2 Chronicles · Russian Synodal Bible (1876)
2 Chronicles 28 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его:
1 DE VEINTE años era Achâz cuando comenzó á reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalem: mas no hizo lo recto en ojos de Jehová, como David su padre.
1 Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in Yahweh’s eyes, like David his father,
2 он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;
2 Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición á los Baales.
2 but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.
3 и он совершал курения на долине сынов Еннома, и проводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;
3 Quemó también perfume en el valle de los hijos de Hinnom, y quemó sus hijos por fuego, conforme á las abominaciones de las gentes que Jehová había echado delante de los hijos de Israel.
3 Moreover he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.
4 и приносил жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким ветвистым деревом.
4 Asimismo sacrificó y quemó perfumes en los altos, y en los collados, y debajo de todo árbol espeso.
4 He sacrificed and burned incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
5 И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск. Также и в руку царя Израильского был предан он, и тот произвел у него великое поражение.
5 Por lo cual Jehová su Dios lo entregó en manos del rey de los Siros, los cuales le derrotaron, y cogieron de él una grande presa, que llevaron á Damasco. Fué también entregado en manos del rey de Israel, el cual lo batió con gran mortandad.
5 Therefore Yahweh his God delivered him into the hand of the king of Syria. They struck him, and carried away from him a great multitude of captives, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.
6 И избил Факей, сын Ремалиин, [царь Израильский,] Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.
6 Porque Peca, hijo de Remalías mató en Judá en un día ciento y veinte mil, todos hombres valientes; por cuanto habían dejado á Jehová el Dios de sus padres.
6 For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men, because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers.
7 Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.
7 Asimismo Zichri, hombre poderoso de Ephraim, mató á Maasías hijo del rey, y á Azricam su mayordomo, y á Elcana, segundo después del rey.
7 Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king’s son, Azrikam the ruler of the house, and Elkanah who was next to the king.
8 И взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев, двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.
8 Tomaron también cautivos los hijos de Israel de sus hermanos doscientos mil, mujeres, muchachos, y muchachas, á más de haber saqueado de ellos un gran despojo, el cual trajeron á Samaria.
8 The children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand women, sons, and daughters, and also took away much plunder from them, and brought the plunder to Samaria.
9 Там был пророк Господень, имя его Одед. Он вышел пред лице войска, шедшего в Самарию, и сказал им: вот Господь Бог отцов ваших, во гневе на Иудеев, предал их в руку вашу, и вы избили их с такою яростью, которая достигла до небес.
9 Había entonces allí un profeta de Jehová, que se llamaba Obed, el cual salió delante del ejército cuando entraba en Samaria, y díjoles: He aquí Jehová el Dios de vuestros padres, por el enojo contra Judá, los ha entregado en vuestras manos; y vosotros los habéis muerto con ira, que hasta el cielo ha llegado.
9 But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them, “Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has reached up to heaven.
10 И теперь вы думаете поработить сынов Иуды и Иерусалима в рабы и рабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом Богом вашим?
10 Y ahora habéis determinado sujetar á vosotros á Judá y á Jerusalem por siervos y siervas: mas ¿no habéis vosotros pecado contra Jehová vuestro Dios?
10 Now you intend to degrade the children of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves. Aren’t there even with you trespasses of your own against Yahweh your God?
11 Итак послушайте меня, и возвратите пленных, которых вы захватили из братьев ваших, ибо пламень гнева Господня на вас.
11 Oidme pues ahora, y volved á enviar los cautivos que habéis tomado de vuestros hermanos: porque Jehová está airado contra vosotros.
11 Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of Yahweh is on you.”
12 И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сын Иегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны,
12 Levantáronse entonces algunos varones de los principales de los hijos de Ephraim, Azarías hijo de Johanán, y Berechîas hijo de Mesillemoth, y Ezechîas hijo de Sallum, y Amasa hijo de Hadlai, contra los que venían de la guerra.
12 Then some of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who came from the war,
13 и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом. Неужели вы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева [Господня] над Израилем.
13 Y dijéronles: No metáis acá la cautividad; porque el pecado contra Jehová será sobre nosotros. Vosotros tratáis de añadir sobre nuestros pecados y sobre nuestras culpas, siendo asaz grande nuestro delito, y la ira del furor sobre Israel.
13 and said to them, “You must not bring in the captives here, for you intend that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel.”
14 И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всего собрания.
14 Entonces el ejército dejó los cautivos y la presa delante de los príncipes y de toda la multitud.
14 So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.
15 И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, — и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.
15 Y levantáronse los varones nombrados, y tomaron los cautivos, y vistieron del despojo á los que de ellos estaban desnudos; vistiéronlos y calzáronlos, y diéronles de comer y de beber, y ungiéronlos, y condujeron en asnos á todos los flacos, y lleváronlos hasta Jericó, ciudad de las palmas, cerca de sus hermanos; y ellos se volvieron á Samaria.
15 The men who have been mentioned by name rose up and took the captives, and with the plunder clothed all who were naked among them, dressed them, gave them sandals, gave them something to eat and to drink, anointed them, carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria.
16 В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему,
16 En aquel tiempo envió [á pedir] el rey Achâz á los reyes de Asiria que le ayudasen:
16 At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
17 ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;
17 Porque á más de esto, los Idumeos habían venido y herido á los de Judá, y habían llevado cautivos.
17 For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.
18 и Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.
18 Asimismo los Filisteos se habían derramado por las ciudades de la llanura, y al mediodía de Judá, y habían tomado á Beth-semes, á Ajalón, Gederoth, y Sochô con sus aldeas, Timna también con sus aldeas, y Gimzo con sus aldeas; y habitaban en ellas.
18 The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and also Gimzo and its villages; and they lived there.
19 Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.
19 Porque Jehová había humillado á Judá por causa de Achâz rey de Israel: por cuanto él había desnudado á Judá, y rebeládose gravemente contra Jehová.
19 For Yahweh brought Judah low because of Ahaz king of Israel, because he acted without restraint in Judah and trespassed severely against Yahweh.
20 И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,
20 Y vino contra él Tilgath-pilneser, rey de los Asirios: pues lo redujo á estrechez, y no lo fortificó.
20 Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.
21 потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.
21 Aunque despojó Achâz la casa de Jehová, y la casa real, y las de los príncipes, para dar al rey de los Asirios, con todo eso él no le ayudó.
21 For Ahaz took away a portion out of Yahweh’s house, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but it didn’t help him.
22 И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он — царь Ахаз.
22 Además el rey Achâz en el tiempo que [aquél] le apuraba, añadió prevaricación contra Jehová;
22 In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same King Ahaz.
23 И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.
23 Porque sacrificó á los dioses de Damasco que le habían herido, y dijo: Pues que los dioses de los reyes de Siria les ayudan, yo [también] sacrificaré á ellos para que me ayuden; bien que fueron éstos su ruina, y la de todo Israel.
23 For he sacrificed to the gods of Damascus which had defeated him. He said, “Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them, that they may help me.” But they were the ruin of him and of all Israel.
24 И собрал Ахаз сосуды дома Божия, и сокрушил сосуды дома Божия, и запер двери дома Господня, и устроил себе жертвенники по всем углам в Иерусалиме,
24 A más de eso recogió Achâz los vasos de la casa de Dios, y quebrólos, y cerró las puertas de la casa de Jehová, é hízose altares en Jerusalem en todos los rincones.
24 Ahaz gathered together the vessels of God’s house, cut the vessels of God’s house in pieces, and shut up the doors of Yahweh’s house; and he made himself altars in every corner of Jerusalem.
25 и по всем городам Иудиным устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа Бога отцов своих.
25 Hizo también altos en todas las ciudades de Judá, para quemar perfumes á los dioses ajenos, provocando así á ira á Jehová el Dios de sus padres.
25 In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked Yahweh, the God of his fathers, to anger.
26 Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
26 Lo demás de sus hechos, y todos sus caminos, primeros y postreros, he aquí ello está escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
26 Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
27 И почил Ахаз с отцами своими, и похоронили его в городе, в Иерусалиме, но не внесли его в гробницы царей Израилевых. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.
27 Y durmió Achâz con sus padres, y sepultáronlo en la ciudad de Jerusalem: mas no le metieron en los sepulcros de los reyes de Israel; y reinó en su lugar Ezechîas su hijo.
27 Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem, because they didn’t bring him into the tombs of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his place.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ahaz
A faithless king who courted Assyria and even sacrificed his own son.
Cited in the guide: 2 Kings 16; 2 Chron. 28; Isa. 7:14; Matt. 1:9
Amasa
One of four Ephraimite leaders who stood against the army and refused to let the captives be brought in.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:12
Azariah
One of four Ephraimite leaders who stood against the army and refused to let the captives be brought in.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:12
Azrikam
Governor of the palace killed by Zichri of Ephraim.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:7
Berechiah
One of four Ephraimite leaders who stood against the army and refused to let the captives be brought in.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:12
Elkanah
The one second to the king, killed by Zichri of Ephraim.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:7
Hadlai
Named as the father of Amasa, an Ephraimite leader.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:12
Jehizkiah
One of four Ephraimite leaders who stood against the army and refused to let the captives be brought in.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:12
Jehohanan
Named as the father of Azariah, an Ephraimite leader.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:12
Maaseiah
Called the son of the king, killed by Zichri of Ephraim.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:7
Meshillemoth
Named as the father of Berechiah, an Ephraimite leader.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:12
Oded
Prophet of the LORD who met the army returning to Samaria and told them to return the Judahite captives.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:9
Shallum
Named as the father of Jehizkiah, an Ephraimite leader.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:12
Zichri
Mighty man of Ephraim who killed Maaseiah the king's son, Azrikam the palace governor and Elkanah the second to the king.
Cited in the guide: 2 Chronicles 28:7
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Chronicles 3:13; Isaiah 1:1; 2 Kings 16:1–20; 2 Chronicles 17:3; Hosea 1:1
- 2 Exodus 34:17; Judges 2:11; 2 Chronicles 22:3–4; Leviticus 19:4; Judges 2:13
- 3 2 Chronicles 33:6; 2 Chronicles 33:2; Leviticus 18:21; Joshua 15:8; 2 Kings 23:10
- 4 Leviticus 26:30; 2 Kings 16:4; Deuteronomy 12:2–3
- 5 Isaiah 7:1; 2 Chronicles 24:24; 2 Kings 16:5–6; 2 Chronicles 33:11; Exodus 20:2–3
- 6 Jeremiah 15:6; Isaiah 1:28; Jeremiah 2:19; Joshua 24:20; 2 Kings 15:27
- 7 Genesis 43:15; Genesis 43:12; Esther 10:3; Genesis 41:43
- 8 2 Chronicles 11:4; Deuteronomy 28:25; Deuteronomy 28:41; Acts 13:26; Acts 7:26
- 9 Isaiah 47:6; Revelation 18:5; Ezra 9:6; Zechariah 1:15; Ezekiel 26:2–3
- 10 Leviticus 25:39–46; 1 Peter 4:17–18; Matthew 7:2–4; Romans 12:20–21; Jeremiah 25:29
- 11 James 2:13; Hebrews 13:1–3; 2 Chronicles 28:8; Ezra 10:14; Jeremiah 34:14–15
- 12 Jeremiah 26:6; 1 Chronicles 28:1
- 13 Romans 2:5; Joshua 22:17–18; Matthew 23:35; Matthew 23:32; Numbers 32:14
- 15 Deuteronomy 34:3; Proverbs 25:21–22; Judges 1:16; 2 Kings 6:22; Matthew 25:35–45
- 16 2 Kings 16:5–7; Isaiah 7:17; Isaiah 7:1–9
- 17 Obadiah 10; Obadiah 13–14; Leviticus 26:18; 2 Chronicles 25:11–12
- 18 Ezekiel 16:57; Ezekiel 16:27; Judges 14:1; 2 Chronicles 11:10; Joshua 15:41
- 19 2 Chronicles 21:2; Job 40:12; 1 Samuel 2:7; Hosea 5:11; Psalm 106:41–43
- 20 2 Kings 15:29; 1 Chronicles 5:26; Isaiah 30:16; Isaiah 7:20; Hosea 5:13
- 21 2 Kings 18:15–16; 2 Kings 16:8–9; 2 Chronicles 12:9; Proverbs 20:25
- 22 Isaiah 1:5; Ezekiel 21:13; Jeremiah 5:3; Hosea 5:15; Psalm 50:15
- 23 2 Chronicles 25:14; Jeremiah 44:20–28; Habakkuk 1:11; Hosea 13:9; Isaiah 1:28
- 24 2 Chronicles 29:7; 2 Chronicles 30:14; 2 Kings 16:17–18; 2 Chronicles 33:3–5; Acts 17:16
- 25 2 Chronicles 28:3
- 26 2 Kings 16:19–20; 2 Chronicles 20:34; 2 Chronicles 27:7–9
- 27 2 Chronicles 21:20; 2 Chronicles 24:25; Proverbs 10:7; 2 Chronicles 26:23; 2 Chronicles 33:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences