Ruth · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Ruth 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А у оно време кад судише судије би глад у земљи; и један човек из Витлејема Јудиног отиде да живи као дошљак у земљи моавској са женом својом и са два сина своја.
1 Y ACONTECIÓ en los días que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varón de Beth-lehem de Judá, fué á peregrinar en los campos de Moab, él y su mujer, y dos hijos suyos.
2 А име том човеку беше Елимелех, а жени му име Нојемина, а имена двојице синова његових Малон и Хелеон; и беху Ефраћани, из Витлејема Јудиног; и дођоше у земљу моавску и настанише се онде.
2 El nombre de aquel varón era Elimelech, y el de su mujer Noemi; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahalón y Chelión, Ephrateos de Beth-lehem de Judá. Llegaron pues á los campos de Moab, y asentaron allí.
3 Потом умре Елимелех муж Нојеминин и она оста са два сина своја.
3 Y murió Elimelech, marido de Noemi, y quedó ella con sus dos hijos;
4 Они се оженише Моавкама: једној беше име Орфа а другој Рута; и онде стајаху до десет година.
4 Los cuales tomaron para sí mujeres de Moab, el nombre de la una Orpha, y el nombre de la otra Ruth; y habitaron allí unos diez años.
5 Потом умреше обојица, Малон и Хелеон; и жена оста без два сина своја и без мужа свог.
5 Y murieron también los dos, Mahalón y Chelión, quedando así la mujer [desamparada] de sus dos hijos y de su marido.
6 Тада се она подиже са снахама својим да се врати из земље моавске, јер чу у земљи моавској да је Господ походио народ свој давши им хлеба.
6 Entonces se levantó con sus nueras, y volvióse de los campos de Moab: porque oyó en el campo de Moab que Jehová había visitado á su pueblo para darles pan.
7 И изиђе из места где беше, и обе снахе њене с њом; пођоше путем да се врате у земљу Јудину.
7 Salió pues del lugar donde había estado, y con ella sus dos nueras, y comenzaron á caminar para volverse á la tierra de Judá.
8 Тада рече Нојемина обема снахама својим: Идите, вратите се свака у дом матере своје; Господ нека вам учини милост као што ви учинисте умрлима и мени.
8 Y Noemi dijo á sus dos nueras: Andad, volveos cada una á la casa de su madre: Jehová haga con vosotras misericordia, como la habéis hecho con los muertos y conmigo.
9 Да вам да Господ да нађете починак свака у дому мужа свог. И пољуби их; а оне повикавши заплакаше,
9 Déos Jehová que halléis descanso, cada una en casa de su marido: besólas luego, y ellas lloraron á voz en grito.
10 и рекоше јој: Не, него ћемо се с тобом вратити у твој народ.
10 Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.
11 А Нојемина им рече: Идите натраг, кћери моје; што бисте ишле са мном? Зар ћу још имати синова у утроби својој да вам буду мужеви?
11 Y Noemi respondió: Volveos, hijas mías: ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?
12 Вратите се, кћери моје, идите; јер сам остарела и нисам за удају. А и да кажем да се надам и да се још ноћас удам, и да родим синове,
12 Volveos, hijas mías, é idos; que yo ya soy vieja para ser para varón. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con varón, y aun pariese hijos;
13 зар ћете их ви чекати док одрасту? Зар ћете тога ради стајати неудате? Немојте, кћери моје; јер су моји јади већи од ваших, јер се рука Господња подигла на ме.
13 ¿Habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿habías vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehová ha salido contra mí.
14 Тада оне подигавши глас свој плакаше опет; и Орфа пољуби свекрву своју; а Рута оста код ње.
14 Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth se quedó con ella.
15 А она јој рече: Ето, јетрва се твоја вратила народу свом и к боговима својим; врати се и ти за јетрвом својом.
15 Y [Noemi] dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.
16 Али Рута рече: Немој ме наговарати да те оставим и од тебе отидем; јер куда год ти идеш, идем и ја; и где год ти настаниш, настанићу се и ја; твој је народ мој народ, и твој је Бог мој Бог.
16 Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.
17 Где ти умреш, умрећу и ја, и онде ћу бити погребена. То нека ми учини Господ и то нека ми дода, смрт ће ме само раставити с тобом.
17 Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.
18 А она кад виде да је тврдо наумила ићи с њом, преста је одвраћати.
18 Y viendo [Noemi] que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.
19 Тако идоше обе док не дођоше у Витлејем; а кад дођоше у Витлејем, сав град узавре њих ради, и говораху: Је ли то Нојемина?
19 Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron á Beth-lehem: y aconteció que entrando en Beth-lehem, toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemi?
20 А она им говораше: Не зовите ме више Нојемина, него ме зовите Мара, јер ми велике јаде зададе Свемогући.
20 Y ella les respondía: No me llaméis Noemi, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.
21 Обилна сам отишла, а празну ме врати Господ. Зашто ме зовете Нојемина, кад ме Господ обори и Свемогући ме уцвели.
21 Yo me fuí llena, mas vacía me ha vuelto Jehová. ¿Por qué me llamaréis Noemi, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?
22 Тако дође натраг Нојемина и с њом Рута Моавка, снаха њена, вративши се из земље моавске; а дођоше у Витлејем о почетку јечмене жетве.
22 Así volvió Noemi y Ruth Moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron á Beth-lehem en el principio de la siega de las cebadas.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Chilion
Son of Elimelech and Naomi who married a Moabite woman and died in Moab, whose property Boaz bought; Orpah is his wife by implication, since Ruth was Mahlon's widow.
Cited in the guide: Ruth 1:2; Ruth 1:5; Ruth 4:9
Elimelech
Ephrathite of Bethlehem in Judah who took his wife Naomi and sons Mahlon and Chilion to Moab in a famine and died there, whose clan-relative Boaz later bought back his land.
Cited in the guide: Ruth 1:2; Ruth 1:3; Ruth 2:1
Mahlon
Son of Elimelech and Naomi who died in Moab and whose widow Ruth Boaz acquired as his wife to raise up Mahlon's name on his inheritance.
Cited in the guide: Ruth 1:2; Ruth 1:5; Ruth 4:9
Naomi
Wife of Elimelech who lost her husband and both sons in Moab, returned to Bethlehem asking to be called Mara, and cared for Ruth's son Obed, of whom the women said a son had been…
Cited in the guide: Ruth 1:2; Ruth 1:20; Ruth 3:1
Orpah
Moabite wife of one of Naomi's sons who set out with Naomi and Ruth but kissed her mother-in-law goodbye and returned to her own people and gods.
Cited in the guide: Ruth 1:4; Ruth 1:14
Ruth
The loyal Moabite widow whose devotion made her great-grandmother of King David.
Cited in the guide: Ruth 1-4; Matthew 1:5
Places
Bethlehem
Bethlehem was the home of Ruth and Boaz and the birthplace of David. Micah named it as the Messiah's birthplace — fulfilled in Jesus' nativity.
Cited in the guide: Micah 5:2; Ruth 1:19; Luke 2:4-7
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Genesis 12:10; Genesis 26:1; Ezekiel 14:13; Deuteronomy 28:23–24; 2 Kings 8:1–2
- 2 Genesis 35:19; Micah 5:2; 1 Samuel 17:21; 1 Samuel 1:1
- 3 Psalm 34:19; Hebrews 12:6; 2 Kings 4:1; Hebrews 12:10–11
- 4 Matthew 1:5; Deuteronomy 7:3; Deuteronomy 23:3; 1 Kings 11:1–2
- 5 Deuteronomy 32:39; Psalm 89:30–32; Isaiah 49:21; Matthew 22:25–27; Jeremiah 2:19
- 6 Psalm 132:15; Psalm 111:5; Exodus 4:31; Luke 1:68; Matthew 6:11
- 7 2 Kings 8:3; Ruth 1:14; Exodus 18:27; Ruth 1:10
- 8 Ruth 2:20; Ruth 1:5; Colossians 3:18; Colossians 3:24; Ephesians 6:2–3
- 9 Ruth 3:1; Genesis 29:11; Acts 20:37; Genesis 27:27; Genesis 45:15
- 10 Zechariah 8:23; Psalm 119:63; Psalm 16:3
- 11 Deuteronomy 25:5; Genesis 38:11
- 12 Genesis 17:17; 1 Timothy 5:9
- 13 Job 19:21; Psalm 32:4; Judges 2:15; Psalm 38:2; Psalm 39:9–10
- 14 Proverbs 18:24; Matthew 16:24; Matthew 10:37; Matthew 19:22; Hebrews 10:39
- 15 Zephaniah 1:6; Judges 11:24; Psalm 125:5; 2 Kings 2:2; Joshua 24:15
- 16 2 Samuel 15:21; Ruth 2:11–12; 2 Kings 2:2–6; Psalm 45:10; Matthew 8:19
- 17 1 Samuel 3:17; 2 Samuel 19:13; 2 Kings 6:31; 1 Kings 2:23; 1 Kings 20:10
- 18 Acts 21:14; Acts 2:42; Ephesians 6:10
- 19 Matthew 21:10; Lamentations 2:15; Isaiah 23:7
- 20 Job 6:4; Hebrews 12:11; Psalm 88:15; Isaiah 38:13; Job 19:6
- 21 1 Samuel 2:7–8; Job 1:21; Job 16:8; Job 13:26; Job 10:17
- 22 Ruth 2:23; 2 Samuel 21:9; Exodus 9:31–32
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences