Hosea · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Hosea 8 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Trubu na usta, i reci: Kao orao ide na dom Gospodnji; jer prestupiše zavet moj i otpadiše se od zakona mog.
1 PON á tu boca trompeta. [Vendrá] como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.
2 Izrailj će vikati ka meni: Bože moj; poznajemo Te.
2 A mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido.
3 Izrailj je ostavio dobro; neprijatelj će ga goniti.
3 Israel desamparó el bien: enemigo lo perseguirá.
4 Postavljaju careve, ali ne od mene; podižu knezove, za koje ja ne znam; od srebra svog i od zlata svog grade sebi likove, da se istrebe.
4 Ellos hicieron reyes, mas no por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.
5 Ostavilo te je tele tvoje, Samarijo; jarost se moja raspalila na njih; dokle se neće moći očistiti?
5 Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; encendióse mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia.
6 Jer je i ono od Izrailja, načinio ga je umetnik, i nije Bog; tele će samarijsko otići u komade.
6 Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios: por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.
7 Jer seju vetar, pa će žeti oluju; stabljike neće imati, klica neće dati brašno, da bi i dala, proždreće ga tuđinci.
7 Porque sembraron viento, y torbellino segarán: no tendrán mies, ni el fruto hará harina; si la hiciere, extraños la tragarán.
8 Proždreće se Izrailj, biće među narodima kao sud na kome nema miline.
8 Será tragado Israel: presto serán entre las gentes como vaso en que no hay contentamiento.
9 Jer otidoše k Asircu, divljem magarcu, koji je sam za se; Jefrem naima ljubavnike.
9 Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes.
10 A što naimaše među narodima, ja ću ih sabrati; a već i okusiše malo radi bremena Cara nad knezovima.
10 Aunque alquilen á las gentes, ahora las juntaré; y serán un poco afligidos por la carga del rey y de los príncipes.
11 Što umnoži Jefrem oltare da greši, biće mu oltari na greh.
11 Porque multiplicó Ephraim altares para pecar, tuvo altares para pecar.
12 Napisah mu velike stvari u zakonu svom; ali mu se čine kao nešto tuđe.
12 Escribíle las grandezas de mi ley, [y] fueron tenidas por cosas ajenas.
13 Za žrtve, koje mi prinose, prinose meso, i jedu ga; Gospod ih ne prima; sada će se opomenuti bezakonja njihova i pohodiće grehe njihove; oni će se vratiti u Misir.
13 En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron: no los quiso Jehová: ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán á Egipto.
14 Izrailj zaboravi Tvorca svog, i sagradi dvorove, i Juda umnoži tvrde gradove; ali ću pustiti oganj u gradove ovom, i spaliće dvorove onom.
14 Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 6:7; Deuteronomy 28:49; Jeremiah 4:13; Hosea 5:8; Habakkuk 1:8
- 2 Matthew 7:21; Titus 1:16; Hosea 7:13–14; Psalm 78:34–37; Matthew 25:11
- 3 Lamentations 3:66; Psalm 81:10–11; Amos 1:11; Lamentations 4:19; Psalm 36:3
- 4 Hosea 13:9–10; 2 Kings 15:10–30; Hosea 13:2; 1 Kings 12:16–20; John 10:14
- 5 Hosea 10:5; Jeremiah 13:27; Proverbs 1:22; Jeremiah 4:14; 2 Kings 17:16–18
- 6 Habakkuk 2:18; Jeremiah 10:3–9; Jeremiah 10:14; Psalm 106:19–20; Isaiah 44:9–20
- 7 Proverbs 22:8; Job 4:8; Galatians 6:7; Nahum 1:3; Hosea 7:9
- 8 Jeremiah 22:28; Jeremiah 51:34; 2 Timothy 2:20–21; Ezekiel 36:3; 2 Kings 18:11
- 9 Jeremiah 2:24; Ezekiel 16:33–34; Hosea 7:11; Hosea 5:13; 2 Kings 15:19
- 10 Ezekiel 16:37; Ezekiel 26:7; Jeremiah 42:2; Hosea 10:10; Isaiah 10:8
- 11 Hosea 12:11; Deuteronomy 4:28; Isaiah 10:10–11; Hosea 10:8; Jeremiah 16:13
- 12 Romans 7:12; Deuteronomy 4:6–8; Hosea 4:6; Proverbs 22:20; 2 Kings 17:15–16
- 13 Hosea 9:9; Hosea 9:6; Amos 8:7; Amos 5:22; Hosea 9:3–4
- 14 Jeremiah 17:27; Deuteronomy 32:18; Hosea 13:6; Amos 2:5; Isaiah 17:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences