Skip to the text

2 Corinthians · Russian Synodal Bible (1876)

2 Corinthians 13 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
1 ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.
2 Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.
2 He dicho antes, y ahora digo otra vez como presente, y ahora ausente lo escribo á los que antes pecaron, y á todos los demás, que si voy otra vez, no perdonaré;
3 Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.
3 Pues buscáis una prueba de Cristo que habla en mí, el cual no es flaco para con vosotros, antes es poderoso en vosotros.
4 Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.
4 Porque aunque fué crucificado por flaqueza, empero vive por potencia de Dios. Pues también nosotros somos flacos con él, mas viviremos con él por la potencia de Dios para con vosotros.
5 Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.
5 Examinaos á vosotros mismos si estáis en fe; probaos á vosotros mismos. ¿No os conocéis á vosotros mismos, que Jesucristo está en vosotros? si ya no sois reprobados.
6 О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.
6 Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados.
7 Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.
7 Y oramos á Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.
8 Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.
8 Porque ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad.
9 Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем—то и молимся, о вашем совершенстве.
9 Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.
10 Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.
10 Por tanto [os] escribo esto ausente, por no tratar presente con dureza, conforme á la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.
11 Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, — и Бог любви и мира будет с вами.
11 Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad será con vosotros.
12 Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые.
12 Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Todos los santos os saludan.
13 Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.
13 La gracia del Señor Jesucristo, y el amor de Dios, y la participación del Espíritu Santo sea con vosotros todos. Amén. La segunda [Epístola] á los Corintios fué enviada de Filipos de Macedonia con Tito y Lucas. 14 Not in this translation
Cross references (13)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Matthew 18:16; Deuteronomy 19:15; Deuteronomy 17:6; John 8:17–18; Numbers 35:30
  2. 2 2 Corinthians 1:23; 2 Corinthians 10:8–11; 2 Corinthians 10:1–2; 2 Corinthians 12:20–21; 1 Corinthians 5:5
  3. 3 Matthew 10:20; 2 Corinthians 12:12; Luke 21:15; 2 Corinthians 10:8–10; 1 Corinthians 9:1–3
  4. 4 1 Peter 3:18; Romans 6:4; 2 Corinthians 10:3–4; Romans 6:8–11; 2 Timothy 2:11–12
  5. 5 Lamentations 3:40; 1 Corinthians 11:28; Psalm 139:23–24; 1 Corinthians 9:27; Revelation 2:5
  6. 6 2 Corinthians 12:20; 2 Corinthians 13:3–4; 2 Corinthians 13:10
  7. 7 James 1:12; 2 Timothy 2:15; 1 Timothy 2:2; 2 Timothy 4:18; Philippians 4:8
  8. 8 Proverbs 21:30; Mark 9:39; Acts 4:28–30; Hebrews 2:3–4; Numbers 16:28–35
  9. 9 2 Corinthians 13:11; 1 Corinthians 4:10; 1 Thessalonians 3:10; 1 Peter 5:10; 2 Corinthians 12:5–10
  10. 10 2 Corinthians 10:8; 2 Corinthians 2:3; Titus 1:13; 1 Corinthians 4:21; 2 Corinthians 10:2
  11. 11 Hebrews 12:14; Romans 12:16; 1 Corinthians 1:10; Romans 15:33; Romans 12:18
  12. 12 Romans 16:16; 1 Peter 5:14; 1 Thessalonians 5:26; 1 Corinthians 16:20
  13. 13 Philippians 4:21–22; Philemon 23–24; Romans 16:16; 2 John 13; 3 John 14

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 2 Corinthians 13.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 13:1 John Chrysostom, Homilies on Second Corinthians (Homily XXIX)

    The wisdom of Paul and his much tender affection, one may observe in many other circumstances, but especially in this, his being so abundant and vehement in his admonitions, but so tardy and procrastinating in his punishments.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Quotes verse 13:4 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI)

    … say, from the race of Israel, He has assumed flesh and blood that He might suffer; "and he was drunken," that is, He suffered; "and was naked," that is, His weakness appeared in His suffering, as the apostle says, "though He was crucified through weakness." Wherefore the same apostle says, "The weakness of God is stronger than men; and the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 13:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture X)

    Paul says to his hearers, Or seek ye a proof of Christ that speaketh in me?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 13:3 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    So Paul speaks in Christ, saying "In the sight of God we speak in Christ," and Christ in Paul, as he himself says "Since ye seek a proof of Christ speaking in me." So also in the Spirit he speaketh mysteries, and again the Spirit speaks in him.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Quotes verse 13:3 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXII)

    For He did not speak in contradiction to His Apostle, seeing that He Himself spoke "in" him also, as he says, "Would ye receive a proof of Christ, who speaketh in me?" Christ in the Gospel, Christ in the Apostle: Christ therefore spake both; one by His own Mouth, the other by the mouth of His herald.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)