Daniel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Daniel 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Godine treće carovanja Joakima, cara Judinog dođe Navuhodonosor, car vavilonski na Jerusalim, i opkoli ga.
1 EN el año tercero del reinado de Joacim rey de Judá, vino Nabucodonosor rey de Babilonia á Jerusalem, y cercóla.
2 I Gospod mu dade u ruku Joakima, cara Judinog i deo sudova doma Božijeg, i odnese ih u zemlju Senar u dom boga svog, i metnu sudove u riznicu boga svog.
2 Y el Señor entregó en sus manos á Joacim rey de Judá, y parte de los vasos de la casa de Dios, y trájolos á tierra de Sinar, á la casa de su dios: y metió los vasos en la casa del tesoro de su dios.
3 I reče car Asfenazu starešini svojih dvorana da dovede između sinova Izrailjevih, i od carskog semena i od knezova,
3 Y dijo el rey á Aspenaz, príncipe de sus eunucos, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real de los príncipes,
4 mladiće na kojima nema mane, i koji su lepog lica i naučeni svakoj mudrosti i vešti znanju i razumni i koji mogu stajati u carskom dvoru, pa da ih uči knjigu i jezik haldejski.
4 Muchachos en quienes no hubiese tacha alguna, y de buen parecer, y enseñados en toda sabiduría, y sabios en ciencia, y de buen entendimiento, é idóneos para estar en el palacio del rey; y que les enseñase las letras y la lengua de los Caldeos.
5 I odredi im car obrok na dan od jela carskog i od vina koje on pijaše, da se hrane tri godine, a posle da stoje pred carem.
5 Y señalóles el rey ración para cada día de la ración de la comida del rey, y del vino de su beber: que los criase tres años, para que al fin de ellos estuviesen delante del rey.
6 A među njima behu od sinova Judinih Danilo, Ananija, Misailo i Azarija.
6 Y fueron entre ellos, de los hijos de Judá, Daniel, Ananías, Misael y Azarías:
7 A starešina nad dvoranima dade im imena, i Danilu nade ime Valtasar, a Ananiji Sedrah, a Misailu Misah, a Azariji Avdenago.
7 A los cuales el príncipe de los eunucos puso nombres: y puso á Daniel, Beltsasar; y á Ananías, Sadrach; y á Misael, Mesach; y á Azarías, Abed-nego.
8 Ali Danilo naumi da se ne skvrni obrokom jela carevog i vinom koje on pijaše, i zamoli se starešini nad dvoranima da se ne skvrni.
8 Y Daniel propuso en su corazón de no contaminarse en la ración de la comida del rey, ni en el vino de su beber: pidió por tanto al príncipe de los eunucos de no contaminarse.
9 I dade Bog Danilu te nađe milost i ljubav u starešine nad dvoranima.
9 (Y puso Dios á Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)
10 I reče starešina nad dvoranima Danilu: Bojim se gospodara svog cara, koji vam je odredio jelo i piće; jer kad car vidi lica vaša lošija nego u ostalih mladića, vaših vrsnika, zašto da mi učinite da budem glavom kriv caru?
10 Y dijo el príncipe de los eunucos á Daniel: Tengo temor de mi señor el rey, que señaló vuestra comida y vuestra bebida; pues luego que él habrá visto vuestros rostros más tristes que los de los muchachos que son semejantes á vosotros, condenaréis para con el rey mi cabeza.
11 A Danilo reče Amelsaru, kog starešina nad dvoranima postavi nad Danilom, Ananijom, Misailom i Azarijom:
11 Entonces dijo Daniel á Melsar, que estaba puesto por el príncipe de los eunucos sobre Daniel, Ananías, Misael, y Azarías:
12 Ogledaj sluge svoje za deset dana, neka nam se daje varivo da jedemo i voda da pijemo.
12 Prueba, te ruego, tus siervos diez días, y dennos legumbres á comer, y agua á beber.
13 Pa onda neka nam se vide lica pred tobom i lica mladića koji jedu carsko jelo, pa kako vidiš, onako čini sa slugama svojim.
13 Parezcan luego delante de ti nuestros rostros, y los rostros de los muchachos que comen de la ración de la comida del rey; y según que vieres, harás con tus siervos.
14 I posluša ih u tom, i ogleda ih za deset dana.
14 Consintió pues con ellos en esto, y probó con ellos diez días.
15 A posle deset dana lica im dođoše lepša i mesnatija nego u svih mladića koji jeđahu carsko jelo.
15 Y al cabo de los diez días pareció el rostro de ellos mejor y más nutrido de carne, que los otros muchachos que comían de la ración de la comida del rey.
16 I Amelsar uzimaše jelo njihovo i vino koje njima trebaše piti, i davaše im variva.
16 Así fué que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres.
17 I dade Bog svoj četvorici mladića znanje i razum u svakoj knjizi i mudrosti; a Danilu dade da razume svaku utvaru i sne.
17 Y á estos cuatro muchachos dióles Dios conocimiento é inteligencia en todas letras y ciencia: mas Daniel tuvo entendimiento en toda visión y sueños.
18 I kad prođe vreme po kome car beše rekao da ih izvedu, izvede ih starešina nad dvoranima pred Navuhodonosora.
18 Pasados pues los días al fin de los cuales había dicho el rey que los trajesen, el príncipe de los eunucos los trajo delante de Nabucodonosor.
19 I govori car s njima, i ne nađe se među svima njima ni jedan kao Danilo, Ananija, Misailo i Azarija; i stajahu pred carem.
19 Y el rey habló con ellos, y no fué hallado entre todos ellos otro como Daniel, Ananías, Misael, y Azarías: y así estuvieron delante del rey.
20 I u svemu čemu treba mudrost i razum, za šta ih car zapita, nađe da su deset puta bolji od svih vrača i zvezdara što ih beše u svemu carstvu njegovom.
20 Y en todo negocio de sabiduría é inteligencia que el rey les demandó, hallólos diez veces mejores que todos los magos y astrólogos que había en todo su reino.
21 I osta Danilo do prve godine cara Kira.
21 Y fué Daniel hasta el año primero del rey Ciro.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abednego
Azariah, a young man of Judah renamed Abednego, who was thrown into the fiery furnace with Shadrach and Meshach.
Cited in the guide: Daniel 1:6; Daniel 1:7; Daniel 2:49
Ashpenaz
The chief of Nebuchadnezzar's court officials ordered to bring in Israelite youths of royal and noble family to be trained.
Cited in the guide: Daniel 1:3
Daniel
A young man of Judah taken to Babylon, renamed Belteshazzar, who interpreted dreams and visions and served the kings of Babylon and Persia.
Cited in the guide: Ezekiel 14:14; Daniel 1:6; Daniel 1:7
Melzar
The steward set by the chief official over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah, to whom Daniel proposed a ten-day test.
Cited in the guide: Daniel 1:11; Daniel 1:16
Meshach
Mishael, a young man of Judah renamed Meshach, who was thrown into the fiery furnace with Shadrach and Abednego.
Cited in the guide: Daniel 1:6; Daniel 1:7; Daniel 2:49
Shadrach
Hananiah, a young man of Judah renamed Shadrach, set over the affairs of Babylon with Meshach and Abednego, who was thrown into the fiery furnace.
Cited in the guide: Daniel 1:6; Daniel 1:7; Daniel 2:49
Places
Babylon
Capital of Nebuchadnezzar's empire on the Euphrates. It destroyed Jerusalem in 586 BC and carried Judah into exile, where Daniel and the people kept their faith.
Cited in the guide: 2 Kings 25:1; Daniel 1:1; Psalm 137:1
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Chronicles 36:5–7; 2 Kings 24:1–2; 2 Kings 24:13
- 2 2 Chronicles 36:7; Zechariah 5:11; Jeremiah 27:19–20; Deuteronomy 32:30; Genesis 11:2
- 3 Isaiah 39:7; 2 Kings 20:17–18; 2 Kings 24:15; Jeremiah 41:1
- 4 Acts 7:22; Daniel 5:11; Proverbs 22:29; 2 Samuel 14:25; Daniel 1:17–20
- 5 Daniel 1:19; 1 Kings 10:8; Daniel 1:8; 2 Chronicles 9:7; Luke 11:3
- 6 Ezekiel 14:14; Matthew 24:15; Ezekiel 14:20; Daniel 2:17; Mark 13:14
- 7 Daniel 5:12; Daniel 4:8; Daniel 2:49; 2 Kings 24:17; 2 Kings 23:34
- 8 Psalm 141:4; Ezekiel 4:13–14; Leviticus 11:45–47; 1 Corinthians 10:18–21; 1 Corinthians 7:37
- 9 Genesis 39:21; Psalm 106:46; Proverbs 16:7; 1 Kings 8:50; Nehemiah 2:4
- 10 Matthew 6:16–18; John 12:42–43; Proverbs 29:25
- 12 Romans 14:2; Daniel 1:16; Deuteronomy 8:3; Genesis 1:29–30
- 15 Exodus 23:25; Proverbs 10:22; Haggai 1:6; Matthew 4:4; 2 Kings 4:42–44
- 16 Daniel 1:12
- 17 1 Kings 3:12; James 1:5; Job 32:8; Daniel 2:21; Daniel 2:23
- 18 Daniel 1:5
- 19 Daniel 1:5; Genesis 41:46; Proverbs 22:29; 1 Kings 17:1; Jeremiah 15:19
- 20 Isaiah 47:12–14; 1 Kings 4:29–34; Exodus 8:19; Genesis 41:8; 1 Kings 10:1–3
- 21 Daniel 6:28; Daniel 10:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences