Skip to the text

Ezra · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Ezra 8 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A ovo su glavari domova otačkih i pleme onih što pođoše sa mnom iz Vavilona za vlade cara Artakserksa:
1 Now these are the heads of their fathers’ households, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
2 Od sinova Finesovih Girsom; od sinova Itamarovih Danilo; od sinova Davidovih Hatus;
2 Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
3 od sinova Sehanije, koji beše od sinova Farosovih, Zaharija i s njim na broj muškinja sto i pedeset;
3 Of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were listed by genealogy of the males one hundred fifty.
4 od sinova Fat-Moavovih Elioinaj sin Zerajin i s njim muškinja dvesta;
4 Of the sons of Pahathmoab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.
5 od sinova Sehanijinih sin Jasilov i s njim muškinja tri stotine;
5 Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.
6 i od sinova Adinovih Eved sin Jonatanov i s njim muškinja pedeset;
6 Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.
7 i od sinova Elamovih Isaija sin Atalijin i s njim muškinja sedamdeset;
7 Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.
8 i od sinova Sevatijinih Zevadija sin Mihailov i s njim muškinja osamdeset;
8 Of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael; and with him eighty males.
9 od sinova Joavovih Ovadija sin Jehilov i s njim muškinja dvesta i osamdeset;
9 Of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel; and with him two hundred eighteen males.
10 i od sinova Selomitovih sin Josifijin i s njim muškinja sto i šezdeset;
10 Of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah; and with him one hundred sixty males.
11 i od sinova Vivajevih Zaharija sin Vivajev i s njim muškinja dvadeset i osam;
11 Of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai; and with him twenty-eight males.
12 i od sinova Azgadovih Joanan sin Akatanov i s njim muškinja sto i deset;
12 Of the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan; and with him one hundred ten males.
13 i od sinova Adonikamovih poslednjih po imenu Elifelet, Jeilo i Semaja i s njima muškinja šezdeset;
13 Of the sons of Adonikam, who were the last, their names are: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them sixty males.
14 i od sinova Vigvajevih Gutaj i Zavud i s njima muškinja sedamdeset.
14 Of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud; and with them seventy males.
15 I sabra ih kod reke koja teče u Avu, i onde stajasmo u logoru tri dana; posle pregledah narod i sveštenike ali ne nađoh onde ni jednog od sinova Levijevih.
15 I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there we encamped three days. Then I looked around at the people and the priests, and found there were none of the sons of Levi.
16 Zato poslah Elijezera, Arila, Semaju i Elnatana i Jariva i Elnatana i Natana i Zahariju i Mesulama i glavare, i Jojariva i Elanatana učitelje,
16 Then I sent for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, for Elnathan, for Jarib, for Elnathan, for Nathan, for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib and for Elnathan, who were teachers.
17 i opravi ih k Idu poglavaru u mestu Kasifiji, i nauči ih šta će govoriti Idu i braći njegovoj Netinejima u mestu Kasifiji da bi nam doveli sluge za dom Boga našeg.
17 I sent them out to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo and his brothers the temple servants at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.
18 I dovedoše nam, jer dobra ruka Božija beše nad nama, čoveka razumnog između sinova Malija sina Levija sina Izrailjevog, Sereviju sa sinovima njegovim i braćom njegovom, njih osamnaest;
18 According to the good hand of our God on us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel, namely Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;
19 i Asaviju i s njim Isaiju od sinova Merarijevih, s braćom njegovom i njihovim sinovima, njih dvadeset,
19 and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;
20 i od Netineja, koje odredi David i knezovi da služe Levitima, dvesta i dvadeset Netineja, koji svi biše imenovani poimence.
20 and of the temple servants, whom David and the princes had given for the service of the Levites, two hundred twenty temple servants. All of them were mentioned by name.
21 Tada oglasih onde na reci Avi post, da bismo se ponizili pred Bogom svojim i izmolili u Njega srećan put sebi i deci svojoj i svemu blagu svom.
21 Then I proclaimed a fast there at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a straight way for us, for our little ones, and for all our possessions.
22 Jer me beše stid iskati od cara vojske i konjika da nas brane od neprijatelja putem, jer bejasmo rekli caru govoreći: Ruka je Boga našeg na dobro nad svima koji Ga traže, i jačina je Njegova i gnev na sve koji Ga ostavljaju.
22 For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy on the way, because we had spoken to the king, saying, “The hand of our God is on all those who seek him, for good; but his power and his wrath is against all those who forsake him.”
23 Tako postismo i molismo Boga svog za to, i umolismo Ga.
23 So we fasted and begged our God for this, and he granted our request.
24 Tada odvojih između glavara svešteničkih dvanaest, Sereviju, Asaviju i s njima desetoricu braće njihove.
24 Then I set apart twelve of the chiefs of the priests, even Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them,
25 I izmerih im srebro i zlato i sudove, priloge domu Boga našeg što priloži car i savetnici njegovi i knezovi njegovi i sav narod Izrailjev koji se nađe;
25 and weighed to them the silver, the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, his counselors, his princes, and all Israel there present, had offered.
26 izmerih im u ruke šest stotina i pedeset talanata srebra, i sudova srebrnih sto talanata i sto talanata zlata,
26 I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, one hundred talents of silver vessels, one hundred talents of gold,
27 i dvadeset čaša zlatnih od hiljadu drama, i dva suda od bronze dobre i skupocene kao zlato.
27 twenty bowls of gold weighing one thousand darics, and two vessels of fine bright bronze, precious as gold.
28 I rekoh im: Vi ste sveti Gospodu i ovi su sudovi sveti, i ovo srebro i zlato dragovoljan je prilog Gospodu Bogu otaca vaših.
28 I said to them, “You are holy to Yahweh, and the vessels are holy. The silver and the gold are a free will offering to Yahweh, the God of your fathers.
29 Pazite i čuvajte dokle ne izmerite pred glavarima svešteničkim i Levitima i glavarima otačkih domova Izrailjevih u Jerusalimu u kletima doma Gospodnjeg.
29 Watch and keep them until you weigh them before the chiefs of the priests, the Levites, and the princes of the fathers’ households of Israel at Jerusalem, in the rooms of Yahweh’s house.”
30 I tako primiše sveštenici i Leviti izmereno srebro i zlato i sudove da odnesu u Jerusalim, u dom Boga našeg.
30 So the priests and the Levites received the weight of the silver, the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
31 I pođosmo od reke Ave dvanaestog dana prvog meseca da idemo u Jerusalim, i ruka Boga našeg beše nad nama i izbavi nas iz ruku neprijateljskih i zasedačkih na putu.
31 Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandits by the way.
32 I dođosmo u Jerusalim i stajasmo onde tri dana.
32 We came to Jerusalem, and stayed there three days.
33 A četvrti dan izmeri se srebro i zlato i sudovi u domu Boga našeg u ruke Merimotu, sinu Urijinom svešteniku, s kojim beše Eleazar sin Finesov, i s njima Jozavad sin Isusov i Noadija sin Venujev, Leviti.
33 On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them were Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levites.
34 Sve na broj i na meru, i mera bi zapisana od svega u isto vreme.
34 Everything was counted and weighed; and all the weight was written at that time.
35 I koji biše u ropstvu pa se vratiše iz ropstva prinesoše na žrtvu paljenicu Bogu Izrailjevom dvanaest junaca za svega Izrailja, devedeset i šest ovnova, sedamdeset i sedam jaganjaca, dvanaest jaraca za greh, sve to na žrtvu paljenicu Gospodu.
35 The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to Yahweh.
36 I predaše zapovesti careve namesnicima carevim i knezovima s ove strane reke i oni potpomogoše narod i dom Božji.
36 They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Ariel

    Leader summoned at Ahava

    One of the leaders Ezra summoned and sent to Iddo at Casiphia to find Levites.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Athaliah

    Father of Jeshaiah

    A man named Athaliah, named only as the father of Jeshaiah.

    Cited in the guide: Ezra 8:7

    See in the family tree

  • Binnui

    Father of Noadiah the Levite

    Named as the father of Noadiah.

    Cited in the guide: Ezra 8:33

    See in the family tree

  • Daniel

    Head of the house of Ithamar

    Family head of the descendants of Ithamar who returned with Ezra.

    Cited in the guide: Ezra 8:2

    See in the family tree

  • Ebed

    Head of the house of Adin

    Son of Jonathan and head of the descendants of Adin with 50 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:6

    See in the family tree

  • Eleazar

    Priest who helped receive the temple articles

    Son of a Phinehas (not further identified) who was with Meremoth when the silver, gold and articles were weighed into the temple.

    Cited in the guide: Ezra 8:33

    See in the family tree

  • Eliehoenai

    Head of the house of Pahath-moab

    Son of Zerahiah and head of the descendants of Pahath-moab with 200 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:4

    See in the family tree

  • Eliezer

    Leader summoned at Ahava

    One of the leaders Ezra summoned and sent to Iddo at Casiphia to find Levites.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Eliphelet

    Head of a later group of Adonikam

    One of three named leaders of the later descendants of Adonikam, with 60 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:13

    See in the family tree

  • Elnathan

    Leader summoned at Ahava

    The name Elnathan appears three times in Ezra 8:16 (twice among the leaders, once among the teachers); this is the first.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Elnathan

    Leader summoned at Ahava

    The second Elnathan listed among the leaders in Ezra 8:16.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Elnathan

    Teacher summoned at Ahava

    The third Elnathan in Ezra 8:16, listed with Joiarib as a teacher.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Gershom

    Head of the house of Phinehas

    Family head of the descendants of Phinehas who returned with Ezra.

    Cited in the guide: Ezra 8:2

    See in the family tree

  • Hakkatan

    Father of Johanan

    Named as the father of Johanan.

    Cited in the guide: Ezra 8:12

    See in the family tree

  • Hashabiah

    Levite of the sons of Merari

    Levite of Merari’s descendants who, with Jeshaiah and 20 brothers and sons, came to Ezra; he was set apart to guard the silver and gold. The name recurs among Levites in Nehemiah.

    Cited in the guide: Ezra 8:19; Ezra 8:24; Nehemiah 10:11

    See in the family tree

  • Hattush

    Head of the house of David

    Family head from the descendants of David who returned with Ezra.

    Cited in the guide: Ezra 8:2

    See in the family tree

  • Iddo

    Leader at Casiphia

    Leader at Casiphia to whom Ezra sent a message asking for ministers for the house of God; he and his kinsmen, the temple servants, supplied them.

    Cited in the guide: Ezra 8:17

    See in the family tree

  • Jahaziel

    Father of Shecaniah

    Named as the father of Shecaniah.

    Cited in the guide: Ezra 8:5

    See in the family tree

  • Jarib

    Leader summoned at Ahava

    One of the leaders Ezra summoned and sent to Iddo at Casiphia to find Levites.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Jehiel

    Father of Obadiah

    Named as the father of Obadiah.

    Cited in the guide: Ezra 8:9

    See in the family tree

  • Jeiel

    Head of a later group of Adonikam

    One of three named leaders of the later descendants of Adonikam, with 60 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:13

    See in the family tree

  • Jeshaiah

    Head of the house of Elam

    Son of Athaliah and head of the descendants of Elam with 70 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:7

    See in the family tree

  • Jeshaiah

    Levite of the sons of Merari

    Levite of Merari’s descendants who came to Ezra with Hashabiah and 20 brothers and sons.

    Cited in the guide: Ezra 8:19

    See in the family tree

  • Johanan

    Head of the house of Azgad

    Son of Hakkatan and head of the descendants of Azgad with 110 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:12

    See in the family tree

  • Joiarib

    Teacher summoned at Ahava

    One of two teachers, with Elnathan, whom Ezra summoned along with the leaders.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Jonathan

    Father of Ebed

    Named as the father of Ebed.

    Cited in the guide: Ezra 8:6

    See in the family tree

  • Josiphiah

    Father of Shelomith

    Named as the father of Shelomith.

    Cited in the guide: Ezra 8:10

    See in the family tree

  • Jozabad

    Levite, son of Jeshua

    Levite present at the weighing of the temple silver and gold.

    Cited in the guide: Ezra 8:33

    See in the family tree

  • Meremoth

    Priest, son of Uriah

    Priest into whose hand Ezra’s party weighed the silver and gold and sacred articles at Jerusalem; he also repaired two sections of the wall.

    Cited in the guide: Ezra 8:33; Nehemiah 3:4; Nehemiah 3:21

    See in the family tree

  • Meshullam

    Leader summoned at Ahava

    One of the leaders Ezra summoned and sent to Iddo at Casiphia to find Levites.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Michael

    Father of Zebadiah

    Named as the father of Zebadiah.

    Cited in the guide: Ezra 8:8

    See in the family tree

  • Nathan

    Leader summoned at Ahava

    One of the leaders Ezra summoned and sent to Iddo at Casiphia to find Levites.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Noadiah

    Levite, son of Binnui

    Levite present at the weighing of the temple silver and gold.

    Cited in the guide: Ezra 8:33

    See in the family tree

  • Obadiah

    Head of the house of Joab

    Son of Jehiel and head of the descendants of Joab with 218 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:9

    See in the family tree

  • Shecaniah

    Ancestral name in Hattush’s line

    Named in connection with Hattush, a descendant of David, in the list of returning family heads (the verse is read as Hattush of the descendants of Shecaniah).

    Cited in the guide: Ezra 8:3

    See in the family tree

  • Shecaniah

    Head of the house of Zattu

    Son of Jahaziel and head of the descendants of Zattu with 300 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:5

    See in the family tree

  • Shelomith

    Head of the house of Bani

    Son of Josiphiah and head of the descendants of Bani with 160 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:10

    See in the family tree

  • Shemaiah

    Head of a later group of Adonikam

    One of three named leaders of the later descendants of Adonikam, with 60 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:13

    See in the family tree

  • Shemaiah

    Leader summoned at Ahava

    One of the leaders Ezra summoned and sent to Iddo at Casiphia to find Levites.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Sherebiah

    Levite of insight

    A man of insight from the line of Mahli son of Levi, brought to Ezra with 18 sons and brothers; he was set apart to guard the silver and gold. A Levite of this name also teaches…

    Cited in the guide: Ezra 8:18; Ezra 8:24; Nehemiah 8:7

    See in the family tree

  • Uriah

    Father of Meremoth the priest

    Named as the father of Meremoth and the son of Hakkoz.

    Cited in the guide: Ezra 8:33; Nehemiah 3:4

    See in the family tree

  • Uthai

    Head of the house of Bigvai

    Named with Zaccur as leaders of the descendants of Bigvai, with 70 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:14

    See in the family tree

  • Zaccur

    Head of the house of Bigvai

    Named with Uthai as leaders of the descendants of Bigvai, with 70 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:14

    See in the family tree

  • Zebadiah

    Head of the house of Shephatiah

    Son of Michael and head of the descendants of Shephatiah with 80 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:8

    See in the family tree

  • Zechariah

    Leader summoned at Ahava

    One of the leaders Ezra summoned and sent to Iddo at Casiphia to find Levites.

    Cited in the guide: Ezra 8:16

    See in the family tree

  • Zechariah

    Head of the house of Bebai

    Son of Bebai and head of the descendants of Bebai with 28 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:11

    See in the family tree

  • Zechariah

    Head of the house of Parosh

    Family head of the descendants of Parosh who returned with Ezra with 150 men.

    Cited in the guide: Ezra 8:3

    See in the family tree

  • Zerahiah

    Father of Eliehoenai

    Named as the father of Eliehoenai.

