1 Samuel · Russian Synodal Bible (1876)
1 Samuel 3 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
1 Y EL joven Samuel ministraba á Jehová delante de Eli: y la palabra de Jehová era de estima en aquellos días; no había visión manifiesta.
1 The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. Yahweh’s word was rare in those days. There were not many visions, then.
2 И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —
2 Y aconteció un día, que estando Eli acostado en su aposento, cuando sus ojos comenzaban á oscurecerse, que no podía ver,
2 At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),
3 и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;
3 Samuel estaba durmiendo en el templo de Jehová, donde el arca de Dios estaba: y antes que la lámpara de Dios fuese apagada,
3 and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,
4 воззвал Господь к Самуилу: [Самуил, Самуил!] И отвечал он: вот я!
4 Jehová llamó á Samuel; y él respondió: Heme aquí.
4 Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”
5 И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.
5 Y corriendo luego á Eli, dijo: Heme aquí; ¿para qué me llamaste? Y Eli le dijo: Yo no he llamado; vuélvete á acostar. Y él se volvió, y acostóse.
5 He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.
6 Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: [Самуил, Самуил!] Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.
6 Y Jehová volvió á llamar otra vez á Samuel. Y levantándose Samuel vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Y él dijo: Hijo mío, yo no he llamado; vuelve, y acuéstate.
6 Yahweh called yet again, “Samuel!” Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He answered, “I didn’t call, my son. Lie down again.”
7 Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.
7 Y Samuel no había conocido aún á Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.
7 Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.
8 И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока.
8 Jehová pues llamó la tercera vez á Samuel. Y él levantándose vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Entonces entendió Eli que Jehová llamaba al joven.
8 Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” Eli perceived that Yahweh had called the child.
9 И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда [Зовущий] позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.
9 Y dijo Eli á Samuel: Ve, y acuéstate: y si te llamare, dirás: Habla, Jehová, que tu siervo oye. Así se fué Samuel, y acostóse en su lugar.
9 Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down. It shall be, if he calls you, that you shall say, ‘Speak, Yahweh; for your servant hears.’” So Samuel went and lay down in his place.
10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи,] ибо слышит раб Твой.
10 Y vino Jehová, y paróse, y llamó como las otras veces: ¡Samuel, Samuel! Entonces Samuel dijo: Habla, que tu siervo oye.
10 Yahweh came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak; for your servant hears.”
11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;
11 Y Jehová dijo á Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que á quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.
11 Yahweh said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.
12 в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;
12 Aquel día yo despertaré contra Eli todas las cosas que he dicho sobre su casa. En comenzando, acabaré también.
12 In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.
13 Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;
13 Y mostraréle que yo juzgaré su casa para siempre, por la iniquidad que él sabe; porque sus hijos se han envilecido, y él no los ha estorbado.
13 For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.
14 и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.
14 Y por tanto yo he jurado á la casa de Eli, que la iniquidad de la casa de Eli no será expiada jamás, ni con sacrificios ni con presentes.
14 Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice or offering forever.”
15 И спал Самуил до утра, [и встал рано] и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
15 Y Samuel estuvo acostado hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa de Jehová. Y Samuel temía descubrir la visión á Eli.
15 Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.
16 Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!
16 Llamando pues Eli á Samuel, díjole: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí.
16 Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”
17 И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.
17 Y dijo: ¿Qué es la palabra que te habló [Jehová]?; ruégote que no me la encubras: así te haga Dios y así te añada, si me encubrieres palabra de todo lo que habló contigo.
17 He said, “What is the thing that he has spoken to you? Please don’t hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you.”
18 И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда сказал [Илий]: Он — Господь; что Ему угодно, то да сотворит.
18 Y Samuel se lo manifestó todo, sin encubrirle nada. Entonces él dijo: Jehová es; haga lo que bien le pareciere.
18 Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”
19 И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.
19 Y Samuel creció, y Jehová fué con él, y no dejó caer á tierra ninguna de sus palabras.
19 Samuel grew, and Yahweh was with him and let none of his words fall to the ground.
20 И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.
20 Y conoció todo Israel desde Dan hasta Beer-sebah, que Samuel era fiel profeta de Jehová.
20 All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.
21 И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне. [И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть пророк Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его продолжали ходить беззаконным путем своим пред Господом.]
21 Así tornó Jehová á aparecer en Silo: porque Jehová se manifestó á Samuel en Silo con palabra de Jehová.
21 Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Samuel
Born to Hannah in answer to prayer and dedicated to the LORD at Shiloh, he was confirmed as a prophet, judged Israel all his life, anointed Saul and then David, and was buried at…
Cited in the guide: 1 Samuel 1:20; 1 Samuel 3:20; 1 Samuel 7:15
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Amos 8:11–12; Psalm 74:9; 1 Samuel 3:21; 1 Samuel 2:11; 1 Samuel 2:18
- 2 1 Samuel 4:15; Genesis 27:1; Genesis 48:10; Psalm 90:10; Genesis 48:19
- 3 Psalm 27:4; Leviticus 24:2–4; Exodus 27:20–21; Psalm 5:7; Psalm 29:9
- 4 Isaiah 6:8; Genesis 22:1; 1 Corinthians 12:6–11; Psalm 99:6; Exodus 3:4
- 6 Genesis 43:29; 1 Samuel 4:16; Matthew 9:2; 2 Samuel 18:22
- 7 Acts 19:2; Jeremiah 9:24
- 8 Job 33:14–15; 1 Corinthians 13:11–12
- 9 Isaiah 6:8; Exodus 20:19; Psalm 85:8; Acts 9:6; Daniel 10:19
- 10 1 Samuel 3:8
- 11 Habakkuk 1:5; 2 Kings 21:12; Acts 13:41; Jeremiah 19:3; Luke 21:26
- 12 1 Samuel 2:27–36; Luke 21:33; Joshua 23:15; Numbers 23:19; Zechariah 1:6
- 13 Proverbs 19:18; 1 Samuel 2:12; 1 Samuel 2:17; Matthew 10:37; Proverbs 23:13–14
- 14 Isaiah 22:14; Jeremiah 7:16; 1 Samuel 2:25; Numbers 15:30–31; Jeremiah 15:1
- 15 Jeremiah 1:6–8; 1 Samuel 1:9; 1 Corinthians 16:10–11; Malachi 1:10
- 17 Ruth 1:17; 2 Samuel 3:35; Micah 2:7; 1 Samuel 20:13; Daniel 4:19
- 18 Job 2:10; Isaiah 39:8; 1 Peter 5:6; Judges 10:15; Lamentations 3:39
- 19 Genesis 39:2; 1 Samuel 9:6; 1 Kings 8:56; Luke 2:52; 2 Timothy 4:22
- 20 Judges 20:1; 2 Samuel 3:10; 1 Timothy 1:12; 2 Samuel 17:11
- 21 1 Samuel 3:1; Genesis 12:7; 1 Samuel 3:4; Genesis 15:1; Numbers 12:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences