Hosea · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Hosea 11 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
Hosea is not in PT1904.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Kad Izrailj beše dete, ljubih ga, i iz Misira dozvah sina svog.
1 “When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
·
2 Koliko ih zvaše, toliko oni odlaziše od njih; prinosiše žrtve Valima, kadiše likovima.
2 They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.
·
3 Ja učih Jefrema hoditi držeći ga za ruke, ali ne poznaše da sam ih ja lečio.
3 Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.
·
4 Vukoh ih uzicama čovečijim, užima ljubavnim; i bih im kao oni koji im skidaju jaram s čeljusti, i davah im hranu.
4 I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.
·
5 Neće se vratiti u zemlju misirsku, nego će mu Asirac biti car, jer se ne hteše obratiti.
5 “They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.
·
6 I mač će stajati u gradovima njegovim, i potrće prevornice njegove i proždreti za namere njihove.
6 The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
·
7 Narod je moj prionuo za otpad od mene; zovu ga ka Višnjem, ali se nijedan ne podiže.
7 My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
·
8 Kako da te dam, Jefreme? Da te predam, Izrailju? Kako da učinim od tebe kao od Adame? Da te obratim da budeš kao Sevojim? Ustreptalo je srce moje u meni, uskolebala se utroba moja od žalosti.
8 “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.
·
9 Neću izvršiti ljutog gneva svog, neću opet zatrti Jefrema; jer sam ja Bog a ne čovek, Svetac usred tebe; neću doći na grad.
9 I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One among you. I will not come in wrath.
·
10 Ići će oni za Gospodom; On će rikati kao lav; kad rikne, sa strahom će dotrčati sinovi s mora;
10 They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.
·
11 Sa strahom će dotrčati iz Misira kao ptica, i kao golub iz zemlje asirske; i naseliću ih u kućama njihovim, govori Gospod.
11 They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh.
·
12 Not in this translation
12 Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.
·
Cross references (11)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 2:15; Exodus 4:22; Hosea 13:4; Hosea 2:15; Jeremiah 2:2
- 2 Jeremiah 18:15; Hosea 2:13; Isaiah 65:7; John 3:19; Hosea 11:7
- 3 Jeremiah 30:17; Exodus 15:26; Deuteronomy 1:31; Hosea 7:15; Deuteronomy 8:2
- 4 John 12:32; Leviticus 26:13; 2 Corinthians 5:14; Jeremiah 31:2–3; Isaiah 63:9
- 5 Hosea 7:16; Hosea 10:6; 2 Kings 17:13–14; Hosea 8:13; Hosea 9:3
- 6 Hosea 13:16; Hosea 10:6; Hosea 10:14; Micah 5:11; Psalm 106:43
- 7 Jeremiah 8:5; Jeremiah 3:11; Hosea 14:4; Amos 5:14–15; Hosea 7:16
- 8 Jeremiah 31:20; Hosea 6:4; Matthew 23:37; Deuteronomy 32:36; Jude 7
- 9 Numbers 23:19; Isaiah 55:8–9; Jeremiah 30:11; Isaiah 12:6; Micah 7:18–20
- 10 Joel 3:16; Isaiah 31:4; Amos 1:2; Jeremiah 25:30; Jeremiah 31:9
- 11 Isaiah 11:11; Zechariah 10:10; Isaiah 60:8; Hosea 7:11; Amos 9:14–15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences