Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Proverbs 31 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1 PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
1 The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:
2 Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2 ¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
2 “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
3 Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3 No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
3 Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
4 Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4 No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
4 It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’
5 Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5 No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
5 lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
6 Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6 Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
6 Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.
7 Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7 Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
8 Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8 Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
8 Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
9 Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9 Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
9 Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”
10 Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10 Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á [la de] piedras preciosas.
10 Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.
11 Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11 El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
11 The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.
12 Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12 Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
12 She does him good, and not harm, all the days of her life.
13 Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13 Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
13 She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
14 Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14 Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
14 She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
15 Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15 Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
15 She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
16 Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16 Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
16 She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
17 Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17 Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
17 She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
18 Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18 Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
18 She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.
19 Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19 Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
19 She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
20 Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20 Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
20 She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
21 Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21 No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
21 She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed with scarlet.
22 Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22 Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
22 She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
23 Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23 Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
23 Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
24 Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24 Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
24 She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
25 Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25 Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
25 Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
26 Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26 Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
26 She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.
27 Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27 Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
27 She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.
28 Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28 Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
28 Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
29 Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29 Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
29 “Many women do noble things, but you excel them all.”
30 Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
30 Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
31 Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31 Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
31 Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Lemuel
A king whose words, taught him by his mother, are recorded in Proverbs 31.
Cited in the guide: Proverbs 31:1
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 6:20; 2 Timothy 1:5; Proverbs 1:8; 2 Timothy 3:15; Proverbs 30:1
- 2 Isaiah 49:15; 1 Samuel 1:11; 1 Samuel 1:28
- 3 Deuteronomy 17:17; Nehemiah 13:26; Proverbs 7:26–27; Proverbs 5:9–11; 1 Kings 11:1
- 4 Proverbs 20:1; Ecclesiastes 10:17; Isaiah 5:22; Hosea 4:11–12; Habakkuk 2:5
- 5 Habakkuk 2:5
- 6 1 Timothy 5:23; Psalm 104:15; 1 Samuel 1:10; Job 3:20; 2 Kings 4:27
- 7 Ephesians 5:18
- 8 Psalm 82:3–4; Proverbs 24:11–12; Jeremiah 38:7–10; Jeremiah 26:24; Esther 4:13–16
- 9 Isaiah 1:17; Amos 5:11–12; Leviticus 19:15; Job 29:15–16; Deuteronomy 1:16
- 10 Proverbs 19:14; Proverbs 12:4; Ephesians 5:25–33; Proverbs 18:22; Proverbs 3:15
- 11 1 Peter 3:1–7
- 13 1 Timothy 5:10; Titus 2:5; 2 Thessalonians 3:10–12; Acts 9:39–40; Ruth 2:23
- 14 Ezekiel 27:3–36; 1 Kings 9:26–28
- 15 Romans 12:11; Mark 1:35; Luke 12:42; Proverbs 20:13; Ecclesiastes 9:10
- 16 Matthew 13:44; Song of Songs 8:12; Joshua 15:18
- 17 Job 38:3; 1 Peter 1:13; Ephesians 6:10; Luke 12:35; Ephesians 6:14
- 18 1 Thessalonians 2:9; Matthew 25:3–10; Genesis 31:40; Psalm 127:2; 2 Thessalonians 3:7–9
- 19 Exodus 35:25–26
- 20 Ephesians 4:28; Hebrews 13:16; Proverbs 19:17; Proverbs 22:9; Romans 12:13
- 21 Genesis 45:22; Proverbs 25:20; 2 Samuel 1:24
- 22 Revelation 19:8; Proverbs 7:16; Genesis 41:42; Ezekiel 16:10–13; Esther 8:15
- 23 Proverbs 12:4; Ruth 4:1; Deuteronomy 16:18; Ruth 4:11; Job 29:7
- 24 Luke 16:19; Ezekiel 27:16; 1 Kings 10:28; Proverbs 31:19; Judges 14:12
- 25 Job 40:10; Romans 13:14; 1 Timothy 2:10; Ephesians 4:24; Job 29:14
- 26 Ephesians 4:29; Proverbs 16:24; Proverbs 10:31; Proverbs 12:18; Colossians 4:5
- 27 1 Timothy 5:10; Titus 2:4; 2 Thessalonians 3:6; Proverbs 14:1; 1 Thessalonians 4:11
- 28 2 Timothy 1:5; 2 Timothy 3:15–17; 1 Kings 2:19; Proverbs 31:1; Psalm 116:16
- 29 Song of Songs 6:8–9; Ephesians 5:27
- 30 Proverbs 1:7; 1 Peter 3:4–5; Proverbs 11:22; Proverbs 8:13; 1 Peter 1:24
- 31 Psalm 128:2; Hebrews 6:10; Revelation 14:13; Matthew 7:16; Romans 16:1–4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And mercy is in His tongue, therefore mercifully teacheth He the law, as it is said regarding wisdom, "The law and mercy doth she carry in her tongue." Do not fear that thou art not able to fulfill the law, flee to mercy.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)