2 Kings · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
2 Kings 12 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Седме године Јујеве поче царовати Јоас, и царова четрдесет година у Јерусалиму. Матери му беше име Сивија из Вирсавеје.
1 EN el séptimo año de Jehú comenzó á reinar Joas, y reinó cuarenta años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Sibia, de Beer-seba.
2 И чињаше Јоас што је право пред Господом докле га год учаше свештеник Јодај.
2 Y Joas hizo lo recto en ojos de Jehová todo el tiempo que le dirigió el sacerdote Joiada.
3 Али висине не бише оборене; народ још приношаше жртве и кађаше на висинама.
3 Con todo eso los altos no se quitaron; que aun sacrificaba y quemaba el pueblo perfumes en los altos.
4 И Јоас рече свештеницима: Сав новац посвећени, што се доноси у дом Господњи, новац оних који иду у бој, и новац од уцене свачије, и сав новац што ко доноси од своје воље у дом Господњи.
4 Y Joas dijo á los sacerdotes: Todo el dinero de las santificaciones que se suele traer á la casa de Jehová, el dinero de los que pasan [en cuenta], el dinero por las personas, cada cual según su tasa, y todo el dinero que cada uno de su propia voluntad mete en la casa de Jehová,
5 Нека свештеници узимају, сваки од свог познаника, и они нека оправљају што је трошно у дому где се год нађе да треба оправити.
5 Recíbanlo los sacerdotes, cada uno de sus familiares, y reparen los portillos del templo donde quiera que se hallare abertura.
6 Али до године двадесет треће царовања Јоасовог свештеници још не оправише шта беше трошно у дому.
6 Pero el año veintitrés del rey Joas, no habían aún reparado los sacerdotes las aberturas del templo.
7 Тада цар Јоас дозва Јодаја свештеника и остале свештенике, и рече им: Зашто не оправљате што је трошно у дому? Одселе не узимајте новац од својих познаника, јер треба да вратите да се оправи што је трошно у дому.
7 Llamando entonces el rey Joas al pontífice Joiada y á los sacerdotes, díjoles: ¿Por qué no reparáis las aberturas del templo? Ahora pues, no toméis más el dinero de vuestros familiares, sino dadlo para [reparar] las roturas del templo.
8 И свештеници присташе да не узимају новац од народа и да не оправљају (они) што је трошно у дому.
8 Y los sacerdotes consintieron en no tomar [más] dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las aberturas del templo.
9 Тада свештеник Јодај узе један ковчег, и прореза рупу на заклопцу, и метну га код олтара с десне стране како се улази у дом Господњи; и свештеници који чуваху врата меташе у њ све новце који се доношаху у дом Господњи.
9 Mas el pontífice Joiada tomó un arca, é hízole en la tapa un agujero, y púsola junto al altar, á la mano derecha como se entra en el templo de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la puerta, ponían allí todo el dinero que se metía en la casa de Jehová.
10 А кад виђаху да има много новаца у ковчегу, тада долажаше писар царев с поглаваром свештеничким, и избројавши свезиваху новце који би се нашли у дому Господњем.
10 Y cuando veían que había mucho dinero en el arca, venía el notario del rey y el gran sacerdote, y contaban el dinero que hallaban en el templo de Jehová, y guardábanlo.
11 Потом даваху готове новце онима који управљаху послом и стараху се за дом Господњи, а они их издаваху дрводељама и посленицима који оправљаху дом Господњи,
11 Y daban el dinero suficiente en mano de los que hacían la obra, y de los que tenían el cargo de la casa de Jehová; y ellos lo expendían en [pagar] los carpinteros y maestros que reparaban la casa de Jehová,
12 и зидарима и каменарима, и да се добавља дрво и тесано камење, да се оправи шта беше трошно у дому Господњем, и да се добави све што требаше да се оправи дом.
12 Y los albañiles y canteros; y en comprar la madera y piedra de cantería para reparar las aberturas de la casa de Jehová; y en todo lo que se gastaba en la casa para repararla.
13 Али новцима који доношаху у дом Господњи не грађаху чаша сребрних за дом Господњи, ни виљушака, ни котлића, ни труба, нити каквих судова златних ни сребрних;
13 Mas de aquel dinero que se traía á la casa de Jehová, no se hacían tazas de plata, ni salterios, ni jofainas, ni trompetas; ni ningún otro vaso de oro ni de plata se hacía para el templo de Jehová:
14 него их даваху онима који беху над послом да се оправи за њих дом Господњи.
14 Porque lo daban á los que hacían la obra, y con él reparaban la casa de Jehová.
15 И не тражаху рачуна од људи којима предаваху новце да издају посленицима, јер верно рађаху.
15 Y no se tomaba cuenta á los hombres en cuyas manos el dinero era entregado, para que ellos lo diesen á los que hacían la obra: porque [lo] hacían ellos fielmente.
16 Новци за преступ и новци за грехе не доношаху се у дом Господњи; припадаху свештеницима.
16 El dinero por el delito, y el dinero por los pecados, no se metía en la casa de Jehová; porque era de los sacerdotes.
17 Тада изађе Азаило, цар сирски, и удари на Гат и узе га; потом се окрете Азаило да иде на Јерусалим.
17 Entonces subió Hazael rey de Siria, y peleó contra Gath, y tomóla: y puso Hazael su rostro para subir contra Jerusalem;
18 А Јоас, цар Јудин узе све посвећене ствари, што Јосафат и Јорам и Охозија, оци његови цареви Јудини, беху посветили, и све што сам беше посветио, и све злато што се нађе у ризницама дома Господњег и дома царевог, и посла Азаилу цару сирском; и тако отиде од Јерусалима.
18 Por lo que tomó Joas rey de Judá todas las ofrendas que había dedicado Josaphat, y Joram y Ochôzías sus padres, reyes de Judá, y las que él había dedicado, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehová, y en la casa del rey, y enviólo á Hazael rey de Siria: y él se partió de Jerusalem.
19 А остала дела Јоасова и све што је чинио, није ли то записано у дневнику царева Јудиних?
19 Lo demás de los hechos de Joas, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
20 А слуге његове подигоше се и побунише се, и убише Јоаса у дому Милону, куда се иде у Силу.
20 Y levantáronse sus siervos, y conspiraron en conjuración, y mataron á Joas en la casa de Millo, descendiendo él á Silla;
21 Јоазахар, син Симеатов и Јозавад син Сомиров, слуге његове, убише га, те умре; и погребоше га код отаца његових у граду Давидовом; а на његово место зацари се Амасија, син његов.
21 Pues Josachâr hijo de Simaath, y Jozabad hijo de Somer, sus siervos, hiriéronle, y murió. Y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de David, y reinó en su lugar Amasías su hijo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Amaziah
Joash's son, who became king at twenty-five and reigned twenty-nine years, executed his father's murderers, struck down 10,000 Edomites in the Valley of Salt, was routed by…
Cited in the guide: 2 Kings 12:21; 2 Kings 14:1; 2 Kings 14:7
Jehozabad
A servant of Joash, called 'son of Shomer', who struck Joash down at Beth-millo.
Cited in the guide: 2 Kings 12:21; 2 Chronicles 24:26
Joash
Son of Ahaziah, hidden for six years in the house of the LORD, crowned at seven by Jehoiada, who reigned forty years, repaired the temple, bought off Hazael with the temple…
Cited in the guide: 2 Kings 11:2; 2 Kings 11:19; 2 Kings 12:1
Jozabad
A servant of Joash, called 'son of Shimeath', who struck Joash down at Beth-millo.
Cited in the guide: 2 Kings 12:21; 2 Chronicles 24:26
Zibiah
A woman of Beersheba named as the mother of King Joash of Judah.
Cited in the guide: 2 Kings 12:1; 2 Chronicles 24:1
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Kings 11:21; 1 Chronicles 3:11; 2 Kings 9:27; 2 Kings 11:1–4; 2 Chronicles 24:1–14
- 2 2 Chronicles 24:17–22; 2 Kings 14:3; 2 Chronicles 25:2; 2 Chronicles 26:4; 2 Chronicles 24:2
- 3 2 Kings 14:4; 2 Kings 15:35; 1 Kings 15:14; 2 Kings 18:4; 1 Kings 22:43
- 4 2 Kings 22:4; Exodus 30:12–16; Exodus 35:5; Exodus 35:29; 1 Chronicles 29:3–9
- 5 Isaiah 58:12; 1 Kings 11:27; 2 Chronicles 24:5; 2 Kings 22:5–6; 2 Kings 12:12
- 6 Malachi 1:10; 1 Samuel 2:29–30; Philippians 2:21; Isaiah 56:10–12; 2 Chronicles 29:34
- 7 2 Kings 11:4; 2 Chronicles 24:5–14; 2 Kings 12:2; 2 Chronicles 24:16; 2 Chronicles 23:1
- 9 Mark 12:41; 1 Chronicles 15:24; Psalm 84:10; Jeremiah 35:4; Luke 21:1
- 10 2 Samuel 8:17; 2 Kings 22:12; 2 Kings 19:2; 2 Samuel 20:25; 2 Kings 5:23
- 11 2 Chronicles 34:9–11; 2 Kings 22:5–6; 2 Chronicles 24:11–12
- 12 2 Kings 22:5–6; 1 Kings 5:17–18; Luke 21:5; Ezra 5:8; Ezra 3:7
- 13 2 Chronicles 24:14; 1 Kings 7:48–50; Numbers 7:13–14; Ezra 1:9–11; Numbers 10:2
- 15 2 Kings 22:7; Nehemiah 7:2; Luke 16:1; 2 Chronicles 34:12; 1 Corinthians 4:2–3
- 16 Leviticus 7:7; Leviticus 5:15–18; Leviticus 4:24; Leviticus 4:29; Hosea 4:8
- 17 2 Chronicles 24:23–24; 1 Kings 2:39–40; Jeremiah 42:15; Luke 9:53; 2 Kings 8:12–15
- 18 1 Kings 15:18; 2 Kings 18:15–16; 2 Kings 12:4; 2 Chronicles 16:2; 2 Kings 16:8
- 19 1 Kings 14:29; 1 Kings 14:19; 2 Kings 8:23; 1 Kings 11:41
- 20 2 Chronicles 24:24–27; 2 Kings 14:5; 2 Samuel 5:9; Judges 9:6; 1 Kings 11:27
- 21 2 Chronicles 24:26–27; 2 Kings 14:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences