Nehemiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Nehemiah 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 U to vreme čita se knjiga Mojsijeva narodu, i u njoj se nađe napisano da ne ulazi Amonac ni Moavac u sabor Božji do veka;
1 AQUEL día se leyó en el libro de Moisés oyéndolo el pueblo, y fué hallado en él escrito, que los Ammonitas y Moabitas no debían entrar jamás en la congregación de Dios;
1 On that day they read in the book of Moses in the hearing of the people; and it was found written in it that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God forever,
2 jer ne sretoše sinove Izrailjeve s hlebom i vodom, nego najmiše na njih Valama da ih prokune, ali Bog naš obrati onu kletvu u blagoslov.
2 Por cuanto no salieron á recibir á los hijos de Israel con pan y agua, antes alquilaron á Balaam contra ellos, para que los maldijera: mas nuestro Dios volvió la maldición en bendición.
2 because they didn’t meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them to curse them; however, our God turned the curse into a blessing.
3 A kad čuše taj zakon odlučiše od Izrailja sve tuđince.
3 Y fué que, como oyeron la ley, apartaron de Israel toda mistura.
3 It came to pass, when they had heard the law, that they separated all the mixed multitude from Israel.
4 A pre toga Elijasiv sveštenik, koji beše nad kletima doma Boga našeg, oprijatelji se s Tovijom,
4 Y antes de esto, Eliasib sacerdote, siendo superintendente de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías,
4 Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,
5 i načini mu veliku klet, gde se pre ostavljahu dari i kad i sudovi i desetak od žita, vina i ulja, određeni Levitima i pevačima i vratarima, i prinosi za sveštenike.
5 Y le había hecho una grande cámara, en la cual guardaban antes las ofrendas, y el perfume, y los vasos, y el diezmo del grano, y del vino y del aceite, que estaba mandado [dar] á los Levitas, á los cantores, y á los porteros; y la ofrenda de los sacerdotes.
5 had prepared for him a great room, where previously they laid the meal offerings, the frankincense, the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, the singers, and the gatekeepers; and the wave offerings for the priests.
6 A kad to sve bivaše, ne bejah u Jerusalimu, jer trideset druge godine Artakserksa, cara vavilonskog, vratih se k caru, i posle nekoliko godina izmolih se opet u cara.
6 Mas á todo esto, yo no estaba en Jerusalem; porque el año treinta y dos de Artajerjes rey de Babilonia, vine al rey; y al cabo de días fuí enviado del rey.
6 But in all this, I was not at Jerusalem; for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king; and after some days I asked leave of the king,
7 I kad dođoh u Jerusalim, videh zlo što učini Elijasiv radi Tovije načinivši mu klet u tremu doma Božjeg.
7 Y venido á Jerusalem, entendí el mal que había hecho Eliasib en atención á Tobías, haciendo para él cámara en los patios de la casa de Dios.
7 and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a room in the courts of God’s house.
8 I bi mi vrlo mrsko, te izbacih sve pokućstvo Tovijino napolje iz kleti.
8 Y dolióme en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;
8 It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.
9 I zapovedih, te očistiše kleti; i unesoh u njih opet posuđe doma Božjeg, dare i kad.
9 Y dije que limpiasen las cámaras, é hice volver allí las alhajas de la casa de Dios, las ofrendas y el perfume.
9 Then I commanded, and they cleansed the rooms. I brought into them the vessels of God’s house, with the meal offerings and the frankincense again.
10 Potom doznah da se Levitima nisu davali delovi, te su se razbegli svaki na svoju njivu i Leviti i pevači, koji rađahu posao.
10 Entendí asimismo que las partes de los Levitas no se les habían dado; y que los Levitas y cantores que hacían el servicio se habían huído cada uno á su heredad.
10 I perceived that the portions of the Levites had not been given them, so that the Levites and the singers, who did the work, had each fled to his field.
11 I ukorih starešine i rekoh: Zašto je ostavljen dom Božji? I sabrah ih opet i postavih na njihovo mesto.
11 Y reprendí á los magistrados, y dije: ¿Por qué está la casa de Dios abandonada? Y juntélos, y púselos en su lugar.
11 Then I contended with the rulers, and said, “Why is God’s house forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.
12 I svi Judejci donosiše desetke od žita i vina i ulja u spreme.
12 Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, á los almacenes.
12 Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.
13 I postavih nastojnike nad spremama, Selmiju sveštenika i Sadoka književnika, i između Levita Fedaju, i uz njih Anana, sina Zahura sina Matanijinog, jer se za verne držahu; i beše im posao deliti braći svojoj.
13 Y puse por sobrestantes de ellos á Selemías sacerdote, y á Sadoc escriba, y de los Levitas, á Pedaías; y á mano de ellos Hanán hijo de Zaccur, hijo de Mathanías: pues que eran tenidos por fieles, y de ellos era el repartir á sus hermanos.
13 I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their business was to distribute to their brothers.
14 Pomeni me, Bože moj, zato, i nemoj izbrisati dobra mojih koja učinih domu Boga svog i službi njegovoj.
14 Acuérdate de mí, oh Dios, en orden á esto, y no raigas mis misericordias que hice en la casa de mi Dios, y en sus observancias.
14 Remember me, my God, concerning this, and don’t wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.
15 U to vreme videh u Judeji gde gaze u kacama u subotu i nose snopove natovarivši na magarce, i vino, grožđe i smokve i svakojake tovare, i nose u Jerusalim u subotu, i prekorih ih onaj dan kad prodavahu žitak.
15 En aquellos días ví en Judá algunos que pisaban en lagares el sábado, y que acarreaban haces, y cargaban asnos con vino, y también de uvas, de higos, y toda suerte de carga, y traían á Jerusalem en día de sábado; y protesté[les] acerca del día que vendían el mantenimiento.
15 In those days I saw some men treading wine presses on the Sabbath in Judah, bringing in sheaves, and loading donkeys with wine, grapes, figs, and all kinds of burdens which they brought into Jerusalem on the Sabbath day; and I testified against them in the day in which they sold food.
16 I Tirci koji življahu u Jerusalimu donošahu ribu i svakojaki trg i prodavahu u subotu sinovima Judinim u Jerusalimu.
16 También estaban en ella Tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado á los hijos de Judá en Jerusalem.
16 Some men of Tyre also lived there, who brought in fish and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.
17 Zato prekorih glavare judejske i rekoh im: Kakvo je to zlo što činite te skvrnite subotu?
17 Y reprendí á los señores de Judá, y díjeles: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado?
17 Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?
18 Nisu li tako činili oci vaši, te Bog naš pusti na nas i na ovaj grad sve ovo zlo? I vi još umnožavate gnev na Izrailja skvrneći subotu.
18 ¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado?
18 Didn’t your fathers do this, and didn’t our God bring all this evil on us and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.”
19 I kad dođe sen na vrata jerusalimska uoči subote, zapovedih te zatvoriše vrata, i zapovedih da ih ne otvaraju do posle subote; i postavih nekoliko svojih momaka na vratima da se ne unosi nikakav tovar u subotu.
19 Sucedió pues, que cuando iba oscureciendo á las puertas de Jerusalem antes del sábado, dije que se cerrasen las puertas, y ordené que no las abriesen hasta después del sábado; y puse á las puertas algunos de mis criados, para que en día de sábado no entrasen carga.
19 It came to pass that when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened until after the Sabbath. I set some of my servants over the gates, so that no burden should be brought in on the Sabbath day.
20 I prenoćiše trgovci i koji prodavahu svakojaki trg iza Jerusalima jednom i drugom.
20 Y quedáronse fuera de Jerusalem una y dos veces los negociantes, y los que vendían toda especie de mercancía.
20 So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.
21 I opomenuh ih i rekoh im: Zašto noćujete oko zida? Ako još jednom to učinite, uložiću na vas. Od tada ne dolaziše u subotu.
21 Y protestéles, y díjeles: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado.
21 Then I testified against them, and said to them, “Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you.” From that time on, they didn’t come on the Sabbath.
22 A Levitima zapovedih da se očiste i da dođu i čuvaju vrata da bude svet dan subotni. I za ovo pomeni me, Bože moj, i oprosti mi po velikoj milosti svojoj.
22 Y dije á los Levitas que se purificasen, y viniesen á guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.
22 I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me for this also, my God, and spare me according to the greatness of your loving kindness.
23 Još videh u to vreme Judejce koji se behu oženili Azoćankama, Amonkama i Moavkama.
23 Ví asimismo en aquellos días Judíos que habían tomado mujeres de Asdod, Ammonitas, y Moabitas:
23 In those days I also saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab;
24 I sinovi njihovi govorahu pola azotski, i ne umehu govoriti judejski nego jezikom i jednog i drugog naroda.
24 Y sus hijos la mitad hablaban asdod, y conforme á la lengua de cada pueblo; que no sabían hablar judaico.
24 and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.
25 Zato ih karah i psovah, i neke između njih bih i čupah, i zakleh ih Bogom da ne daju kćeri svoje sinovima njihovim niti da uzimaju kćeri njihove za sinove svoje ili za sebe.
25 Y reñí con ellos, y maldíjelos, y herí algunos de ellos, y arranquéles los cabellos, y juramentélos, [diciendo]: No daréis vuestras hijas á sus hijos, y no tomaréis de sus hijas para vuestros hijos, ó para vosotros.
25 I contended with them, cursed them, struck certain of them, plucked off their hair, and made them swear by God, “You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves.
26 Nije li tim zgrešio Solomun, car Izrailjev, ako i ne beše u mnogim narodima cara njemu ravnog i mio beše Bogu svom i Bog ga beše postavio carem nad svim Izrailjem? Pa opet ga navratiše na greh žene tuđinke.
26 ¿No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Bien que en muchas gentes no hubo rey como él, que era amado de su Dios y Dios lo había puesto por rey sobre todo Israel, aun á él hicieron pecar las mujeres extranjeras.
26 Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.
27 A vama li ćemo dopustiti da činite to sve veliko zlo i grešite Bogu našem uzimajući žene tuđinke?
27 ¿Y obedeceremos á vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?
27 Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”
28 I od sinova Jojade, sina Elijasiva poglavara svešteničkog, jedan beše zet Sanavalatu Oronjaninu, kog oterah od sebe.
28 Y uno de los hijos de Joiada hijo de Eliasib el gran sacerdote, era yerno de Sanballat Horonita: ahuyentélo por tanto de mí.
28 One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite; therefore I chased him from me.
29 Pomeni ih, Bože moj, što oskrvniše sveštenstvo i zavet sveštenički i levitski.
29 Acuérdate de ellos, Dios mío, contra los que contaminan el sacerdocio, y el pacto del sacerdocio y de los Levitas.
29 Remember them, my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and of the Levites.
30 I tako ih očistih od svih tuđinaca, i opet postavih redove svešteničke i levitske, svakog na posao njegov,
30 Limpiélos pues de todo extranjero, y puse á los sacerdotes y Levitas por [sus] clases, á cada uno en su obra;
30 Thus I cleansed them from all foreigners and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;
31 i da se donose drva za žrtve na rokove, i prvine. Pomeni me, Bože moj, na dobro.
31 Y para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y para las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.
31 and for the wood offering, at appointed times, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Hanan
Son of Zaccur, the son of Mattaniah, appointed with Shelemiah, Zadok and Pedaiah to distribute supplies to the Levites because they were trustworthy.
Cited in the guide: Nehemiah 13:13
Joiada
Son of Eliashib and father of Jonathan; Neh 13:28 (Jehoiada) says one of his sons became Sanballat’s son-in-law and Nehemiah drove him away.
Cited in the guide: Nehemiah 12:10; Nehemiah 12:22; Nehemiah 13:28
Mattaniah
Pedaiah
Levite appointed by Nehemiah as a treasurer over the storerooms.
Cited in the guide: Nehemiah 13:13
Shelemiah
Priest appointed by Nehemiah as a treasurer over the storerooms.
Cited in the guide: Nehemiah 13:13
Zaccur
Son of Mattaniah and father of Hanan the storeroom assistant.
Cited in the guide: Nehemiah 13:13
Zadok
Scribe appointed by Nehemiah as a treasurer over the storerooms.
Cited in the guide: Nehemiah 13:13
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 23:3–5; Nehemiah 9:3; Deuteronomy 31:11–12; Nehemiah 13:23; Ezekiel 25:1–11
- 2 Deuteronomy 23:5; Joshua 24:9–10; Psalm 109:28; Micah 6:5; Matthew 25:40
- 3 Nehemiah 9:2; Exodus 12:38; Nehemiah 10:28; Numbers 11:4; James 1:27
- 4 Nehemiah 12:44; Nehemiah 2:10; Nehemiah 13:28; Nehemiah 6:17–18; Nehemiah 12:10
- 5 Nehemiah 12:44; Nehemiah 10:38; Numbers 18:21–24; 2 Chronicles 34:11
- 6 Nehemiah 5:14; Nehemiah 2:5–6; Ezra 6:22; 2 Chronicles 24:17–18; Matthew 13:25
- 7 Nehemiah 13:5; Matthew 21:12–13; Nehemiah 13:1; Lamentations 1:10; Acts 21:28–29
- 8 Ezra 10:1; Psalm 69:9; Mark 11:15–17; John 2:13–17; Ezra 9:3–4
- 9 2 Chronicles 29:5; Nehemiah 12:45; 2 Chronicles 29:15–19
- 10 Nehemiah 10:37; Malachi 3:8; Nehemiah 12:47; Nehemiah 12:28–29; Malachi 1:6–14
- 11 Nehemiah 10:39; Nehemiah 13:17; Nehemiah 13:25; Job 31:34; Proverbs 28:4
- 12 Nehemiah 10:37–39; Malachi 3:10; Nehemiah 12:44; Deuteronomy 14:22; Leviticus 27:30
- 13 Nehemiah 7:2; 2 Kings 22:7; Acts 6:3; 1 Corinthians 4:2; Acts 6:1
- 14 Psalm 122:6–9; Hebrews 6:10; Nehemiah 13:31; Nehemiah 13:22; 2 Chronicles 31:20–21
- 15 Nehemiah 10:31; Exodus 34:21; Nehemiah 13:21; Isaiah 58:13; Exodus 20:8–11
- 16 Exodus 23:12; Deuteronomy 5:14
- 17 Nehemiah 13:11; Nehemiah 13:25; Jeremiah 22:2–23; Micah 3:9; Psalm 82:1–2
- 18 Jeremiah 17:21–23; Ezekiel 23:26; Joshua 22:17–18; Ezra 9:13–15; Jeremiah 44:9
- 19 Leviticus 23:32; Exodus 31:14–17; Jeremiah 17:19–22
- 21 Romans 13:3–4; Ezra 7:26; 1 Peter 2:14; Nehemiah 13:15
- 22 Nehemiah 12:30; Nehemiah 13:14; Nehemiah 13:31; Psalm 130:3–4; Isaiah 38:3
- 23 Ezra 9:1–2; Nehemiah 10:30; Ezra 10:10; Nehemiah 13:1; 2 Corinthians 6:14
- 24 Zephaniah 3:9
- 25 Deuteronomy 7:3; Nehemiah 10:29–30; Nehemiah 13:17; Ezra 10:5; Nehemiah 5:13
- 26 1 Kings 11:1–8; 1 Kings 3:13; Ecclesiastes 7:26; 2 Chronicles 1:12; 2 Samuel 12:24–25
- 27 Ezra 10:2; 1 Samuel 30:24
- 28 Nehemiah 2:19; Nehemiah 6:17–19; Nehemiah 12:10; Nehemiah 3:1; Nehemiah 12:22
- 29 Nehemiah 6:14; Numbers 16:9–10; Malachi 2:4–8; Numbers 25:12–13; Leviticus 21:1–7
- 30 Nehemiah 10:30; Nehemiah 12:1–26; 1 Chronicles 23:1–26
- 31 Nehemiah 13:14; Nehemiah 13:22; Psalm 106:4; Psalm 26:8–9; Nehemiah 10:34
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences