Skip to the text

1 Samuel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

1 Samuel 21 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Tada David dođe u Nov k Ahimelehu svešteniku; a Ahimeleh se uplaši i istrča pred Davida, i reče mu: Zašto si sam, i nema nikoga s tobom?
1 Then David came to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone, and no man with you?”
2 A David reče Ahimelehu svešteniku: Car mi nešto zapovedi, i reče mi: Niko da ne dozna zašto te šaljem i šta sam ti zapovedio. A sluge sam opravio u to i to mesto.
2 David said to Ahimelech the priest, “The king has commanded me to do something, and has said to me, ‘Let no one know anything about the business about which I send you, and what I have commanded you. I have sent the young men to a certain place.’
3 Nego šta imaš pri ruci? Daj mi pet hlebova, ili šta imaš.
3 Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”
4 A sveštenik odgovori Davidu i reče: Nemam pri ruci običnog hleba; nego ima svetog hleba; ali jesu li se momci čuvali od žena?
4 The priest answered David, and said, “I have no common bread, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”
5 A David odgovori svešteniku i reče mu: Nije bilo žena kod nas ni juče ni onomadne, otkako sam pošao, i sudovi su u momaka bili sveti. A ako bi put i nečist bio, osvetiće se danas sudovima.
5 David answered the priest, and said to him, “Truly, women have been kept from us as usual these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was only a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?”
6 Tada mu dade sveštenik hlebove svete, jer ne beše hleba osim hlebova postavljenih, koji behu uzeti ispred Gospoda da se postave hlebovi topli onaj dan kad se oni uzeše.
6 So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread that was taken from before Yahweh, to be replaced with hot bread in the day when it was taken away.
7 A onde beše onaj dan jedan od sluga Saulovih baveći se pred Gospodom, kome ime beše Doik Idumejac, starešina nad pastirima Saulovim.
7 Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.
8 I David reče Ahimelehu: Imaš li tu kakvo koplje ili mač? Jer ni mača svog ni oružja ne ponesoh, jer stvar careva beše hitna.
8 David said to Ahimelech, “Isn’t there here under your hand spear or sword? For I haven’t brought my sword or my weapons with me, because the king’s business required haste.”
9 A sveštenik reče: Ovde je mač Golijata Filistejina, kog si ubio u dolini Ili, uvijen u platno iza oplećaka; ako hoćeš, uzmi ga, jer drugog osim njega nema ovde. A David reče: Takvog više nema, daj mi ga.
9 The priest said, “Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you would like to take that, take it, for there is no other except that here.” David said, “There is none like that. Give it to me.”
10 Potom se podiže David, i pobeže onaj dan od Saula, i dođe k Ahisu, caru gatskom.
10 David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
11 A Ahisu rekoše sluge njegove: Nije li ovo David, car zemaljski? Nisu li o njemu pevali igrajući i govoreći: Saul zgubi svoju hiljadu, a David svojih deset hiljada?
11 The servants of Achish said to him, “Isn’t this David the king of the land? Didn’t they sing to one another about him in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”
12 I David metnu ove reči u srce svoje, i poboja se veoma Ahisa, cara gatskog.
12 David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.
13 I pretvori se pred njima i učini se lud u rukama njihovim; i šaraše po vratima, i bacaše penu niz bradu svoju.
13 He changed his behavior before them and pretended to be insane in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.
14 I Ahis reče slugama svojim: Eto, vidite da je čovek lud; što ste mi ga doveli?
14 Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?
15 Zar nemam dosta ludih, nego mi dovedoste toga da luduje preda mnom? Zar će taj ući u kuću moju?
15 Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Achish

    Philistine king of Gath

    King of Gath to whom David fled twice, first feigning madness and later living in his territory with Ziklag as his town, and who trusted David until the Philistine commanders sent…

    Cited in the guide: 1 Samuel 21:10; 1 Samuel 21:12; 1 Samuel 27:2

    See in the family tree

  • Ahimelech

    Priest of Nob

    The priest at Nob who gave David the consecrated bread and Goliath's sword, and whom Saul had put to death with his father's household at Doeg's hands.

    Cited in the guide: 1 Samuel 21:1; 1 Samuel 22:9; 1 Samuel 22:11

    See in the family tree

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Cited in the guide: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    See in the family tree

  • Doeg

    Saul's chief shepherd

    Saul's chief shepherd, an Edomite who saw David at Nob, reported it to Saul, and at Saul's command killed eighty-five priests and put the town of Nob to the sword.

    Cited in the guide: 1 Samuel 21:7; 1 Samuel 22:9; 1 Samuel 22:18

    See in the family tree

Cross references (13)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Nehemiah 11:32; Mark 2:26; Isaiah 10:32; 1 Samuel 14:3; 1 Samuel 16:4
  2. 2 Colossians 3:9; Galatians 2:12; 1 Samuel 22:22; 1 Samuel 19:17; 1 Kings 13:18
  3. 3 1 Samuel 21:4; Isaiah 3:6; Judges 9:29
  4. 4 Matthew 12:3–4; Exodus 19:15; Exodus 25:30; 1 Samuel 21:6; Zechariah 7:3
  5. 5 Leviticus 24:9; Leviticus 8:26; Acts 9:15; 2 Timothy 2:20–21; 1 Thessalonians 4:3–4
  6. 6 Luke 6:3–4; Leviticus 24:5–9; Matthew 12:3–4; Mark 2:25–27
  7. 7 1 Samuel 22:9; Psalm 52:1–9; 1 Chronicles 27:29; 2 Chronicles 26:10; Jeremiah 7:9–11
  8. 9 1 Samuel 17:2; 1 Samuel 31:10; 1 Samuel 17:50–54; Exodus 28:6–14
  9. 10 1 Samuel 27:1–2; Jeremiah 26:21; 1 Kings 19:3; Psalm 34:1–22
  10. 11 1 Samuel 29:5; Psalm 56:1–13; 1 Samuel 16:1; 1 Samuel 18:7–8
  11. 12 Luke 2:19; Psalm 56:3; Psalm 34:4; Luke 2:51; Genesis 26:7
  12. 13 Proverbs 29:25; Ecclesiastes 7:7; Psalm 34:1–22
  13. 14 Ecclesiastes 7:7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 1 Samuel 21.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 21:13 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXIV)

    … His Own Body and Blood: because when He commendeth His Own Body and Blood, He commendeth His Humility, in that which is written in this history, in that seeming madness of David, which we have passed by, "And his spittle ran down over his beard." When the Apostle was read, Ye heard the same spittle, but running down over the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 21:10 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LVI)

    … him," then, "Allophyli in Geth." We find indeed, brethren, David himself, son of Jesse, king of Israel, to have been in a strange land among the Allophyli, when he was sought by Saul, and was in that city and with the king of that city, but that there he was detained we read not.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)