Skip to the text

Job · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Job 12 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2 «صَحِيحٌ إِنَّكُمْ أَنْتُمْ شَعْبٌ وَمَعَكُمْ تَمُوتُ ٱلْحِكْمَةُ!
2 Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
3 غَيْرَ أَنَّهُ لِي فَهْمٌ مِثْلَكُمْ. لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ مِثْلُ هَذِهِ؟
3 También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
4 رَجُلًا سُخْرَةً لِصَاحِبِهِ صِرْتُ. دَعَا ٱللهَ فَٱسْتَجَابَهُ. سُخْرَةٌ هُوَ ٱلصِّدِّيقُ ٱلْكَامِلُ.
4 Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
5 لِلْمُبْتَلِي هَوَانٌ فِي أَفْكَارِ ٱلْمُطْمَئِنِّ، مُهَيَّأٌ لِمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.
5 Aquel cuyos pies van á resbalar, [es como] una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
6 خِيَامُ ٱلْمُخَرِّبِينَ مُسْتَرِيحَةٌ، وَٱلَّذِينَ يُغِيظُونَ ٱللهَ مُطْمَئِنُّونَ، ٱلَّذِينَ يَأْتُونَ بِإِلَهِهِمْ فِي يَدِهِمْ!
6 Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto [cuanto tienen].
7 «فَٱسْأَلِ ٱلْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.
7 Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
8 أَوْ كَلِّمِ ٱلْأَرْضَ فَتُعَلِّمَكَ، وَيُحَدِّثَكَ سَمَكُ ٱلْبَحْرِ.
8 O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te [lo] declararán también.
9 مَنْ لَا يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هَؤُلَاءِ أَنَّ يَدَ ٱلرَّبِّ صَنَعَتْ هَذَا؟
9 ¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
10 ٱلَّذِي بِيَدِهِ نَفَسُ كُلِّ حَيٍّ وَرُوحُ كُلِّ ٱلْبَشَرِ.
10 En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
11 أَفَلَيْسَتِ ٱلْأُذُنُ تَمْتَحِنُ ٱلْأَقْوَالَ، كَمَا أَنَّ ٱلْحَنَكَ يَسْتَطْعِمُ طَعَامَهُ؟
11 Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
12 عِنْدَ ٱلشَّيْبِ حِكْمَةٌ، وَطُولُ ٱلْأَيَّامِ فَهْمٌ.
12 En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
13 «عِنْدَهُ ٱلْحِكْمَةُ وَٱلْقُدْرَةُ. لَهُ ٱلْمَشُورَةُ وَٱلْفِطْنَةُ.
13 Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
14 هُوَذَا يَهْدِمُ فَلَا يُبْنَى. يُغْلِقُ عَلَى إِنْسَانٍ فَلَا يُفْتَحُ.
14 He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
15 يَمْنَعُ ٱلْمِيَاهَ فَتَيْبَسُ. يُطْلِقُهَا فَتَقْلِبُ ٱلْأَرْضَ.
15 He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
16 عِنْدَهُ ٱلْعِزُّ وَٱلْفَهْمُ. لَهُ ٱلْمُضِلُّ وَٱلْمُضَلُّ.
16 Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
17 يَذْهَبُ بِٱلْمُشِيرِينَ أَسْرَى، وَيُحَمِّقُ ٱلْقُضَاةَ.
17 El hace andar á los consejeros desnudos [de consejo], y hace enloquecer á los jueces.
18 يَحُلُّ مَنَاطِقَ ٱلْمُلُوكِ، وَيَشُدُّ أَحْقَاءَهُمْ بِوِثَاقٍ.
18 El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
19 يَذْهَبُ بِٱلْكَهَنَةِ أَسْرَى، وَيَقْلِبُ ٱلْأَقْوِيَاءَ.
19 El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
20 يَقْطَعُ كَلَامَ ٱلْأُمَنَاءِ، وَيَنْزِعُ ذَوْقَ ٱلشُّيُوخِ.
20 El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
21 يُلْقِي هَوَانًا عَلَى ٱلشُّرَفَاءِ، وَيُرْخِي مِنْطَقَةَ ٱلْأَشِدَّاءِ.
21 El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
22 يَكْشِفُ ٱلْعَمَائِقَ مِنَ ٱلظَّلَامِ، وَيُخْرِجُ ظِلَّ ٱلْمَوْتِ إِلَى ٱلنُّورِ.
22 El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
23 يُكَثِّرُ ٱلْأُمَمَ ثُمَّ يُبِيدُهَا. يُوَسِّعُ لِلْأُمَمِ ثُمَّ يُجْلِيهَا.
23 El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
24 يَنْزِعُ عُقُولَ رُؤَسَاءِ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلَا طَرِيقٍ.
24 El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
25 يَتَلَمَّسُونَ فِي ٱلظَّلَامِ وَلَيْسَ نُورٌ، وَيُرَنِّحُهُمْ مِثْلَ ٱلسَّكْرَانِ.
25 Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 Isaiah 5:21; Job 17:4; Job 17:10; Job 8:8–10; Job 11:12
  2. 3 Job 13:2–5; 2 Corinthians 11:21–23; Proverbs 26:4; 2 Corinthians 11:5; Job 6:6–7
  3. 4 Job 30:1; Job 21:3; Psalm 91:15; Job 17:6; Psalm 22:7–8
  4. 5 Psalm 17:5; Proverbs 13:9; Matthew 25:8; Amos 6:1–6; Psalm 123:3–4
  5. 6 Job 9:24; Psalm 73:11–12; Psalm 37:35; Psalm 17:14; Job 21:7–15
  6. 7 Isaiah 1:3; Jeremiah 8:7; Proverbs 6:6; Job 21:29–30
  7. 9 Isaiah 41:20; Jeremiah 27:5–6; Romans 11:36; Acts 19:35; 1 Samuel 2:7
  8. 10 Acts 17:28; Job 33:4; Acts 17:25; Numbers 16:22; Job 27:3
  9. 11 Job 34:3; Hebrews 5:14; Job 6:30; 1 Peter 2:3; Philippians 1:10
  10. 12 Job 32:7; Job 15:10; Job 8:8
  11. 13 Job 36:5; Job 9:4; Proverbs 2:6–7; James 1:5; Job 28:20–28
  12. 14 Isaiah 22:22; Revelation 3:7; Malachi 1:4; Job 11:10; Job 37:7
  13. 15 1 Kings 17:1; Amos 5:8; Genesis 6:17; James 5:17–18; Genesis 6:13
  14. 16 Job 13:9; Job 12:13; Ezekiel 14:9; 1 Kings 22:22–23; Matthew 6:13
  15. 17 Isaiah 29:14; 1 Corinthians 1:19–20; 2 Samuel 17:23; 2 Samuel 17:14; Job 9:24
  16. 18 Daniel 2:21; Psalm 116:16; Jeremiah 52:31–34; 2 Chronicles 33:11–14; Revelation 19:16
  17. 19 Isaiah 45:1; Isaiah 37:36–38; Job 35:9; Joshua 10:24; Revelation 19:19–21
  18. 20 Job 32:9; Job 17:4; Job 12:24; Proverbs 10:21; Job 39:17
  19. 21 Psalm 107:40; 1 Kings 21:23–24; Ephesians 6:10; Acts 12:23; Exodus 16:24
  20. 22 Daniel 2:22; 1 Corinthians 4:5; 1 Corinthians 2:10; Job 3:5; Luke 1:79
  21. 23 Isaiah 9:3; Isaiah 26:15; Isaiah 60:22; Psalm 107:38; Jeremiah 33:22
  22. 24 Psalm 107:40; Job 12:20; Hosea 7:11; Isaiah 19:1; Daniel 4:16
  23. 25 Job 5:14; Psalm 107:27; Isaiah 24:20; Isaiah 19:14; Deuteronomy 28:29

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 12:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XI)

    Speak to the earth, if perchance it may teach thee: and though thou inquire of all things which are upon the earth, they shall not be able to tell thee.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)