Skip to the text

Proverbs · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Proverbs 29 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 اَلْكَثِيرُ ٱلتَّوَبُّخِ، ٱلْمُقَسِّي عُنُقَهُ، بَغْتَةً يُكَسَّرُ وَلَا شِفَاءَ.
1 EL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá [para él] medicina.
2 إِذَا سَادَ ٱلصِّدِّيقُونَ فَرِحَ ٱلشَّعْبُ، وَإِذَا تَسَلَّطَ ٱلشِّرِّيرُ يَئِنُّ ٱلشَّعْبُ.
2 Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
3 مَنْ يُحِبُّ ٱلْحِكْمَةَ يُفَرِّحُ أَبَاهُ، وَرَفِيقُ ٱلزَّوَانِي يُبَدِّدُ مَالًا.
3 El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
4 اَلْمَلِكُ بِٱلْعَدْلِ يُثَبِّتُ ٱلْأَرْضَ، وَٱلْقَابِلُ ٱلْهَدَايَا يُدَمِّرُهَا.
4 El rey con el juicio afirma la tierra: mas el hombre de presentes la destruirá.
5 اَلرَّجُلُ ٱلَّذِي يُطْرِي صَاحِبَهُ يَبْسُطُ شَبَكَةً لِرِجْلَيْهِ.
5 El hombre que lisonjea á su prójimo, red tiende delante de sus pasos.
6 فِي مَعْصِيَةِ رَجُلٍ شِرِّيرٍ شَرَكٌ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.
6 En la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará y se alegrará.
7 ٱلصِّدِّيقُ يَعْرِفُ دَعْوَى ٱلْفُقَرَاءِ، أَمَّا ٱلشِّرِّيرُ فَلَا يَفْهَمُ مَعْرِفَةً.
7 Conoce el justo la causa de los pobres: [mas] el impío no entiende sabiduría.
8 اَلنَّاسُ ٱلْمُسْتَهْزِئُونَ يَفْتِنُونَ ٱلْمَدِينَةَ، أَمَّا ٱلْحُكَمَاءُ فَيَصْرِفُونَ ٱلْغَضَبَ.
8 Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: mas los sabios apartan la ira.
9 رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلًا أَحْمَقَ، فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلَا رَاحَةَ.
9 Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.
10 أَهْلُ ٱلدِّمَاءِ يُبْغِضُونَ ٱلْكَامِلَ، أَمَّا ٱلْمُسْتَقِيمُونَ فَيَسْأَلُونَ عَنْ نَفْسِهِ.
10 Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.
11 اَلْجَاهِلُ يُظْهِرُ كُلَّ غَيْظِهِ، وَٱلْحَكِيمُ يُسَكِّنُهُ أَخِيرًا.
11 El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.
12 اَلْحَاكِمُ ٱلْمُصْغِي إِلَى كَلَامِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.
12 Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.
13 اَلْفَقِيرُ وَٱلْمُرْبِي يَتَلَاقَيَانِ. ٱلرَّبُّ يُنَوِّرُ أَعْيُنَ كِلَيْهِمَا.
13 El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
14 اَلْمَلِكُ ٱلْحَاكِمُ بِٱلْحَقِّ لِلْفُقَرَاءِ يُثَبَّتُ كُرْسِيُّهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
14 El rey que juzga con verdad á los pobres, su trono será firme para siempre.
15 اَلْعَصَا وَٱلتَّوْبِيخُ يُعْطِيَانِ حِكْمَةً، وَٱلصَّبِيُّ ٱلْمُطْلَقُ إِلَى هَوَاهُ يُخْجِلُ أُمَّهُ.
15 La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.
16 إِذَا سَادَ ٱلْأَشْرَارُ كَثُرَتِ ٱلْمَعَاصِي، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُونَ فَيَنْظُرُونَ سُقُوطَهُمْ.
16 Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.
17 أَدِّبِ ٱبْنَكَ فَيُرِيحَكَ وَيُعْطِيَ نَفْسَكَ لَذَّاتٍ.
17 Corrige á tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite á tu alma.
18 بِلَا رُؤْيَا يَجْمَحُ ٱلشَّعْبُ، أَمَّا حَافِظُ ٱلشَّرِيعَةِ فَطُوبَاهُ.
18 Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.
19 بِٱلْكَلَامِ لَا يُؤَدَّبُ ٱلْعَبْدُ، لِأَنَّهُ يَفْهَمُ وَلَا يُعْنَى.
19 El siervo no se corregirá con palabras: porque entiende, mas no corresponde.
20 أَرَأَيْتَ إِنْسَانًا عَجُولًا فِي كَلَامِهِ؟ ٱلرَّجَاءُ بِٱلْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ ٱلرَّجَاءِ بِهِ.
20 ¿Has visto hombre ligero en sus palabras? más esperanza hay del necio que de él.
21 مَنْ فَنَّقَ عَبْدَهُ مِنْ حَدَاثَتِهِ، فَفِي آخِرَتِهِ يَصِيرُ مَنُونًا.
21 El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.
22 اَلرَّجُلُ ٱلْغَضُوبُ يُهَيِّجُ ٱلْخِصَامَ، وَٱلرَّجُلُ ٱلسَّخُوطُ كَثِيرُ ٱلْمَعَاصِي.
22 El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.
23 كِبْرِيَاءُ ٱلْإِنْسَانِ تَضَعُهُ، وَٱلْوَضِيعُ ٱلرُّوحِ يَنَالُ مَجْدًا.
23 La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
24 مَنْ يُقَاسِمْ سَارِقًا يُبْغِضْ نَفْسَهُ، يَسْمَعُ ٱللَّعْنَ وَلَا يُقِرُّ.
24 El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no [lo] denunciará.
25 خَشْيَةُ ٱلْإِنْسَانِ تَضَعُ شَرَكًا، وَٱلْمُتَّكِلُ عَلَى ٱلرَّبِّ يُرْفَعُ.
25 El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.
26 كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ ٱلْمُتَسَلِّطِ، أَمَّا حَقُّ ٱلْإِنْسَانِ فَمِنَ ٱلرَّبِّ.
26 Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová [viene] el juicio de cada uno.
27 اَلرَّجُلُ ٱلظَّالِمُ مَكْرَهَةُ ٱلصِّدِّيقِينَ، وَٱلْمُسْتَقِيمُ ٱلطَّرِيقِ مَكْرَهَةُ ٱلشِّرِّيرِ.
27 Abominación es á los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.
Cross references (26)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Proverbs 6:15; Proverbs 1:24–31; Proverbs 28:18; 1 Samuel 2:25; Zechariah 7:11–14
  2. 2 Proverbs 28:12; Proverbs 11:10; Proverbs 28:28; Esther 8:15; Ecclesiastes 10:5
  3. 3 Proverbs 27:11; Proverbs 15:20; Proverbs 10:1; Luke 15:30; Proverbs 28:7
  4. 4 Proverbs 29:14; Proverbs 20:8; Daniel 11:20; Micah 7:3; 2 Chronicles 9:8
  5. 5 Proverbs 26:24–25; Psalm 5:9; Hosea 5:1; Job 17:5; Psalm 12:2
  6. 6 Exodus 15:1; Ecclesiastes 9:12; 2 Timothy 2:26; Job 18:7–10; Psalm 132:16
  7. 7 Job 29:16; Psalm 41:1; Proverbs 21:13; Proverbs 31:8–9; Galatians 6:1
  8. 8 Proverbs 11:11; Jeremiah 15:1; Proverbs 16:14; James 5:15–18; James 3:5–6
  9. 9 Proverbs 26:4; Ecclesiastes 10:13; Matthew 7:6; Matthew 11:17–19
  10. 10 1 John 3:12–13; John 15:18–19; Genesis 4:5–8; 1 Samuel 22:11–23; 1 Samuel 20:31–33
  11. 11 Proverbs 19:11; Proverbs 12:16; Micah 7:5; Amos 5:13; Proverbs 12:23
  12. 12 Proverbs 20:8; 1 Samuel 22:8–23; Psalm 101:5–7; 2 Kings 10:6–7; Psalm 52:2–4
  13. 13 Matthew 5:45; Proverbs 22:2; Psalm 13:3; Ephesians 2:1; Leviticus 25:35–37
  14. 14 Proverbs 16:12; Isaiah 11:4; Proverbs 20:28; Proverbs 29:4; Psalm 72:2–4
  15. 15 Proverbs 10:1; Proverbs 17:25; Proverbs 29:17; Proverbs 13:24; Proverbs 22:15
  16. 16 Psalm 37:34; Psalm 37:36; Psalm 92:11; Psalm 58:10; Psalm 91:8
  17. 17 Proverbs 29:15; Proverbs 10:1; Proverbs 23:13–14; Proverbs 13:24; Proverbs 22:15
  18. 18 James 1:25; Luke 11:28; Hosea 4:6; John 13:17; Psalm 1:1–2
  19. 19 Job 19:16; Proverbs 26:3; Proverbs 30:22
  20. 20 James 1:19; Proverbs 26:12; Proverbs 14:29; Ecclesiastes 5:2; Proverbs 29:11
  21. 22 Proverbs 15:18; Proverbs 17:19; Proverbs 26:21; Proverbs 14:17; Proverbs 22:24
  22. 23 Matthew 23:12; Luke 14:11; Proverbs 11:2; Isaiah 66:2; James 4:6–10
  23. 24 Leviticus 5:1; Proverbs 8:36; Proverbs 1:11–19; Isaiah 1:23; Psalm 50:18–22
  24. 25 Psalm 118:8; Luke 12:4; Proverbs 18:10; Psalm 91:14; Proverbs 16:20
  25. 26 Proverbs 19:6; Psalm 20:9; Proverbs 19:21; Isaiah 46:9–11; Psalm 62:12
  26. 27 1 John 3:13; Psalm 139:21; John 15:17–19; John 15:23; John 7:7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences