matthew 25:31; 2 Peter 3:10–12
- 12 2 Corinthians 5:10; Matthew 16:27; Daniel 7:10; Ecclesiastes 12:14; Revelation 2:23
- 13 John 5:28–29; Revelation 6:8; Hosea 13:14; Revelation 20:14; Isaiah 26:19
- 14 1 Corinthians 15:26; Revelation 20:6; Revelation 21:8; Revelation 19:20; Revelation 1:18
- 15 John 3:36; Matthew 13:50; 1 John 5:11–12; Acts 4:12; Matthew 25:41
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… them sit down, and minister to them; or if this be in the second, or it be in the third, blessed are they." Again John also says the very same in the Apocalypse: "Blessed and holy is he who has part in the first resurrection." Then, too, Isaiah has declared the time when these events shall occur; he says: "And …
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years." Those who, on the strength of this passage, have suspected that the first resurrection is future and bodily, have been moved, among …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For after the times of the kingdom, he says, "I saw a great white throne, and Him who sat upon it, from whose face the earth fled away, and the heavens; and there was no more place for them." And he sets forth, too, the things connected with the general resurrection and the judgment, mentioning "the dead, great and small." …
do not ye judge them that are within?" "And the souls," says John, "of those who were slain for the testimony of Jesus and for the word of God,"--understanding what he afterwards says, "reigned with Christ a thousand years," --that is, the souls of the martyrs not yet restored to their bodies.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Moreover," he says, "the book of life was opened, and the dead were judged out of those things that were written in the books, according to their works; and death and hell were sent into the lake of fire, the second death." Now this is what is called Gehenna, which the Lord styled eternal fire.