Skip to the text

Song of Songs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Song of Songs 6 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Dragi moj siđe u vrt svoj, k lehama mirisnog bilja, da pase po vrtovima i da bere ljiljane.
1 ¿DÓNDE se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?
2 Ja sam dragog svog, i moj je dragi moj, koji pase među ljiljanima.
2 Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.
3 Lepa si, draga moja, kao Tersa, krasna si kao Jerusalim, strašna kao vojska sa zastavama.
3 Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios.
4 Odvrati oči svoje od mene, jer me raspaljuju. Kosa ti je kao stado koza koje se vide na Galadu.
4 Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalem; imponente como ejércitos en orden.
5 Zubi su ti kao stado ovaca kad izlaze iz kupala, koje se sve blizne, a nijedne nema jalove.
5 Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad.
6 Jagodice su tvoje između vitica tvojih kao kriška šipka.
6 Tus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y estéril no hay entre ellas.
7 Šezdeset ima carica i osamdeset inoča, i devojaka bez broja;
7 Como cachos de granada son tus sienes entre tus guedejas.
8 Ali je jedna golubica moja, bezazlena moja, jedinica u matere svoje, izabrana u roditeljke svoje. Videše je devojke i nazvaše je blaženom; i carice i inoče hvališe je.
8 Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin cuento:
9 Ko je ona što se vidi kao zora, lepa kao mesec, čista kao sunce, strašna kao vojska sa zastavama?
9 [Mas] una es la paloma mía, la perfecta mía; única es á su madre, escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.
10 Siđoh u orašje da vidim voće u dolu, da vidim cvate li vinova loza, pupe li šipci.
10 ¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?
11 Ne doznah ništa, a duša me moja posadi na kola Aminadavova.
11 Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, [y] para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
12 Vrati se, vrati se Sulamko, vrati se, vrati se, da te gledamo. Šta ćete gledati na Sulamci? Kao čete vojničke.
12 No lo supe: hame mi alma hecho [como] los carros de Amminadab.
13 Not in this translation
13 Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Shulammite

    Beloved in the Song of Songs

    A woman addressed as 'the Shulammite' in the Song of Songs, which is Solomon's song.

    Cited in the guide: Song of Songs 6:13

    See in the family tree

Cross references (12)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Song of Songs 5:9; Song of Songs 1:8; Jeremiah 14:8; Ruth 2:12; Song of Songs 2:2
  2. 2 Song of Songs 5:13; Revelation 7:17; Song of Songs 1:7–8; Matthew 28:20; John 17:24
  3. 3 Song of Songs 2:16; Song of Songs 7:10; Hebrews 8:10; Revelation 21:2–4
  4. 4 Song of Songs 6:10; Psalm 48:2; 1 Kings 14:17; Revelation 21:2; Song of Songs 2:14
  5. 5 Jeremiah 15:1; Genesis 32:26–28; Exodus 32:10; Song of Songs 4:1–3; Matthew 15:27–28
  6. 6 Song of Songs 4:2; Matthew 21:19; Matthew 25:30
  7. 7 Song of Songs 4:3
  8. 8 Psalm 45:14; 1 Kings 11:3; 1 Kings 11:1; Psalm 45:9; 2 Chronicles 11:21
  9. 9 Song of Songs 2:14; Psalm 45:9; Genesis 30:13; Revelation 21:9–10; Song of Songs 5:2
  10. 10 Song of Songs 6:4; Revelation 12:1; Job 31:26; Matthew 17:2; Revelation 22:5
  11. 11 Song of Songs 7:12; Isaiah 5:2–4; Song of Songs 4:12–15; Song of Songs 5:1; Song of Songs 6:2
  12. 12 Luke 15:20; Hosea 11:8–9; Jeremiah 31:18–20

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Song of Songs 6.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 6:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    I am come who feed My sheep among the lilies, I am come to feed them in the gardens.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)