John · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
John 20 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A u prvi dan nedelje dođe Marija Magdalina na grob rano, još dok se ne beše rasvanulo, i vide da je kamen odvaljen od groba.
1 Y EL primer [día] de la semana, María Magdalena vino de mañana, siendo aún obscuro, al sepulcro; y vió la piedra quitada del sepulcro.
1 Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb.
2 Onda otrča, i dođe k Simonu Petru i k drugom učeniku koga ljubljaše Isus, i reče im: Uzeše Gospoda iz groba; i ne znamo gde Ga metnuše.
2 Entonces corrió, y vino á Simón Pedro, y al otro discípulo, al cual amaba Jesús, y les dice: Han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto.
2 Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”
3 A Petar iziđe i drugi učenik, i pođoše ka grobu.
3 Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.
3 Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
4 Trčahu, pak, oba zajedno, i drugi učenik trčaše brže od Petra, i dođe pre ka grobu.
4 Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.
4 They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.
5 I nadvirivši se vide haljine gde leže; ali ne uđe.
5 Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.
5 Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.
6 Dođe, pak, Simon Petar za njim, i uđe u grob, i vide haljine same gde leže,
6 Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados,
6 Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
7 i ubrus koji beše na glavi Njegovoj ne s haljinama da leži nego osobito savit na jednom mestu.
7 Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.
7 and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
8 Tada, dakle, uđe i drugi učenik koji najpre dođe ka grobu, i vide i verova.
8 Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.
8 So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
9 Jer još ne znaše pisma da Njemu valja ustati iz mrtvih.
9 Porque aun no sabían la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos.
9 For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.
10 Onda otidoše opet učenici kućama.
10 Y volvieron los discípulos á los suyos.
10 So the disciples went away again to their own homes.
11 A Marija stajaše napolju kod groba i plakaše. I kad plakaše nadviri se nad grob,
11 Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;
11 But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,
12 i vide dva anđela u belim haljinama gde sede jedan čelo glave a jedan čelo nogu gde beše ležalo telo Isusovo.
12 Y vió dos ángeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno á la cabecera, y el otro á los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.
12 and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
13 I rekoše joj oni: Ženo! Što plačeš? Reče im: Uzeše Gospoda mog, i ne znam gde Ga metnuše.
13 Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto.
13 They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”
14 I ovo rekavši obazre se natrag, i vide Isusa gde stoji, i ne znaše da je Isus.
14 Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba [allí]; mas no sabía que era Jesús.
14 When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.
15 Isus joj reče: Ženo! Što plačeš? Koga tražiš? A ona misleći da je vrtlar reče Mu: Gospodine! Ako si Ga ti uzeo kaži mi gde si Ga metnuo, i ja ću Ga uzeti.
15 Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.
15 Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”
16 Isus joj reče: Marija! A ona obazrevši se reče Mu: Ravuni! Koje znači učitelju.
16 Dícele Jesús: ¡María! Volviéndose ella, dícele: ¡Rabboni! que quiere decir, Maestro.
16 Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”
17 Reče joj Isus: Ne dohvataj se do mene, jer se još ne vratih k Ocu svom; nego idi k braći mojoj, i kaži im: Vraćam se k Ocu svom i Ocu vašem, i Bogu svom i Bogu vašem.
17 Dícele Jesús: No me toques: porque aun no he subido á mi Padre: mas ve á mis hermanos, y diles: Subo á mi Padre y á vuestro Padre, á mi Dios y á vuestro Dios.
17 Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
18 A Marija Magdalina otide, i javi učenicima da vide Gospoda i kaza joj ovo.
18 Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que [él] le había dicho estas cosas.
18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.
19 A kad bi uveče, onaj prvi dan nedelje, i vrata behu zatvorena gde se behu učenici skupili od straha jevrejskog, dođe Isus i stade na sredu i reče im: Mir vam.
19 Y como fué tarde aquel día, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los Judíos, vino Jesús, y púsose en medio, y díjoles: Paz á vosotros.
19 When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”
20 I ovo rekavši pokaza im ruke i rebra svoja. Onda se učenici obradovaše videvši Gospoda.
20 Y como hubo dicho esto, mostróles las manos y el costado. Y los discípulos se gozaron viendo al Señor.
20 When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.
21 A Isus im reče opet: Mir vam; kao što Otac posla mene, i ja šaljem vas.
21 Entonces les dijo Jesús otra vez: Paz á vosotros; como me envió el Padre, así también yo os envío.
21 Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”
22 I ovo rekavši dunu, i reče im: Primite Duh Sveti.
22 Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:
22 When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!
23 Kojima oprostite grehe, oprostiće im se; i kojima zadržite, zadržaće se.
23 A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos.
23 If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”
24 A Toma, koji se zove Blizanac, jedan od dvanaestorice, ne beše onde sa njima kad dođe Isus.
24 Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.
24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.
25 A drugi mu učenici govorahu: Videsmo Gospoda. A on im reče: Dok ne vidim na rukama Njegovim rana od klina, i ne metnem prsta svog u rane od klina, i ne metnem ruke svoje u rebra Njegova, neću verovati.
25 Dijéronle pues los otros discípulos: Al Señor hemos visto. Y él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré.
25 The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”
26 I posle osam dana opet behu učenici Njegovi unutra, i Toma s njima. Dođe Isus kad behu vrata zatvorena, i stade među njima i reče: Mir vam.
26 Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros.
26 After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”
27 Potom reče Tomi: Pruži prst svoj amo i vidi ruke moje; i pruži ruku svoju i metni u rebra moja, i ne budi neveran nego veran.
27 Luego dice á Tomás: Mete tu dedo aquí, y ve mis manos: y alarga acá tu mano, y métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino fiel.
27 Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”
28 I odgovori Toma i reče Mu: Gospod moj i Bog moj.
28 Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío!
28 Thomas answered him, “My Lord and my God!”
29 Isus mu reče: Pošto me vide verovao si; blago onima koji ne videše i verovaše.
29 Dícele Jesús: Porque me has visto, Tomás, creiste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.
29 Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”
30 A i mnoga druga čudesa učini Isus pred učenicima svojim koja nisu pisana u knjizi ovoj.
30 Y también hizo Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.
30 Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;
31 A ova se napisaše, da verujete da Isus jeste Hristos, Sin Božji, i da verujući imate život u ime Njegovo.
31 Estas empero son escritas, para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.
31 but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Thomas
One of the Twelve, called Didymus, who said 'Let us also go, so that we may die with Him', was absent when Jesus first appeared, and was among those who fished with the disciples…
Cited in the guide: Matthew 10:3; John 11:16; John 20:24
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Mark 16:9; Matthew 27:60; Revelation 1:10; John 19:25; Luke 24:1–10
- 2 John 13:23; John 20:13; John 21:24; John 19:26; John 21:20
- 3 Luke 24:12
- 4 2 Samuel 18:23; 1 Corinthians 9:24
- 5 John 19:40; John 11:44; John 20:11
- 6 Luke 22:31–32; John 21:15–17; John 21:7; Matthew 16:15–16; John 18:17
- 7 John 11:44
- 8 John 20:25; John 20:4; John 1:50; John 20:29
- 9 Psalm 16:10; Isaiah 25:8; Isaiah 53:10–12; Isaiah 26:19; Luke 24:44–46
- 10 John 16:32; John 7:53
- 11 John 20:5
- 12 Luke 24:3–7; Revelation 3:4; Mark 16:5–6; Revelation 7:14; Daniel 7:9
- 13 John 20:15; John 16:20–22; John 14:27–28; Psalm 43:3–5; John 2:4
- 14 Luke 24:16; John 21:4; Mark 16:9; Song of Songs 3:3–4; Matthew 28:9
- 15 John 18:7; John 20:13; John 1:38; Song of Songs 3:2; 1 Samuel 1:16
- 16 John 10:3; John 1:38; Exodus 3:4; 1 Samuel 3:10; John 1:49
- 17 John 16:28; Ephesians 4:8–10; 1 Peter 1:3; Galatians 4:6–7; John 17:11
- 18 Luke 24:10; Matthew 28:10; Mark 16:10–13; Luke 24:22–23; John 20:1
- 19 John 20:26; John 14:27; Luke 24:36–49; John 20:21; 2 Thessalonians 3:16
- 20 John 16:22; 1 John 1:1; Luke 24:39–41; John 20:27; John 16:20
- 21 John 17:18–19; Matthew 28:18–20; John 13:20; John 3:17; Mark 16:15–18
- 22 Job 33:4; Genesis 2:7; John 7:39; Acts 2:38; Acts 19:2
- 23 Matthew 18:18; Matthew 16:19; Acts 13:38–39; Mark 2:5–10; Acts 10:43
- 24 John 11:16; Hebrews 10:25; John 6:66–67; John 14:5; John 21:2
- 25 John 6:30; Mark 16:11; Hebrews 3:18–4:2; Psalm 78:32; Hebrews 3:12
- 26 John 20:19; Isaiah 54:10; Matthew 17:1; Isaiah 26:12; John 14:27
- 27 John 20:25; Psalm 103:13–14; 1 John 1:1–2; John 20:20; 1 Timothy 1:14–16
- 28 John 1:1; Isaiah 9:6; Isaiah 7:14; 1 Timothy 3:16; Matthew 14:33
- 29 1 Peter 1:8; 2 Corinthians 5:7; Hebrews 11:1; Hebrews 11:27; Luke 1:45
- 30 John 21:25; Romans 15:4; 2 Timothy 3:15–17; 1 John 5:13; 1 Corinthians 10:11
- 31 Acts 10:43; John 3:15–16; 1 John 5:1; 1 John 4:15; John 3:36
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Mary Magdalene had brought the news to His disciples, Peter and John, that the Lord was taken away from the sepulchre; and they, when they came thither, found only the linen clothes wherewith the body had been shrouded; and what else could they believe but what she had told them, and what she had herself also believed?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Full of feeling somehow is the female sex, and more inclined to pity. I say this, lest thou shouldest wonder how it could be that Mary wept bitterly at the tomb, while Peter was in no way so affected. For, "The disciples," it saith, "went away unto their own home"; but she stood shedding tears.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… and that this same suffered and rose again, as John, the disciple of the Lord, verifies, saying: "But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye might have eternal life in His name," --foreseeing these blasphemous systems which divide the Lord, as far as lies in their power, …
They are encouraged in this supposition by the fact that the Lord Jesus after His resurrection breathed on His disciples, and said, "Receive ye the Holy Spirit." From this they suppose that the same thing was effected in either case, as if the evangelist had gone on to say, And they became living souls.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
But lest any one from simplicity or perverse ingenuity should suppose that Christ is but equal in honour to righteous men, from His saying, I ascend to My Father, and your Father, it is well to make this distinction beforehand, that the name of the Father is one, but the power of His operation manifold.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)