Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jeremiah 41 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A sedmog meseca dođe Ismailo, sin Netanije sina Elisaminog, carskog roda, i knezovi carevi, deset ljudi s njim, ka Godoliji sinu Ahikamovom u Mispu, i jedoše onde u Mispi s njim.
1 Now in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.
2 Potom usta Ismailo, sin Netanijin i deset ljudi što behu s njim, i ubiše mačem Godoliju, sina Ahikama sina Safanovog; tako pogubiše onog koga beše postavio car vavilonski nad zemljom.
2 Then Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
3 I sve Judejce koji behu s njim, s Godolijom, u Mispi, i Haldejce koji se zatekoše onde, vojnike, pobi Ismailo.
3 Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean men of war who were found there.
4 A sutradan, pošto ubi Godoliju, dok još niko ne dozna,
4 The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,
5 dođoše ljudi iz Sihema, iz Siloma i iz Samarije, osamdeset ljudi, obrijane brade i razdrtih haljina i isparani po telu, i imahu u rukama dar i kad, da prinesu u dom Gospodnji.
5 men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to Yahweh’s house.
6 Tada Ismailo, sin Netanijin, iziđe im iz Mispe na susret i iđaše plačući, i sretavši se s njima reče im: Hodite ka Godoliji, sinu Ahikamovom.
6 Ishmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping all along as he went, and as he met them, he said to them, “Come to Gedaliah the son of Ahikam.”
7 A kad dođoše usred grada, pokla ih Ismailo, sin Netanijin, s ljudima koji behu s njim i baci ih u jamu.
7 It was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.
8 A među njima se nađe deset ljudi koji rekoše Ismailu: Nemoj nas pogubiti, jer imamo sakriveno blago u polju, pšenice i ječma i ulja i meda. I ostavi ih, i ne pobi ih s braćom njihovom.
8 But ten men were found among those who said to Ishmael, “Don’t kill us; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey.” So he stopped, and didn’t kill them among their brothers.
9 A jama u koju pobaca Ismailo sva telesa ljudi koje pobi uz Godoliju beše ona koju načini car Asa bojeći se Vase cara Izrailjevog; i Ismailo sin Netanijin napuni je pobijenih ljudi.
9 Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (this was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.
10 I zarobi Ismailo sav ostatak naroda što beše u Mispi, kćeri careve i sav narod što beše ostao u Mispi, nad kojim beše postavio Nevuzardan zapovednik stražarski Godoliju, sina Ahikamovog; i zarobivši ih Ismailo, sin Netanijin, pođe da pređe k sinovima Amonovim.
10 Then Ishmael carried away captive all of the people who were left in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
11 Ali Joanan, sin Karijin, i sve vojvode što behu s njim čuše sve zlo što učini Ismailo sin Netanijin.
11 But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
12 Tada uzeše sve svoje ljude i pođoše da udare na Ismaila, sina Netanijinog, kog nađoše kod velike vode u Gavaonu.
12 then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
13 I sav narod što beše s Ismailom kad vide Joanana sina Karijinog i sve vojvode što behu s njim, obradova se,
13 Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.
14 i sav narod što Ismailo zarobi iz Mispe obrnu se i otide k Joananu, sinu Karijinom.
14 So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.
15 A Ismailo sin Netanijin pobeže s osam ljudi od Joanana, i otide k sinovima Amonovim.
15 But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
16 I tako Joanan, sin Karijin i sve vojvode što behu s njim uzeše sav ostatak naroda što povratiše od Ismaila, sina Netanijinog, koji ubivši Godoliju, sina Ahikamovog, beše ih odveo iz Mispe, vojnike i žene i decu i dvorane, i odvedoše ih iz Gavaona;
16 Then Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces who were with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had killed Gedaliah the son of Ahikam—the men of war, with the women, the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon.
17 i otišavši stadoše u gostionici Himamovoj kod Vitlejema; da bi otišli i prešli u Misir,
17 They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt
18 radi Haldejaca, jer ih se bojahu, što Ismailo, sin Netanijin, ubi Godoliju, sina Ahikamovog, kog beše postavio car vavilonski nad zemljom.
18 because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Elishama
Named as the father of Nethaniah, said to be of the royal family, and so grandfather of Ishmael who killed Gedaliah.
Cited in the guide: 2 Kings 25:25; Jeremiah 41:1
Johanan
Son of Kareah, one of the army commanders who came to Gedaliah at Mizpah.
Cited in the guide: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8; Jeremiah 41:11
Kareah
Named as the father of Johanan and Jonathan.
Cited in the guide: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8; Jeremiah 41:11
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 40:8; Psalm 41:9; Jeremiah 40:6; James 4:1–3; 2 Samuel 20:9–10
- 2 2 Kings 25:25; Jeremiah 40:5; Psalm 109:5; Psalm 41:9; 2 Samuel 3:27
- 3 Ecclesiastes 9:18; 2 Kings 25:25; Jeremiah 41:11–12; Lamentations 1:2
- 4 Psalm 52:1–2; 1 Samuel 27:11
- 5 1 Kings 16:24; Deuteronomy 14:1; Joshua 18:1; 2 Kings 25:9; 1 Kings 12:1
- 6 2 Samuel 3:16; Jeremiah 50:4; 2 Samuel 1:2–16; Proverbs 26:23–26
- 7 Isaiah 59:7; Psalm 55:23; Ezekiel 22:27; 2 Kings 11:1–2; 1 Kings 15:28–29
- 8 Proverbs 13:8; Job 2:4; Mark 8:36–37; Philippians 3:7–9; Matthew 16:26
- 9 2 Samuel 17:9; Judges 6:2; 1 Samuel 13:6; 1 Kings 15:17–22; 2 Chronicles 16:1–10
- 10 Jeremiah 40:14; Jeremiah 40:7; Nehemiah 2:19; Nehemiah 2:10; Jeremiah 40:11–12
- 11 Jeremiah 40:13–16; Jeremiah 40:7–8; Jeremiah 42:3; Jeremiah 41:2–3; Jeremiah 43:2–5
- 12 2 Samuel 2:13; 1 Samuel 30:1–8; Genesis 14:14–16; 1 Samuel 30:18–20
- 15 Proverbs 28:17; Job 21:30; 1 Kings 20:20; 1 Samuel 30:17; Jeremiah 41:2
- 16 Jeremiah 42:8; Jeremiah 43:4–7; Jeremiah 41:10
- 17 2 Samuel 19:37–38; Jeremiah 42:14; Isaiah 30:2–3; Jeremiah 42:19; Jeremiah 43:7
- 18 Jeremiah 40:5; Jeremiah 42:16; Luke 12:4–5; Jeremiah 42:11; Jeremiah 43:2–3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences