2 Thessalonians · Russian Synodal Bible (1876)
2 Thessalonians 3 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
1 RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:
2 и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
2 Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.
3 Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
3 Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.
4 Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
4 Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.
5 Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
5 Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.
6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
6 Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:
7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
7 Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,
8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, —
8 Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;
9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
9 No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.
10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
10 Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.
11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
11 Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.
12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
12 Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su pan.
13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
13 Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.
14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
14 Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.
15 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
15 Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.
16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
16 Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.
17 Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
17 Salud de mi mano, Pablo, que es [mi] signo en toda carta [mía]: así escribo.
18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
18 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. La segunda [Epístola] á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Thessalonians 5:25; Colossians 4:3; 1 Corinthians 16:9; Ephesians 6:19–20; Acts 19:20
- 2 2 Corinthians 4:3–4; Romans 15:31; Deuteronomy 32:20; Romans 10:16; Luke 18:8
- 3 2 Timothy 4:18; 1 Thessalonians 5:24; 1 Corinthians 10:13; Psalm 121:7; 1 Corinthians 1:9
- 4 Philippians 1:6; Philemon 21; 1 Thessalonians 4:10; 2 Corinthians 2:3; Philippians 2:12
- 5 Psalm 119:36; 1 Chronicles 29:18; Deuteronomy 30:6; 1 John 4:19; Hebrews 12:2–3
- 6 2 Thessalonians 3:10–11; 2 Thessalonians 3:7; Colossians 3:17; Romans 16:17; 1 Thessalonians 5:14
- 7 2 Thessalonians 3:6; 2 Thessalonians 3:9; 1 Corinthians 4:16; 1 Corinthians 11:1; Titus 2:7
- 8 Matthew 6:11; 1 Thessalonians 2:9; Ephesians 4:28; Acts 18:3; 1 Corinthians 4:12
- 9 2 Thessalonians 3:7; 1 Corinthians 9:4–14; 1 Thessalonians 2:6; Galatians 6:6; John 13:15
- 10 Genesis 3:19; 1 Thessalonians 4:11; Proverbs 13:4; Proverbs 20:4; Proverbs 21:25
- 11 1 Timothy 5:13; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:6; 1 Peter 4:15
- 12 Ephesians 4:28; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:8; Luke 11:3; Proverbs 17:1
- 13 Galatians 6:9–10; Hebrews 12:3; 2 Corinthians 4:1; 2 Corinthians 4:16; Isaiah 40:29–31
- 14 Titus 3:10; 2 Thessalonians 3:6; 1 Corinthians 5:11; Psalm 83:16; 1 Thessalonians 4:8
- 15 Titus 3:10; 1 Thessalonians 5:14; 1 Corinthians 5:5; 1 Corinthians 4:14; Galatians 6:1
- 16 Psalm 29:11; John 16:33; Matthew 1:23; John 14:27; Romans 15:33
- 17 1 Corinthians 16:21; Colossians 4:18; 2 Thessalonians 1:5; Joshua 2:12; 1 Samuel 17:18
- 18 Romans 16:20; Romans 16:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Neither ought we, having committed everything to the prayers of the Saints, to be idle ourselves, and run into wickedness, and to lay hold of nothing; nor again when working good to despise that succor. For great indeed are the things which prayer for us can effect, but it is when we ourselves also work.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Since Paul also, having made infinite complaints, and said, "If any will not work, neither let him eat," stopped not at this, but added, "But ye, be not weary in well doing." "Nay, but these things are contradictory.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
We have learnt from the Apostle, "the Lord direct your hearts into the love of God and into the patient waiting for Christ" for our tribulations.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
But although Paul saith, "If any will not work, neither let him eat," to them he saith it; but to us he saith not this, but, on the contrary, "Be not weary in well doing." Even thus do we at home; when any two are striving with each other, we take each apart, and give them the opposite advice.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
if where they are strangers they shine so bright, how great will they become when they shall have won their native land!" Thus they too will be reformed, and the word of godliness "will have free course," not less than in the apostles' times.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)