    Cited in the guide: Ezra 8:4

    See in the family tree

Cross references (33)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Ezra 7:7; 1 Chronicles 9:1; Ezra 7:13; Nehemiah 7:70–71; Ezra 1:5
  2. 2 1 Chronicles 3:22; 1 Chronicles 3:1; 1 Chronicles 24:1–6; 1 Chronicles 6:3–15
  3. 3 Ezra 2:3; Nehemiah 10:14; Nehemiah 7:8
  4. 4 Ezra 2:6; Nehemiah 7:11; Nehemiah 10:14
  5. 6 Nehemiah 10:16; Ezra 2:15; Nehemiah 7:20
  6. 7 Nehemiah 7:12; Ezra 2:31; Ezra 2:7; Nehemiah 7:34
  7. 8 Nehemiah 11:4; Ezra 2:4; Nehemiah 7:9
  8. 9 Ezra 2:6; Nehemiah 7:11
  9. 11 Ezra 10:28; Ezra 2:11; Nehemiah 7:16
  10. 12 Ezra 2:12; Nehemiah 7:17
  11. 13 Ezra 2:13; Nehemiah 7:18
  12. 14 Nehemiah 10:12; Ezra 2:14; Nehemiah 7:19
  13. 15 Ezra 8:21; Ezra 8:31; Ezra 7:7; Ezra 8:2; Psalm 137:1
  14. 16 1 Chronicles 12:32; Proverbs 28:2; 1 Chronicles 26:14; Daniel 2:21; 1 Kings 3:11
  15. 17 Ezra 2:43; 1 Chronicles 23:3–6; Ezra 7:7; Numbers 8:22–26; 1 Chronicles 23:26–32
  16. 18 Ezra 7:28; Nehemiah 2:8; Jeremiah 3:15; 1 Chronicles 6:19; Ezra 7:6
  17. 19 1 Chronicles 6:16; 1 Chronicles 6:1; Nehemiah 3:17; Nehemiah 10:11; 1 Chronicles 6:19
  18. 20 Ezra 2:43; Ezra 7:7; 1 Chronicles 9:2; Philippians 4:3; Ezra 8:17
  19. 21 2 Chronicles 20:3; Joel 1:14; Isaiah 30:21; 1 Samuel 7:6; Jonah 3:5
  20. 22 1 Peter 3:12; Psalm 33:18–19; 2 Chronicles 16:9; Psalm 34:15–16; Lamentations 3:25
  21. 23 Jeremiah 29:12–13; Matthew 7:7–8; Ezra 8:31; 2 Chronicles 33:12–13; Deuteronomy 4:29
  22. 24 Ezra 8:18–19
  23. 25 Ezra 7:14–16; Ezra 8:33; Ezra 1:8; 2 Corinthians 8:20–21; Philippians 4:8
  24. 26 Ezra 1:9–11
  25. 27 Lamentations 4:2
  26. 28 Leviticus 22:2–3; Leviticus 21:6–8; Numbers 4:4–15; Ezra 1:7–11; Isaiah 52:11
  27. 29 Ezra 8:33–34; Acts 20:31; Mark 13:34–35; 1 Chronicles 26:20–26; 2 Timothy 4:5
  28. 30 1 Chronicles 29:2–3; Psalm 122:9; Isaiah 60:13; Ezra 8:22
  29. 31 Ezra 8:21–22; Ezra 8:15; Ezra 7:9; Isaiah 41:10–14; Acts 26:22
  30. 32 Nehemiah 2:11; Ezra 7:8–9
  31. 33 Nehemiah 3:4; Ezra 8:30; Nehemiah 3:21; Nehemiah 10:9; 1 Chronicles 28:14–18
  32. 35 Ezra 6:17; Psalm 116:12–19; Numbers 7:27; 2 Chronicles 29:31–32; Ezra 2:1
  33. 36 Ezra 7:21–24; Ezra 6:13; Ezra 5:6–17; Acts 18:27; Revelation 12:16

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences