2 Thessalonians · Tyndale New Testament (1534)
2 Thessalonians 3 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Furthermore brethren praye for vs that the worde of god maye have fre passage and be gloryfied as it is with you:
1 RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:
2 and that we maye be delivered from vnresonable and evyll men. For all men have not fayth:
2 Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.
3 but the lorde is faythfull which shall stablysshe you and kepe you from evyll.
3 Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.
4 We have confidence thorow the lorde to you warde that ye both do and will do that which we commaude you.
4 Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.
5 And the lorde gyde youre hertes vnto the love of God and paciece of Christ.
5 Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.
6 We requyre you brethren in the name of oure lorde Iesu Christ that ye with drawe youre selves from every brother that walketh inordinatly and not after the institucion which ye receaved of vs.
6 Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:
7 Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you.
7 Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,
8 Nether toke we breed of eny man for nought: but wrought with laboure and travayle nyght and daye because we wolde not be grevous to eny of you:
8 Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;
9 not but that we had auctoritie: but to make oure selves an insample vnto you to folowe vs.
9 No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.
10 For when we were with you this we warned you of that yf ther were eny which wolde not worke that the same shuld not eate.
10 Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.
11 We have hearde saye no doute that ther are some which walke amonge you inordinatly and worke not at all but are besy bodies.
11 Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.
12 Them that are soche we commaunde and exhorte by oure lorde Iesu Christ that they worke with quyetnes and eate their awne breed.
12 Y á los tales requerimos y rogamos por nuestro Señor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su pan.
13 Brethren be not wery in well doynge.
13 Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.
14 Yf eny man obey not oure sayinges sende vs worde of him by a letter: and have no companie with him that he maye be ashamed.
14 Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.
15 And count him not as an enemy: but warne him as a brother.
15 Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.
16 The very lorde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The lorde be with you all.
16 Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.
17 The salutacion of me Paul with myne awne honde. This is the token in all pistles. So I write.
17 Salud de mi mano, Pablo, que es [mi] signo en toda carta [mía]: así escribo.
18 The grace of oure lorde Iesus Christ be with you all Amen. ‘Sent from Athens.’
18 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. La segunda [Epístola] á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Thessalonians 5:25; Colossians 4:3; 1 Corinthians 16:9; Ephesians 6:19–20; Acts 19:20
- 2 2 Corinthians 4:3–4; Romans 15:31; Deuteronomy 32:20; Romans 10:16; Luke 18:8
- 3 2 Timothy 4:18; 1 Thessalonians 5:24; 1 Corinthians 10:13; Psalm 121:7; 1 Corinthians 1:9
- 4 Philippians 1:6; Philemon 21; 1 Thessalonians 4:10; 2 Corinthians 2:3; Philippians 2:12
- 5 Psalm 119:36; 1 Chronicles 29:18; Deuteronomy 30:6; 1 John 4:19; Hebrews 12:2–3
- 6 2 Thessalonians 3:10–11; 2 Thessalonians 3:7; Colossians 3:17; Romans 16:17; 1 Thessalonians 5:14
- 7 2 Thessalonians 3:6; 2 Thessalonians 3:9; 1 Corinthians 4:16; 1 Corinthians 11:1; Titus 2:7
- 8 Matthew 6:11; 1 Thessalonians 2:9; Ephesians 4:28; Acts 18:3; 1 Corinthians 4:12
- 9 2 Thessalonians 3:7; 1 Corinthians 9:4–14; 1 Thessalonians 2:6; Galatians 6:6; John 13:15
- 10 Genesis 3:19; 1 Thessalonians 4:11; Proverbs 13:4; Proverbs 20:4; Proverbs 21:25
- 11 1 Timothy 5:13; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:6; 1 Peter 4:15
- 12 Ephesians 4:28; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:8; Luke 11:3; Proverbs 17:1
- 13 Galatians 6:9–10; Hebrews 12:3; 2 Corinthians 4:1; 2 Corinthians 4:16; Isaiah 40:29–31
- 14 Titus 3:10; 2 Thessalonians 3:6; 1 Corinthians 5:11; Psalm 83:16; 1 Thessalonians 4:8
- 15 Titus 3:10; 1 Thessalonians 5:14; 1 Corinthians 5:5; 1 Corinthians 4:14; Galatians 6:1
- 16 Psalm 29:11; John 16:33; Matthew 1:23; John 14:27; Romans 15:33
- 17 1 Corinthians 16:21; Colossians 4:18; 2 Thessalonians 1:5; Joshua 2:12; 1 Samuel 17:18
- 18 Romans 16:20; Romans 16:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Neither ought we, having committed everything to the prayers of the Saints, to be idle ourselves, and run into wickedness, and to lay hold of nothing; nor again when working good to despise that succor. For great indeed are the things which prayer for us can effect, but it is when we ourselves also work.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Since Paul also, having made infinite complaints, and said, "If any will not work, neither let him eat," stopped not at this, but added, "But ye, be not weary in well doing." "Nay, but these things are contradictory.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
We have learnt from the Apostle, "the Lord direct your hearts into the love of God and into the patient waiting for Christ" for our tribulations.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
But although Paul saith, "If any will not work, neither let him eat," to them he saith it; but to us he saith not this, but, on the contrary, "Be not weary in well doing." Even thus do we at home; when any two are striving with each other, we take each apart, and give them the opposite advice.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
if where they are strangers they shine so bright, how great will they become when they shall have won their native land!" Thus they too will be reformed, and the word of godliness "will have free course," not less than in the apostles' times.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)