Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 3 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. me.sha.RetH8334HVprmsa[was] serving
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. 'e.LiH5941HNpEli
  8. u.de.var-H1697HC/Ncmscand [the] word of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ha.YahH1961HVqp3msit was
  11. ya.KarH3368HAamsarare
  12. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  13. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  14. 'einH369HTnnot
  15. cha.ZonH2377HNcmsavision
  16. nif.RatzH6555HVNrmsa[was] spread out

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ve.'e.LiH5941HC/Npand Eli
  5. sho.KhevH7901HVqrmsa[was] lying
  6. bim.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msin place his
  7. H5869HC/Ncbsc/Sp3msspring
  8. he.Che.luH2490HVhp3cpthey began
  9. khe.HotH3544HAafpadim
  10. lo'H3808HTnnot
  11. yu.KhalH3201HVqi3mshe was able
  12. lir.'otH7200HR/Vqcto see

3

  1. ve.NerH5216HC/Ncmscand [the] lamp of
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. Te.remH2962HDnot yet
  4. yikh.BehH3518HVqi3msit was extinguished
  5. u.she.mu.'ElH8050HC/Npand Samuel
  6. sho.KhevH7901HVqrmsa[was] lying
  7. be.hei.KhalH1964HR/Ncmscin [the] temple of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'a.Sher-H834HTrwhere
  10. shamH8033HD[was] there
  11. 'a.RonH727HNcbsc[the] ark of
  12. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

4

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. hi.Ne.niH2005HTm/Sp1cshere [am] I

5

  1. vai.Ya.rotzH7323HC/Vqw3msand he ran
  2. 'el-H413HRto
  3. 'e.LiH5941HNpEli
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere [am] I
  6. ki-H3588HCfor
  7. ka.Ra.taH7121HVqp2msyou summoned
  8. LiHR/Sp1cs<to> <the> me
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI summoned
  12. shuvH7725HVqv2msreturn
  13. she.KhavH7901HVqv2mslie down
  14. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  15. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down

6

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ke.Ro'H7121HVqcto call
  4. 'OdH5750HDagain
  5. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  6. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he rose
  7. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  8. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  9. 'el-H413HRto
  10. 'e.LiH5941HNpEli
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere [am] I
  13. kiH3588HCfor
  14. ka.Ra.taH7121HVqp2msyou summoned
  15. LiHR/Sp1cs<to> <the> me
  16. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI summoned
  19. ve.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  20. shuvH7725HVqv2msreturn
  21. she.KhavH7901HVqv2mslie down

7

  1. u.she.mu.'ElH8050HC/Npand Samuel
  2. Te.remH2962HDnot yet
  3. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.Te.remH2962HC/Dand not yet
  7. yi.ga.LehH1540HVNi3msit was revealed
  8. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  9. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh

8

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ke.ro'-H7121HVqcto call
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. ba.she.li.ShitH7992HRd/Aofsaat the third [time]
  6. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he rose
  7. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  8. 'el-H413HRto
  9. 'e.LiH5941HNpEli
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere [am] I
  12. kiH3588HCfor
  13. ka.Ra.taH7121HVqp2msyou summoned
  14. LiHR/Sp1cs<to> <the> me
  15. vai.Ya.venH995HC/Vqw3msand he understood
  16. 'e.LiH5941HNpEli
  17. kiH3588HCthat
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. ko.Re'H7121HVqrmsa[was] summoning
  20. la.Na.'arH5288HRd/Ncmsa<to> the lad

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LiH5941HNpEli
  3. lish.mu.'ElH8050HR/Npto Samuel
  4. lekhH3212HVqv2msgo
  5. she.KhavH7901HVqv2mslie down
  6. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  7. 'im-H518HCthat [if]
  8. yik.Ra'H7121HVqi3mshe will call
  9. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  10. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  11. da.BerH1696HVpv2msspeak
  12. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  13. kiH3588HCfor
  14. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[is] listening
  15. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  16. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  17. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  18. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  19. bim.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msin place his

10

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. vai.yit.ya.TzavH3320HC/Vtw3msand he stood
  4. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  5. khe.fa.'am-H6471HR/Ncfsaas time
  6. be.Fa.'amH6471HR/Ncfsaon time
  7. she.mu.'ElH8050HNpO Samuel
  8. she.mu.'ElH8050HNpO Samuel
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  11. da.BerH1696HVpv2msspeak
  12. kiH3588HCfor
  13. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[is] listening
  14. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to do
  8. da.VarH1697HNcmsaa thing
  9. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. kol-H3605HNcmscevery
  12. sho.me.'OH8085HVqrmsc/Sp3ms[one who] hears it
  13. te.tzi.Lei.nahH6750HVhi3fpthey will tingle
  14. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  15. 'a.ze.NavH241HNcfdc/Sp3msears his

12

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. 'a.KimH6965HVhi1csI will carry out
  4. 'el-H413HRagainst
  5. 'e.LiH5941HNpEli
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  10. 'el-H413HRagainst
  11. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  12. ha.ChelH2490HVhabeginning
  13. ve.kha.LehH3615HC/Vpaand ending

13

  1. ve.hi.Gad.tiH5046HC/Vhq1csand I tell
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. ki-H3588HCthat
  4. sho.FetH8199HVqrmsa[am] about to judge
  5. 'a.NiH589HPp1csI
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  10. ba.'a.VonH5771HR/Ncbscfor [the] iniquity
  11. 'a.Sher-H834HTr<of> which
  12. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  13. ki-H3588HCthat
  14. me.ka.LimH7043HVprmpa[were] bringing a curse
  15. la.HemHR/Sp3mpto <the> themselves
  16. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. khi.HahH3543HVpp3mshe rebuked
  19. BamHR/Sp3mp<in> <the> them

14

  1. ve.la.KhenH3651HC/R/Dand <to> therefore
  2. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swear
  3. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  4. 'e.LiH5941HNpEli
  5. 'im-H518HCif
  6. yit.ka.PerH3722HVti3msit will be atoned for
  7. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  8. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  9. 'e.LiH5941HNpEli
  10. be.Ze.vachH2077HR/Ncmsaby sacrifice
  11. u.ve.min.ChahH4503HC/R/Ncfsaand by an offering
  12. 'ad-H5704HRuntil
  13. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

15

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'ad-H5704HRuntil
  4. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  5. vai.yif.TachH6605HC/Vqw3msand he opened
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. dal.TotH1817HNcfpc[the] doors of
  8. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. u.she.mu.'ElH8050HC/Npand Samuel
  11. ya.Re'H3372HVqp3mshe was afraid
  12. me.ha.GidH5046HR/Vhcfrom telling
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.mar.'AhH4759HTd/Ncfsathe vision
  15. 'el-H413HRto
  16. 'e.LiH5941HNpEli

16

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. 'e.LiH5941HNpEli
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. she.mu.'ElH8050HNpO Samuel
  7. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. hi.Ne.niH2005HTm/Sp1cshere [am] I

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mahH4100HTiwhat?
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[was] the word
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  6. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. na'H4994HTeplease
  9. te.kha.ChedH3582HVpj2msyou hide [it]
  10. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  11. kohH3541HDthus
  12. ya.'a.seh-H6213HVqj3msmay he do
  13. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  14. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  15. ve.KhohH3541HC/Dand thus
  16. yo.SifH3254HVhj3msmay he add
  17. 'im-H518HCif
  18. te.kha.ChedH3582HVpi2msyou will hide
  19. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  20. da.VarH1697HNcmsaa word
  21. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  22. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  23. 'a.Sher-H834HTrwhich
  24. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  25. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

18

  1. vai.ya.ged-H5046HC/Vhw3msand he told
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. khi.ChedH3582HVpp3mshe hid [them]
  9. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
  10. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  11. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  12. Hu'H1931HPp3mshe
  13. ha.TovH2896HTd/Aamsathe good
  14. H5869HR/Ncbdc/Sp3msspring
  15. ya.'a.SehH6213HVqi3mslet him do

19

  1. vai.yig.DalH1431HC/Vqw3msand he grew up
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  4. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  5. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. hi.PilH5307HVhp3mshe made fall
  8. mi.kolH3605HR/Ncmscany of all
  9. de.va.RavH1697HNcmpc/Sp3mswords his
  10. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sh[the] ground towards

20

  1. vai.Ye.da'H3045HC/Vqw3msand it knew
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. mi.DanH1835HR/Npfrom Dan
  5. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  6. be.'ErH884HNpBeer
  7. Sha.va'H884HNpSheba
  8. kiH3588HCthat
  9. ne.'e.ManH539HVNrmsa[was being] established
  10. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  11. le.na.Vi'H5030HR/Ncmsato a prophet
  12. la.Yah.wehH3068HR/Npof Yahweh

21

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. le.he.ra.'OhH7200HR/VNcto appear
  4. ve.shi.LohH7887HR/Npat Shiloh
  5. ki-H3588HCfor
  6. nig.LahH1540HVNp3mshe revealed himself
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'el-H413HRto
  9. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  10. be.shi.LoH7887HR/Npat Shiloh
  11. bid.VarH1697HR/Ncmscby [the] word of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh