Song of Songs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Song of Songs 7 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Kako su lepe noge tvoje u obući, kćeri kneževska; sastavci su bedara tvojih kao grivne, delo ruku umetničkih.
1 ¡CUÁN hermosos son tus pies en los calzados, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de excelente maestro.
2 Pupak ti je kao čaša okrugla, koji nije nikad bez pića; trbuh ti je kao stog pšenice ograđen ljiljanima;
2 Tu ombligo, [como] una taza redonda, que no le falta bebida. Tu vientre, [como] montón de trigo, cercado de lirios.
3 Dve dojke tvoje kao dva blizanca srnčeta;
3 Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama.
4 Vrat ti je kao kula od slonove kosti; oči su ti kao jezera u Esevonu na vratima vatravimskim; nos ti je kao kula livanska koja gleda prema Damasku;
4 Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, [como] las pesqueras de Hesbón junto á la puerta de Batrabbim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
5 Glava je tvoja na tebi kao Karmil, i kosa na glavi tvojoj kao carska porfira u bore nabrana.
5 Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores.
6 Kako si lepa i kako si ljupka, o ljubavi u milinama!
6 ¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!
7 Uzrast ti je kao palma, i dojke kao grozdovi.
7 ¡Y tu estatura es semejante á la palma, y tus pechos á los racimos!
8 Rekoh: Popeću se na palmu, dohvatiću grane njene; i biće dojke tvoje kao grozdovi na vinovoj lozi, i miris nosa tvog kao jabuke;
8 Yo dije: Subiré á la palma, asiré sus ramos: y tus pechos serán ahora como racimos de vid, y el olor de tu boca como de manzanas;
9 I grlo tvoje kao dobro vino, koje ide pravo dragom mom i čini da govore usne onih koji spavaju.
9 Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.
10 Ja sam dragog svog, i njega je želja za mnom.
10 Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
11 Hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noćujemo u selima.
11 Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.
12 Ranićemo u vinograde da vidimo cvate li vinova loza, zameće li se grožđe, cvatu li šipci; onde ću ti dati ljubav svoju.
12 Levantémonos de mañana á las viñas; veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.
13 Mandragore puštaju miris, i na vratima je našim svakojako krasno voće, novo i staro, koje za te dohranih, dragi moj.
13 Las mandrágoras han dado olor, y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 45:13; Colossians 2:19; Daniel 2:32; Ephesians 6:15; Exodus 28:15
- 2 Romans 7:4; Jeremiah 1:5; Psalm 45:16; Proverbs 3:8; Song of Songs 5:14
- 3 Song of Songs 4:5; Song of Songs 6:6
- 4 Song of Songs 4:4; Song of Songs 4:8–9; Psalm 144:12; 1 Kings 22:39; 1 Kings 9:19
- 5 Isaiah 35:2; Song of Songs 4:1; Psalm 68:24; Genesis 32:26; Song of Songs 5:11
- 6 Song of Songs 4:10; Song of Songs 1:15–16; Psalm 45:11; Song of Songs 2:14; Isaiah 62:4–5
- 7 Song of Songs 4:5; Ephesians 4:13; Isaiah 66:10; Ephesians 3:17; Psalm 92:12
- 8 2 Corinthians 2:14; John 14:21–23; Song of Songs 4:16–5:1; Song of Songs 2:3; Song of Songs 1:3
- 9 Song of Songs 5:16; Isaiah 62:8–9; Zechariah 9:15–17; Acts 16:30–34; Hebrews 13:15
- 10 Psalm 45:11; Song of Songs 6:3; Song of Songs 2:16; Galatians 2:20; John 17:24
- 11 Song of Songs 4:8; Song of Songs 2:10–13; Song of Songs 1:4
- 12 Song of Songs 6:11; Ephesians 6:24; Song of Songs 7:6; 1 Thessalonians 3:5–6; 2 Corinthians 13:5
- 13 Genesis 30:14; Matthew 13:52; 1 Corinthians 2:9; 1 Corinthians 8:8–9; Romans 15:25–27
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences